Sawwo al-khulgaan al-khaassiin
1 Basaliil wa l-sinaaʼiyiin al-aakhariin sawwo khulgaan le rujaal al-diin le yakhdumu fi kheemat al-ibaada min gumaach hana kattaan loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa battaan sawwo khulgaan khaassiin le Haaruun misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo al-farmala
2 Wa be misil da, humman sawwo al-farmala be gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. 3 Daggo al-dahab rigeeyig misil al-kheet wa khayyatooh fi l-gumaach hana kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 4 Wa sawwo le l-farmala hubaal al-yisabbutuuha beehum fi l-kataafe. 5 Wa l-hizaam al-yarbutuuh kula bigi min nafs al-sunʼa min dahab wa gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar misil Allah amar beyah Muusa.
6 Wa chaalo hujaar itneen min agiig wa nagacho fooghum asaame awlaad Yaakhuub al-atnaachar wa sabbatoohum fi halagateen min dahab fi l-farmala. 7 Wa baʼad da, khattoohum fi kataafe al-farmala zikra le Bani Israaʼiil misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo sideeriiyit al-kharaar
8 Wa humman sawwo sideeriiyit al-kharaar misil sawwo al-farmala. Hi kula min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 9 Wa sawwo al-sideeriiye murabbaʼa tuulha chibir wa urdaha kula chibir. Wa matbuuga marrateen misil jeeb. 10 Wa jammalooha be arbaʼa roog min al-hujaar al-khaaliyiin.
Al-roog al-awwal indah agiig ahmar wa yaakhuut asfar wa zumurrud akhdar.11 Wa l-roog al-taani indah marajaan ahmar wa yaakhuut akhdar wa maass.12 Wa l-roog al-taalit indah fayruuz wa yaakhuut ahmar wa zaytuun.13 Wa l-roog al-raabiʼ indah zabarjad wa agiig wa kharaz.Wa kulla l-hujaar dool murassasiin fi l-riigaan hana l-dahab fi l-sideeriiye. 14 Wa l-hujaar al-khaaliyiin dool fi adad gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. Ayyi usum gabiila manguuch fi hajar waahid misil nagich al-khawaatim.
15 Wa sawwo le l-sideeriiye silsilateen min dahab saafi maftuuliin misil al-habil. 16 Wa sawwo battaan halagateen wa khawaatim itneen min dahab wa sabbatoohum fi koonyaat al-sideeriiye be foog. 17 Wa dakhkhalo fi l-khawaatim dool al-silsilateen hana l-dahab. 18 Wa khachum al-aakhar hana l-silsilateen dakhkhalooh fi l-halagateen al-gaaʼidiin fi kataafe al-farmala be giddaam. 19 Wa battaan sawwo khawaatim itneen min dahab fi koonyaat al-sideeriiye be tihit. Wa khattoohum be daakhal ambeen al-sideeriiye wa l-farmala. 20 Wa battaan sawwo khawaatim itneen min dahab wa khattoohum fi kataafe al-farmala be tihit min giddaam gariib le hizaam al-farmala. 21 Wa humman rabato al-khawaatim al-itneen hana l-sideeriiye be l-khawaatim al-itneen hana l-farmala be habil zahri. Wa be da, al-sideeriiye bigat foog min al-hizaam wa gaaʼide saabte foog al-farmala ma tilharrak. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo al-jallaabiiye
22 Wa humman khayyato jallaabiiye le l-farmala kullaha min gumaach zahri wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 23 Wa l-jallaabiiye indaha gabbe makfuufa wa mudarrasa achaan al-gabbe ma tincharit. 24 Wa khayyato fi daayir al-jallaabiiye rummaanaat min gumaach zahri wa garadi wa ahmar wa kulla min kattaan mukhayyat. 25 Wa sawwo jursaan min dahab saafi wa khattoohum ambeen al-rummaanaat fi kulla daayir al-jallaabiiye. 26 Wa be da, bigi rummaana wa jaras, rummaana wa jaras fi kulla daayir al-jallaabiiye al-yalbasooha wakit yakhdumu giddaam Allah misil Allah amar beyah Muusa.
Sawwo lubaas aakhar le rujaal al-diin
27 Wa sawwo le Haaruun wa iyaalah khulgaan min kattaan be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 28 Wa battaan sawwo kadaamiil wa taaj wa saraawiil kula hana gumaach kattaan mukhayyat adiil. 29 Wa l-hizaam kula min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf misil Allah amar beyah Muusa.
30 Wa sawwo hafiide mukhassasa min dahab saafi wa nagacho foogha al-kalaam al-buguul Khaass le Allah. 31 Wa rabatooha be habil zahri fi raas al-kadmuul misil Allah amar beyah Muusa.
Al-sinaaʼiyiin kammalo khidmithum
32 Wa khalaas al-sinaaʼiyiin kammalo al-amal hana buna kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ. Wa Bani Israaʼiil sawwo kulla cheyy tamaam misil Allah amar beyah Muusa. 33 Wa humman jaabo giddaam Muusa
al-kheema wa kulla muʼiddaathawa fangarha wa khachabha wa maraadiisha wa amadha wa asaasha34 wa l-khita al-hu min firaaw al-kubaach al-madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmarwa l-khita al-hu min firaaw ijil al-baharwa l-sitaar al-yidaarig al-sanduug35 wa l-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada wa iidaanah wa sidaadtah36 wa l-tarabeeza wa kulla muʼiddaathawa l-khubza al-yigaddumuuha le Allah37 wa l-faanuus min dahab saafiwa l-tiyeesaat le l-naar al-murassasiin foogah wa kulla muʼiddaatahwa dihnah38 wa mukhbar al-bakhuur hana l-dahabwa dihin al-masahaanwa l-bakhuur al-muʼattarwa l-sitaar le baab al-kheema39 wa l-madbah wa tachaachtah al-humman min nahaaswa iidaanah wa kulla muʼiddaatahwa l-hoot le l-wadu wa gaʼarah40 wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaaywa amadhum wa asaashumwa sitaar hana baab al-fadaaywa hubaalha wa wutaadhawa kulla muʼiddaat al-yistaʼmaloohum fi khidmit kheemat al-ibaada wa hi kheemat al-ijtimaaʼ41 wa l-khulgaan le l-khidme fi l-bakaan al-mukhaddaswa dool khulgaan al-khaassiin le Haaruun raajil al-diinwa khulgaan le awlaadah wakit yakhdumu misil rujaal al-diin.42 Wa fi l-wakit da, Bani Israaʼiil sawwo kulla l-khidme di tamaam misil Allah amar beeha Muusa. 43 Wa wakit Muusa chaaf wa irif kadar humman sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah, hu baarakaahum.
Mbǝro za joŋzahsyiŋrĩ
(Pǝ̃ǝ 28:1-14)1 Curra mbǝro masãh ma mor joŋ yeɓ cok matǝdaŋdaŋ ne zyim kǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke. Curra mbǝro masãh mor Aron, tǝgbana na mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi Mosus.
2 Curra ɗaŋsikki ne suu ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri, zyim syiŋ pǝsǝ̃ǝ makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine zyim manikki. 3 Coora vãm kaŋnyeeri pǝgwahe, so ɗeara na suu mor ka sãa zyim kǝrãhmo, masyẽ, masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine zyim manik ga wo ki ne ko. 4 Joŋra fan tǝbǝǝsah gwa, zah ah ra gwa daŋ dai ki ɓo, mgbãa ki ne ɗaŋsikki ne zah ah matǝ gwa kŋ. 5 Joŋra ganda ne ɗaŋsikki ne fan tǝ vaŋno, so mgbãa ki ɓo vaŋno ta, joŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri, joŋ ne zyim kǝrãhmo, masyẽ, masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine manikki, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus. 6 Maara tǝsal onikis ge pǝzyil tǝhal jer ma vãm kaŋnyeeri, ɗeara tǝɗii wee Yakuɓ jemma tǝtǝl gwa tǝ ɓǝǝra, tǝgbana dǝɓ ma ŋgom tampon moo joŋni. 7 Maara tǝsal ah ra ge tǝbǝǝsah ɗaŋsikki, a no gŋ mor foo ɓǝ za Israel. Fan ah daŋ joŋ na mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
Fan saa zahbii
(Pǝ̃ǝ 28:15-30)8 Joŋra fan saa zahbii, ne fan mai mo joŋra ɗaŋsikki ne ko, yeɓ kaŋ ah laŋ jur ki ɓo ta. 9 Wah ah ne 'ah ah zahki, hãm ɓo tǝki gwa, wah ah lii ne malamlii ne wor jolle, 'ah ah lii ne malamlii ne wor jol ta. 10 Lǝǝra tǝsal ah ge gŋ, lǝǝra tǝsal sardonik, topas tǝkine emeral kǝpelle. 11 Patǝ gwa lǝǝ ah ye karbukle, safir tǝkine diamon. 12 Patǝ sai lǝǝ ah ye opal, agat tǝkine ametis. 13 Patǝ nai lǝǝ ah ye kristolit, onikis tǝkine jaspis, lǝǝra tǝsal ah ra ge pǝ tǝhal jer vãm kaŋnyeeri. 14 Tǝsal ah ra gŋ jemma tǝ gwa na tǝɗii wee Yakuɓ, ɗea ɓo ɗeare, vaŋno vaŋno daŋ a ne tǝɗii zahban jemma tǝ gwa. 15 Joŋra gǝnyiŋ ma vãm kaŋnyeeri masãhe, jerra tǝgbana jerre. A mor fan saa zahbii. 16 Joŋra tǝhal jer gwa tǝkine tǝgaa gwa, so maara tǝgaa tǝ gwa nyẽe ge zah fan saa zahbii gwa daŋ. 17 Gõmra jer gǝnyiŋ vãm kaŋnyeeri matǝ gwa ge wo tǝgaa matǝ gwa ma zah fan saa zahbii. 18 Gõmra gǝnyiŋ ma jejer matǝ gwa ge fah wo tǝhal jer matǝ gwa nǝkǝki, saara ge wo tǝbǝǝsah ɗaŋsikki ma fah kǝpelle. 19 Joŋra tǝgaa vãm kaŋnyeeri gwa, so maara ge tǝ nyah fan saa zahbii tǝ nyah ah ma mor kǝsǝŋ ah kah ɗaŋsikki. 20 So joŋra tǝgaa vãm kaŋnyeeri gwa, sãara ge wo fan ma haŋ ɗaŋsikki ma kǝpel nǝfah kǝmor kǝsǝŋ ahe, gwari ne zah zyaŋ ganda ɗaŋsikki tǝ kǝsǝŋ ahe. 21 Gõmra fan saa zahbii ge wo tǝgaa ah ra ma wo ɗaŋsikki ne suu zyim kǝrãhmo ka fan saa zahbii mo kaa tǝ ganda ɗaŋsikki, ka fan saa zahbii mo woŋ ki ne ɗaŋsikki ka, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
Mbǝro manyeeki ah ma mor za joŋzahsyiŋrĩ
(Pǝ̃ǝ 28:31-43)22 Cuŋra manto ma mor ɗaŋsikki ne zyim syiŋ pǝsǝ̃ǝ makǝrãhmo. 23 Zahsol no kǝsyil ahe, zahsol ah kaŋ kiŋ ɓo ne daɗaari tǝgbana zahsol mbǝro salle, ka mo ŋgǝ̃ǝ ka. 24 Zyeɓra fan tǝ ɓal ah sǝŋ gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ tǝgbana lee dakulokki, ne zyim kǝrãhmo, ne masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyak tǝkine manikki. 25 Zyeɓra tǝroŋ ma vãm kaŋnyeeri masãh tǝ ɓal ahe, raora tǝroŋ ah ra ge tǝgǝǝ fan matǝ gǝrlǝŋ gǝrlǝŋ tǝgbana lee dakulok vaŋno vaŋno kiŋ daŋ. 26 Tǝroŋ vãm kaŋnyeeri vaŋno, fan ma na lee dakulok gŋ vaŋno ta, tǝroŋ vãm kaŋnyeeri vaŋno, fan ma na lee dakulok gŋ vaŋno ta, ka joŋ yeɓ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
27 Curra mbǝro pǝŋwǝǝ nyi Aron tǝkine wee ahe, mbǝro ah ra kaŋ ɓo ne zyim manikki, 28 tǝkine zyim zah tǝtǝl nyi ra, ne njokki, ne oosãh daŋ ne zyim manik ahe. 29 Joŋra ganda ne zyim manik ne zyim kǝrãhmo, ne masyẽ, masyẽ tǝ nyaknyakke, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus. 30 Dahra vãm kaŋnyeeri pǝgwah na tol pǝsãhe, ŋwǝǝra fan tǝl ah ɗea ɓo ɗeare, faa: A pǝsãh mor Dǝɓlii. 31 Baŋra ge wo zyim zahtǝtǝl ne jer zyim kǝrãhmo fah kǝzahpel tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
Yeɓ zyeɓ tal mbǝro vǝr ɓe
(Pǝ̃ǝ 35:10-19)32 Yeɓ tal mbǝro ma tai vǝr naiko. Za Israel joŋra yeɓ ah tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus, joŋra na mooko.
33 Woora tal mbǝro gee Mosus ne ko, ne fan yeɓ ah ra daŋ: kǝṽǝl ah ra, plaŋ ah ra, kpuu yil ah ra, wǝǝdǝǝ ah ra tǝkine ɓal ah ra, 34 fan rii tǝl ah ma wak kǝbǝr ma syesyiŋ, ma wak syiŋ malii tǝkine zyim cee cok ma rii cokki, 35 ne sunduku gbanzah ne kpuu zǝǝ ah ra, tǝkine cok rwah faɓe', 36 ne taabǝl, tǝkine fan yeɓ ah ra daŋ, ne farel ma nyi mor Masǝŋ tǝ cẽecẽe, 37 kpuu pitǝrla vãm kaŋnyeeri masãhe, ne pitǝrla ah ra matǝ rǝŋ ne fan yeɓ ah ra daŋ, tǝkine nǝm ma mor pitǝrla ah ra, 38 cok joŋ syiŋ vãm kaŋnyeeri ne nǝm syee tǝtǝlli, ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, tǝkine zyim ma rii cok zahfah tal mbǝro, 39 ne cok joŋ syiŋ vãm syẽ, fan ma na jin vãm syẽ, kpuu zǝǝ ah ra ne fan yeɓ ah ra daŋ tǝkine daaro ne ɓal ahe, 40 zyim cea zahpiicel ra ne wǝǝdǝǝ ah ra, ɓal ah ra, zyim rii cok zahfah zahpiicelle, gǝnyiŋ ah ra ne gaari ah ra, tǝkine fan yeɓ ma joŋ yeɓ tal mbǝro ma taini, 41 ne mbǝro joŋ yeɓ mor cok matǝdaŋdaŋ, ne mbǝro masãh ma mor Aron pa joŋzahsyiŋrĩ, tǝkine mbǝro wee ah ra ma joŋ zahsyiŋrĩ. 42 Za Israel joŋra yeɓ mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah wo Mosus daŋ. 43 Mosus ẽe yeɓ ah daŋ, kwo yeɓ ah joŋ vǝr tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko, joŋra na mooko. Mosus so ẽe za Israel.
