Muʼaahadat Allah maʼa Nooh
1 Wa l-Rabb baarak Nooh wa awlaadah wa gaal leehum : «Aldo wa abgo katiiriin wa amlo al-ard. 2 Wa kulla l-makhluugiin al-hayyiin fi l-ard yakhaafo minku wa l-ruʼub yakrubhum, misil tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard wa huut al-bahar, kulluhum ke nantiihum leeku fi iideeku. 3 Misil awwal anteetku al-khadaar le l-akil, hassaʼ nantiiku kulla l-makhluugiin al-hayyiin.
4 «Laakin ma taakulu laham be dammah Achaan al-ruuh gaaʼide fi dammah. 5 Wa laakin kan le dammuku intu aw hayaatku, ana niʼaakhib al-haywaan al-yaktul naadum. Wa niʼaakhib ayyi insaan al-yaktul insaan. Aywa, niʼaakhibah fi chaan hayaat akhuuh al-hu katalah. 6 Wa l-naadum al-daffag damm hana naadum, hu kula, naadum aakhar yidaffig dammah. Achaan Allah khalag al-insaan fi suurtah. 7 Wa kan leeku intu, aldo wa abgo katiiriin wa ziidu fi l-ard.»
8 Wa l-Rabb gaal battaan le Nooh wa le iyaalah al-maʼaayah : 9 «Kan leyi ana, nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa maʼa zurriiyitku min baʼadku, 10 wa maʼa kulla l-makhluugiin al-hayyiin al-gaaʼidiin maʼaaku, al-tuyuur wa l-bahaayim wa l-haywaanaat, yaʼni kulla l-makhluugiin al-marago maʼaaku min al-safiina. Wa dool kulla l-makhluugiin al-yiʼiichu fi l-ard. 11 Wa ana nisawwi muʼaahadati maʼaaku wa abadan kulla makhluug hayy ma yiddammar be l-kharag. Wa abadan al-kharag ma yidammir al-ard.»
Alaamit al-alaakha
12 Wa l-Rabb gaal : «Di hi al-alaama hana l-muʼaahada al-nukhuttaha beeni wa beenku wa been kulla l-makhluugiin al-maʼaaku. Wa l-muʼaahada di tabga daayme min zurriiye le zurriiye. 13 Ana nukhutt nubbaali wa hu hajjaaz al-matar fi l-sahaab wa da yabga alaama hana l-muʼaahada beeni wa been al-ard. 14 Wakit nilimm al-sahaab min foog le l-ard wa hajjaaz al-matar yibiin fi lubb al-sahaab da, 15 ana nifakkir fi l-muʼaahada al-sawweetha maʼaaku wa maʼa kulla makhluug hayy. Wa abadan al-kharag ma yanzil le yidammir kulla makhluug hayy. 16 Wakit hajjaaz al-matar yibiin fi l-sahaab, ana nichiifah wa nifakkir fi l-muʼaahada al-daayme al-gaaʼide beeni ana al-Rabb wa been kulla l-naas wa kulla makhluug hayy fi l-ard.»
17 Wa l-Rabb gaal le Nooh : «Di bas al-alaama hana l-muʼaahada al-sawweetha maʼa kulla l-makhluugiin al-gaaʼidiin fi l-ard.»
Awlaad Nooh al-talaata
18 Wa Nooh marag min al-safiina maʼa iyaalah wa humman Saam wa Haam wa Yaafas. Wa Haam hu abuuh le Kanʼaan. 19 Wa kulla l-naas al-muchattatiin fi l-ard marago min iyaal Nooh al-talaata dool bas.
20 Wa Nooh hu awwal harraati al-maggan jineenit inab. 21 Wa gamma chirib al-khamar hana asiir al-inab wa sikir wa ragad aryaan fi lubb kheemtah. 22 Wa Haam abu Kanʼaan chaaf ire abuuh wa marag macha khabbar akhwaanah. 23 Wa khalaas, Saam wa Yaafas chaalo khalag kabiir hana abuuhum wa khattooh fi kataafeehum wa raakho be gafaahum wa khatto oorit abuuhum. Wa ma chaafo oorit abuuhum achaan humman ma muwajjihiin aleyah.
24 Wakit al-sakar chattat min Nooh, hu irif al-cheyy al-wileedah al-sakhayyar Haam sawwaah leyah. 25 Wa gaal :
«Allah yalʼan Kanʼaan
wa yabga abd al-abiid hana akhwaanah.»
26 Wa gaal battaan :
«Baarak Allah Ilaah Saam.
Khalli Kanʼaan yabga abid le Saam !
27 Khalli al-Rabb yiwassiʼ turaab Yaafas
wa hu yaskun fi kheemit Saam
wa Kanʼaan yabga leyah abid.»
28 Wa baʼad al-kharag, Nooh aach 350 sana 29 wa maat fi umur hana 950 sana.
Masǝŋ gbǝ zah ne Noa
1 Masǝŋ ẽe Noa ne wee ah daŋ, faa nyi ra: We bemme, we ɓoo ge pelle, ka we baa sǝrri. 2 Faɓal wo sǝr tǝkine juu daŋ gal ɓii ga re ra a coora coo. Fan mai mo no wo sǝr tǝkine syiŋ ma pǝ bii daŋ me soɓ jol ɓiiri. 3 Me nyi fan ma ne cee moo gai suu tǝ sǝr daŋ nyi we ka farel ɓii ye mo yea tǝgbana me nyi goo nyi we ta. 4 Amma we re nǝǝ mai syim ah mo ɗuu ge lal a ka, mor cee a pǝzyil syimmi. 5 We tǝ, dǝɓ mo i suu ah ge lal ɓe, me ga fii syim ah zah dǝɓ ahe, dǝɓ mo i dǝɓ ki ge lal ɓe, me ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ahe, faɓal mo i dǝfuu ge lal ɓe, a ga wǝko ta. 6 Dǝɓ mo i dǝɓ ki pǝ wul ɓe, a ga ira dǝɓ ah ga lal pǝ wul ta, mor Masǝŋ joŋ dǝfuu jur ko ɓo.
7 We bemme, we ɓoo ge pelle, we myah wo sǝr ne lii ah daŋ.
8 Masǝŋ faa nyi Noa ne wee ahe: 9 We ẽe ɗǝ, me ga gbǝ zah ne we ne wee ɓǝr ɓii fahfal ɓiiri, 10 tǝkine fan ma ne cee mo no ne we: juu, nǝǝ yaŋ, ne fan ma ker tǝ sǝrri, nǝǝ cokki, tǝkine fan mai mo pǝ̃ǝra gin pǝ dah daŋ. 11 Me ga gbǝ zah ne we ka fan ma ne cee mo vǝr ne bii kao, ka bii mo ge ɓeɓ sǝr laŋ kao ta. 12 So faa: Fan ma cuu ɓǝ gbanzah mai mo kǝsyil ɓe ne we ne fan ma ne cee tǝkine wee ɓǝr ɓii ga lii a naiko: 13 Me ga kan tǝcee ɓe tǝ swãh sǝŋ ka mo yeako fan ma swaa ɓǝ gbanzah kǝsyil ɓe ne sǝrri. 14-15 Ne cok mee ga tai swãh sǝŋ tǝcee moo ga pǝ̃ǝ pǝzyil ah me ga foo ɓǝ gbanzah ɓe kǝsyil ɓe ne we tǝkine fan ma ne cee daŋ. Bii ka ga ge tǝ sǝr ka vǝr fan ma ne cee faɗa yao. 16 Ne cok me kwo tǝcee mo uu pǝzyil swãh ɓe, me ga foo ɓǝ gbanzah ma ga lii mo kǝsyil ɓe ne we ne nǝǝ wo sǝr tǝkine fan ma ne cee mai mo tǝ sǝr daŋ.
17 Masǝŋ faa nyi Noa: Fan ma swaa ɓǝ gbanzah kǝsyil ɓe ne fan ma ne cee wo sǝr daŋ, a koiko.
Noa tǝkine wee ahe
18 Wee Noa mai mo pǝ̃ǝra gin pǝ dah ara naiko: Sem, Kam, ne Yafet. Kam ako ye pah dǝɓ ma ɗii ne Kanaan. 19 Ara ye wee Noa sai daŋ. Za ma kaara wo sǝr daŋ pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓǝǝra.
20 Noa dǝɓ pǝpǝǝ yo, tǝŋ pea kpuu vin. 21 So comki zwǝ bii lee kpuu vin ah ŋhaa tǝǝ ne ko, wǝǝ fan wo suu ah daŋ ge lal ɓǝr yaŋ ahe. 22 Kam pah Kanaan kwo suu kol pah ahe, so ge faa ɓǝ ah nyi wee pam lalle. 23 So Sem ne Yafet ɓaŋra gwado jǝŋra ge tǝbǝǝsah ɓǝǝra, syeera ne ko nǝfalle nǝfalle, jinra nahnǝn ɓǝǝ ge pǝ cok mai mo urra gin gŋ, ge riira suu kol pa ɓǝǝ ne ko, kwora suu kol ah ya. 24 Bii lee kpuu vin mo cee gin tǝ Noa, so laa ɓǝ fan mai wel ah malaŋ mo joŋ wol ahe. 25 So faa: Tǝkẽawãk yea tǝ Kanaan. Ako ye ga yea byak wee pah ah ra. 26 Osoko wo Masǝŋ Sem, Kanaan ga yea byak ahe. 27 Masǝŋ mo joŋ Yafet mo geko pelle, morsǝ̃ǝ ah ga kaa pǝ jul Sem, Kanaan ga ciŋ byak ahe.
28 Noa kyaŋ fahfal bii mo vǝr sǝr syii temere sai ne jemma dappe. 29 Syii Noa mo kyaŋ wo sǝr daŋ a temere doraŋ ne jemma dappe.
