1 Daahu kitaab ruʼyat Naahuum al-min hillit Alikhuuch. Wa di muhaakamat madiinat Niinawa.
Allah yiwassif gudurtah wa khadabah
2 Allah hu khayyuur.
Aywa, ma yidoor yaʼabudu ilaah aakhar balaayah
wa yichiil al-taar.
Aywa, Allah hu al-yichiil al-taar
wa siid al-khadab al-chadiid.
Hu yichiil al-taar fi khusmaanah
wa yakhdab le udwaanah.
3 Allah hu al-Sabuur
wa l-Aziim wa l-Gaadir.
Wa laakin le l-muznib,
ma yajʼalah bari.
Wa yisawwi derbah fi riih amzoobaʼaane
wa l-sahaab da ajaajah al-hu yigawwimah.
4 Hu yugumm didd al-bahar wa yijaffifah
wa almi al-wudyaan kula yikammilah.
Wa maraaʼi Baachaan wa jabal al-Karmal yaybaso
wa l-zuhuur fi jibaal Lubnaan yidaffugu.
5 Al-jibaal yarjufu giddaamah
wa l-hujaar yumuuʼu.
Wa giddaamah, al-ard tizzalzal
wa kulla sukkaanha yifatfutu.
6 Wa yaatu yagdar yahmal zaʼalah ?
Wa min chiddit khadabah,
yaatu yagdar yagiif giddaamah ?
Khadabah yinsabba misil al-naar
hatta al-jibaal yichchaggago giddaamah.
7 Allah hu al-Rahiim
wa hu al-maljaʼ fi yoom al-diige
wa yahfad al-naas al-yaljaʼo leyah.
8 Misil seel,
yijiib damaar kaamil fi bakaan udwaanah
wa yitaaridhum lahaddi fi dalaam al-khubuur.
Allah yijiib al-damaar fi Niinawa
9 Ya sukkaan Niinawa,
maala chiltu niiye fasle didd Allah ?
Hu yijiib foogku damaar kaamil
al-battaan ma yitanni be diige aakhara.
10 Intu misil al-chook al-chaabik
wa misil al-sakkaara al-sikro.
Al-naar taakulhum be l-kaamil
misil al-gechch al-yaabis.
11 Wa minku intu bas marag naadum
al-khattat al-fasaala didd Allah
wa mustachaar al-ma naafiʼ.
12 Wa daahu Allah gaal :
«Ya chaʼab balad Yahuuza,
kan udwaanku lammo wa kitro kula,
yangusu wa yikammulu.
Wa kan awwal ana daayagtuku kula
battaan ma nidaayigku.
13 Wa hassaʼ namrugku min iid udwaanku al-gawiiye
wa nigattiʼ guyuudku.»
14 Wa daahu kalaam Allah didduku, ya sukkaan Niinawa :
«Abadan ma talgo zurriiye
tichiil usumku.
Wa fi buyuutku hana l-ibaada,
ana nikassir asnaamku
hana l-hatab wa l-hadiid.
Wa nijahhiz khubuurku
achaan giddaami ana,
intu battaan ma tanfaʼo.»
15 Ya chaʼab Yahuuza, daahu fi l-jibaal
naadum maachi be rijileenah
wa yibachchir wa yiballikh al-salaam.
Ayyudu wa haggugu nazirku
achaan aduuku al-ma naafiʼ
ma yuchugg baladku battaan.
Wa khalaas, kalaamah kammal !
1 Mai ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Niniwe yo, ɗerewol mai faa ɓǝ fan mai Nahum ma Elkos mo kwo.
Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Niniwe
2 Masǝŋ Dǝɓlii ka ga soɓ za mai moo liira zah ma syel ne ki ya, a ga ɓaŋ kpãh faŋ val tǝ ɓǝǝ ne ko. 3 Dǝɓlii ka ɓaŋ kpãh gwari ya, amma a pǝswah pǝlli, ka soɓ pa ma joŋ faɓe' bai ŋgoŋ kiita tǝl ah ya.
Pǝ cok mai Dǝɓlii mo syee gŋ ɓe daŋ, zyak nǝǝ gŋ, ɓǝm ma zoo mor ɓal ah ako ye swãh bamme. 4 Mo faa ɓǝ nyi mabii ɓe, bii ah a yakke, a joŋ el daŋ bii ah a ǝŋni, so waa Basan ne waa Karmel daŋ yakke, fãi fan mai mo tǝwaa Liban daŋ yak ta. 5 Waa a coo pel Dǝɓlii coo, gee daŋ a hǝǝ pel ah mbelmbelle. Ne cok Dǝɓlii mo ge cuu suu ah ɓe, sǝr ne za ma kaara gŋ daŋ, a coora coo. 6 Ne cok mo ɓaŋko kpãh ɓe, azu ye gak uu pel ah ne? Azu ye gak yea ne cee pel kpãh ah magaɓ mai mo ɓaŋko ɓo ne? Kpãh ah a syen tǝgbana mabǝlaowii, a laŋ tǝsal pel ah ciŋ ɓǝm sǝrri.
7 Dǝɓlii ako ye Dǝɓ sãhe, a byak zan ah ne cok zah'nan gaɓɓe, a byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ahe. 8 Bii malii ah mo zoo ɓe, a ga ǝ̃ǝra gin pǝzyil ahe, amma a ga muŋ za ma ŋwoora kyaŋ ne ki, a ga waa za syiŋ ah ɓaa ga pǝ cokfuu. 9 Awe foo ɓǝɓe' fẽe ka Dǝɓlii ne? A ga muŋ we. Dǝɓ ka fǝ̃ǝ kyeɓ ɓǝ ne ki gwa faɗa yao. 10 Ara tǝgbana kpuu waa, ne fãa yakke, wii ga sye ra.
11 Amo Niniwe, dǝɓ ma foo ɓǝɓe' ka Dǝɓlii a pǝ̃ǝ gin wo ɓo ge, ɓǝ ah ka ga joŋ fan ki ya. 12 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi zan ah naiko: Koo Asirien ara mo pǝswah pǝlli, so mo pǝpãa pǝlli ko laŋ, a ga muŋra, a ga vǝrra tǝɗe'. Za ɓe, ame soɓ we laa bone ɓo, amma me ka ga joŋ nai faɗa yao. 13 Zǝzǝ̃ǝko, me ga vǝr ɓǝ swah mai za Asiria mo kaara ɓo tǝ ɓii ne ko. Me ga hah celeelu mai mo gaara we ɓo ne ko.
14 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ Asirien a naiko: Ga pel mai za ga yaŋra ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe', me ga ɓeɓ masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra. Ame cii pal ɓo mor Asirien, ara ka nǝn yea sǝŋ ne cee yao.
15 We ẽe dǝɓ pee ur ɓo gin tǝwaa ne ɓǝ 'nyahre, tǝ ga faa ɓǝ kaa kacella! Za Yuda, we joŋ fĩi ɓii ra, we nyi fan mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Masǝŋ. Dǝɓ maɓe' ah ka fǝ̃ǝ gin re sǝr ɓii faɗa yo. Muŋra tǝɗe' ɓe.
