Bidaayit hukum Aasa fi Yahuuza
1 Wa Abiiya maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat Dawuud. Wa wileedah Aasa hakam fi badalah. Wa fi wakit hukmah, al-balad gaaʼide fi raaha le muddit achara sana. 2 Wa Aasa sawwa al-zeen wa l-adiil giddaam Allah Ilaahah. 3 Hu haddam al-madaabih hana l-ilaahaat al-aakhariin wa l-bakaanaat al-aaliyiin wa rama al-hujaar al-khazzoohum wa kassar al-iidaan al-khazzoohum le ibaadat Achiira. 4 Wa Aasa amar naas mamlakat Yahuuza le yitaabuʼu Allah Rabb juduudhum wa yitabbugu wasaaya Allah wa gawaaniinah. 5 Wa hu haddam al-bakaanaat al-aaliyiin wa l-bakaanaat al-yiharrugu fooghum al-bakhuur fi kulla hillaal balad Yahuuza. Wa fi wakit hukmah, al-mamlaka gaaʼide be l-salaama. 6 Wa hu bana mudun gawiyiin fi balad Yahuuza achaan fi l-wakit da, al-balad gaaʼide fi raaha. Wa fi l-siniin dool, ma kaan harib diddah achaan Allah antaah al-raaha.
7 Wa Aasa gaal le naas mamlakat Yahuuza : «Khalli nabnu al-mudun dool wa nihawwuguuhum be durdur wa buyuut tuwaal hana muraakhaba wa biibaan be hawaadirhum, al-balad gaaʼide fi l-raaha fi iideenah da, achaan aniina taabaʼna Allah Ilaahna. Aywa, aniina taabaʼnaah wa hu antaana al-raaha min kulli jiihe.» Wa humman najaho fi bunaahum.
Aasa annasar fi l-huruub
8 Wa Aasa indah 300 000 askar min gabiilat Yahuuza chaayliin darag kubaar wa huraab wa 280 000 askar min gabiilat Banyaamiin chaayliin darag dugaag wa nachaachiib. Wa kulluhum rujaal furraas.
9 Wa yoom waahid, Zaarah al-min balad al-Habacha ja be malyuun askar wa 300 arabaat harib wa hajamhum. Wa wassal lahaddi madiinat Mariicha. 10 Wa Aasa marag leyah wa rasso le l-harib fi waadi Safaata gariib le madiinat Mariicha. 11 Wa Aasa saʼal Allah Ilaahah wa gaal : «Ya Allah, balaak inta ma fi naadum al-yagdar yafzaʼ al-gaadir wa l-daʼiif. Afzaʼna, ya Allah Ilaahna, achaan aniina mutawakkiliin aleek inta ! Wa be usmak inta bas, aniina jiina nigaabulu al-malaayiin dool. Ya Allah, inta Ilaahna. Ma tikhalli al-insaan yinnasir foogak !»
12 Wa Allah haarab al-Habachiyiin wa humman arrado giddaam Aasa wa askar mamlakat Yahuuza. 13 Wa Aasa wa askarah taradoohum lahaddi hillit Garaar wa kataloohum wa waahid kula min al-Habachiyiin ma faddal. Achaan askarhum addammaro giddaam Allah wa giddaam chaʼabah. Wa askar mamlakat Yahuuza chaalo khaniime katiire.
14 Wa humman chaalo kulla l-hillaal al-hawaale Garaar achaan khoof Allah karabaahum. Wa askar mamlakat Yahuuza nahabo al-hillaal dool wa chaalo minhum khaniime katiire. 15 Wa humman hajamo zaraayib al-bahaayim wa chaalo khanam wa jumaal katiiriin. Wa baʼad da, gabbalo Madiinat al-Khudus.
Asa nĩi Etiopien
1 Goŋ Abiija wuu, ciira ko pǝ cok cii wul za goŋ pǝ yaŋ David yaŋ Jerusalem. Wel ah Asa kaa goŋ pǝ cok ahe. Ne zah'nan goŋ Asa, sǝr kaa jam syii jemma . 2 Asa joŋ fan masãh ah ne matǝ njaŋ ah pel Dǝɓlii. 3 Dah cok joŋ syiŋ za gwǝǝ ne cok juupel ɓǝǝ daŋ ge lalle, so dah foto fan mai mo vuura ɓo ge lalle, cee kpuusok mai moo juura pel wol ah ge lal ta. 4 Faa nyi za Yuda, ka mo joŋra fan ma 'nyah suu Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, mo syeera mor ɓǝ cuu ah ra ne ɓǝ lai ahe. 5 Dah cok juupel za gwǝǝ ne cok joŋ syiŋ ɓǝǝ ma tǝǝ ɓǝrdi gŋ daŋ pǝ yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda ge lal belbelle. Mor ahe, ne zah'nan goŋ ah sǝr ah kaa jam. 6 Ne cok ah vuu ɓaale ryaŋ yaŋ maluu pǝ sǝr Yuda ne daŋ, nǝn syii pǝpãare, sal kǝka, mor Dǝɓlii nyi jam ɓo nyi ko. 7 Goŋ Asa a faa nyi za sǝr Yuda: Na joŋ yaŋ man pǝswahe, na vuu ɓaale ryaŋ ne ko, ne yaŋ mawah ahe, ne zahfahe, tǝkine sarnyẽe, ana lwaa sǝr ge mor jol ɓe, mor na tǝ joŋ fan ma 'nyah suu Masǝŋ, so tǝ byak na, nyi jam ɓo nyi na cok daŋ. Tǝŋra vuu ahe, so yeɓ ah vǝr jol ɓǝǝ pǝsãh ta. 8 Goŋ Asa ne sooje mai mo ɓaŋ pǝ sǝr Yuda, za ma gak woo bal sal ne zǝǝ ara 300.000, ma sǝr Benyaamin za ma gak woo bal sal ne saŋ daŋ 280.000, za maswah ah ye ra daŋ, feera ɓǝ sal ɓo pǝsãhe.
9 Dǝɓ sǝr Etiopia no a ɗii ne Zera, comki pǝ̃ǝ ne za sal ah million vaŋno ne muŋta sal temere sai, ka ɗaŋ sǝr Yuda, syee ŋhaa ge dai Maresa. 10 Asa pǝ̃ǝ ka ga ruu sal ne ki, ara gwa daŋ dǝra sal ge lal pǝ cok tǝforoŋ Zefata gwari ne Maresa. 11 Asa juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ ah faa: Dǝɓlii, ka pǝgaɓ wo ɓo ka gbah jol za matǝtǝ̃ǝ ah ka so joŋra ciŋ za maswah ah ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, mo gbah jol ɓuu zǝzǝ̃ǝko, mor ru soɓ suu ɓuu ɓo wo ɓo, ru pǝ̃ǝ ge ɓo tǝ ruu sal ne za sal mapãa mai pǝ tǝɗii ɓo. Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ ɓuuru, dǝɓ ma gak nĩi mo kǝka.
12 Ne cok Asa ne za sal sǝr Yuda mo tǝ ruura sal ne Etiopien, Dǝɓlii ik ra pel ɓǝǝra, so Etiopien rǝkra ɗulli. 13 Asa ne za sal ah nĩira mor ɓǝǝ ŋhaa ge kan Gerar. Ikra za kǝsyil Etiopien pǝlli, ŋhaa za sal ɓǝǝ gak uura ka ruu sal a. Dǝɓlii ne za sal ah kaara swah tǝ ɓǝǝra. So za sal sǝr Yuda woora fan ma lwaa zah sal pǝlli. 14 Ɓeɓra yaŋ maluu mai mo kah Gerar daŋ belbelle, mor za mai mo gŋ daŋ gal Dǝɓlii re ra pǝlli. Za sal danra yaŋ maluu mai mo gŋ daŋ, woora fan ma lwaa zah sal gŋ pǝlli ta. 15 So rera cok mai kǝpii fan mo kaara ɓo gŋ ta, nĩira gwii ne njoŋnjoŋ daŋ pǝlli. Fahfal ah pii soora ge yaŋ Jerusalem.
