Kalaam al-mahbuub
1 Ya bitt al-muluuk,
rijileenki samhiin fi lubb niʼleeki.
Wa daayir dawaarijki
misil ribig al-zaytuun
al-laddamooh al-naas al-induhum khibra.
2 Wa fandoogki mudawwar
misil jarr asiir al-inab be haraarah.
Wa batunki misil koom al-gameh
al-muhawwag be nuwwaar.
3 Wa duyuudki
misil tiimaan al-khazaal.
4 Wa ragabatki tawiile wa samha
misil beet al-muraakhaba
al-mabni be aaj.
Wa uyuunki biraaru
misil uyuun almi Hachbuun
al-jamb baab Beet Rabbiim.
Wa munkharki rigeeyge misil seef
wa adiile misil beet al-muraakhaba hana Lubnaan
al-muwajjih ale madiinat Dimachkh.
5 Wa raaski foog
misil jabal al-Karmal.
Wa chaʼarki azrag kurum
wa ana malikki madfuur fi muchaatki.
6 Inti jamiile wa haluuwe,
ya habiibti al-bitt al-laziize.
7 Inti tawiile misil tamuraay
wa duyuudki misil anaagiid al-tamur.
8 Ana gult : «Ana natlaʼ fi l-tamuraay
wa nilammis tamurha !»
Wa khalli duyuudki yabgo leyi
misil anaagiid al-inab
wa nafaski yinchamma halu
misil riihit al-tuffaah
9 wa khachumki yabga laziiz
misil asiir al-inab al-ahsan.
Aywa, al-asiir da yisiil be suhuula
fi l-chalaaliif wa l-sunuun.
Kalaam al-mahbuuba
10 Ana le habiibi
wa hu indah chahwa leyi.
11 Taʼaal, ya habiibi, namchu fi l-kadaade,
nunuumu tihit chadarat al-hinne.
12 Wa be fajur badri,
namchu fi jineenit al-inab
wa nichiifu kan al-inab nawwar
wa kan nuwwaarah alfattah
wa kan al-rummaan nawwar
wa fi l-bakaan daak,
ana nantiik nafsi.
13 Al-zuhuur al-haluwiin,
riihithum tinchamma.
Wa min foog leena, fi fawaakih laziiziin,
al-fawaakih al-jadiidiin wa l-gaddimiin
al-ana hafadtuhum leek, ya habiibi.
Ɓǝ faa dǝworre
1 Mǝlaŋne, mo pǝsãh ɗii ne!
Ɓal ɓo mo maa ɓo pǝ sǝɓal a pǝsãh no cam!
Mo lee haŋ ɓo pǝsãh tǝgbana zyeɓra ɓo mo ne jolle.
2 Mor ɓǝr ɓo a na ŋhǝǝ laŋ mai bii lee kpuu vin ma fuŋ 'nyah ah
mo ka pee gŋ kpee ya.
Ɓǝr ɓo a na ɓol sor mai mo kǝsyil fãa fuŋni.
3 Won ɓo matǝ gwa a na wee jurkpiŋ nǝǝminni,
A tǝgbana tǝsai gwa.
4 Sol ɓo a tǝgbana yaŋ byak cok mawah ma vuu ne loŋ balle.
Nahnǝn ɓo ra a na bii mai mo
ɓaa ɓo tǝgǝǝ yaŋ Hesbon kah zahfah yaŋ ahe.
Võo ɓo a pǝsãh na yaŋ byak
cok mawah ma Liban mai mo uu jiŋ zahpel ɓoo ge ɓo fah Damaskus.
5 Tǝtǝl ɓo a sǝŋ dat na waa Karmel.
Rĩi ɓo mo jer ɓo a sãh tǝgbana zyim mai moo sãh worak worak,
Sãh ah a kǝǝ goŋ ẽere.
6 Mo pǝ'nyahre, mo so pǝsãh pǝlli ta,
'Yah ɓo a pǝ'nyah no cam.
7 Kee suu ɓo a pǝsãh na kpuu dabonooje.
Won bii ɓo a na juu lee kpuu dabonooje.
8 Me ga yee kpuu dabonooje ka me ɗǝǝ lee ahe.
Me kwan won bii ɓo na juu lee kpuu vin.
Me laa
fuŋ tǝ'yak zah ɓo moo 'yak pǝ'nyah na lee syẽm kpuu ma fuŋ 'nyah ahe.
9 So ɓǝr zah ɓo a na bii lee kpuu vin ma'nyah lii ahe.
Ɓǝ faa mawinni
Bii lee kpuu vin ah mo ɗuu ge wo wee wǝǝ ɓe,
Mo ɗuu ge zah ahe.
10 Ame mǝ wee wǝǝ sãh ɓe, so tǝ 'yahko laŋ me ta.
11 Mo ge o, zah gwa ɓe,
Na pǝ̃ǝ ge kyãh fah yaŋ ma kǝ lalle,
Ka na nwãh nǝm gŋ.
12 Na ga ur sǝŋ ne zah'nan pim ka ẽe 'wah kpuu vin,
Ɗah kpuu vin tǝŋra juu goo ɓe ne?
Ɗah jii ah ra tǝ fãi o ne?
Ɗah kpuu grenadin tǝ fãira o ne?
Me ga joŋ 'yah wo ɓo gŋ ŋhaako.
13 Mo ga laa fuŋ kpuu ma ɗii ne mandragor ,
Syẽm kpuu ma'nyah ah daŋ a kah zahfah man sǝ.
Zah gwa ɓe, lee syẽm ah matãa ne mafuu daŋ me soɓ kan ɓo nyi mo.
