Allah yigabbil chaʼabah fi arduhum
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Irmiya : 2 «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ya Irmiya, aktib fi kitaab kulla l-kalaam al-ana gultah leek. 3 Wa yaji yoom waahid, ana nigabbil chaʼabi Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza min al-khurba.›» Wa da kalaam Allah. Wa Allah gaal battaan : «Ana nijiib chaʼabi fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum wa yagoodu fi ard warasathum.»
4 Wa daahu kalaam Allah al-bukhuss Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. 5 Daahu Allah gaal :
«Korooraak al-khoof ansamaʼ
wa ma fi salaam illa l-ruʼub.
6 Asʼalo wa fakkuru !
Hal al-dukuur yaldo walla ?
Wa maala ayyi raajil yukhutt iidah fi batnah
misil al-mara al-gaaʼide titaalig ?
Wa maala kulla wujuuhhum
bigo dulum ?
7 Al-azaab ! Al-yoom da, yoom ajiib
wa yoom mislah kula ma fiih.
Wa da wakit diigit zurriiyit Yaakhuub
wa laakin yanjo minha.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir : «Fi l-yoom da, ana nikassir al-daami wa ninazzilah min kataafeehum wa nigattiʼ guyuudhum. Wa humman battaan ma yabgo abiid le l-ajaanib 9 wa laakin yaʼabuduuni ana Allah Ilaahhum. Wa yakhdumu le malik min zurriiyit Dawuud al-nisabbitah fooghum.»
Allah yabni Madiinat al-Khudus battaan
10 «Wa intu, ya zurriiyit abdi Yaakhuub, ma takhaafo
wa ma tinbahtu, ya Bani Israaʼiil !
Akiid ana ninajjiiku
min al-balad al-baʼiide
wa nijiib zurriiyitku
min balad al-khurba.
Zurriiyit Yaakhuub yaju
wa yagoodu be raaha wa amaan
wa akiid ma fi naadum yibachtinhum.
Wa da kalaam Allah.11 Ana zaati daayman nukuun maʼaaku
le ninajjiiku.
Wa ana nidammir marra waahid kulla l-umam
al-ana chattattuku fi lubbuhum.
Wa laakin intu,
ma nidammirku marra waahid.
Akiid ma najʼalku bariyiin
wa laakin niʼaddibku be miiz.»
Wa da kalaam Allah.
12 Daahu Allah gaal :
«Ya Madiinat al-Khudus,
kasirki ma yirrakkab
wa jiraahki ma yilʼaalaj.
13 Ma fi naadum al-yidaafiʼ leeki fi l-chariiʼa
wa ma fi dawa al-yidaawi uwaarki.
14 Kulla sudgaanki yansooki,
humman ma yihimmu beeki.
Ana darabtiki darbit adu
wa aakhabtiki bala rahma.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
15 Wa maalki tikooriki min wajaʼ kasirki
wa min wajaʼki al-ma yilʼaalaj ?
Ana bas sawweet leeki al-cheyy da.
Wa da, fi chaan khataaki al-katiir
wa zanibki al-ma indah hadd.
16 Wa be da khalaas, al-akalooki yinʼaklu
wa kulla udwaanki yiwadduuhum abiid.
Wa l-kasabooki yabgo kasiibe
wa l-nahabooki nisallimhum le l-nahib.
17 Wa naadooki Sahyuun al-mabkhuuda
wa ma fi naadum yihimm beeki.
Wa laakin ana kamaan nachfiiki
wa nidaawi leeki juruuhki.»
Wa da kalaam Allah.
18 Wa daahu Allah gaal :
«Akiid ana Allah nigabbil zurriiyit Yaakhuub min balad al-khurba
wa narham buyuuthum.
Wa l-madiina tinbani
fi bakaanha al-awwal
wa gusuurha kula yinbanu
fi bakaanhum.
19 Wa fi usutha yinsamiʼ al-chukur
wa l-zakhraat.
Wa ana nikattir zurriiyit Yaakhuub
wa abadan ma yangusu.
Wa ana nicharrifhum
wa ma yahguruuhum battaan.
20 Wa chaʼab al-madiina di
yabgo misil zamaan
wa naasha yilimmu
wa yagiifu giddaami.
Akiid ana niʼaakhib
kulla udwaanha al-yazulmuuha.
21 Wa cheekhhum yukuun minhum
wa malikhum yamrug min usuthum.
Wa ana nichiilah wa nigarribah leyi
wa hu yukuun gariib minni.
Wa yaatu al-yigarrib leyi bala izin
wa yidiss nafsah fi l-khutuura ?
Wa da kalaam Allah.22 Wa khalaas, intu tabgo chaʼabi
wa ana nabga Ilaahku.»
23 Wa daahu khadab Allah gamma
misil amzoobaʼaane.
Wa riih chadiide hajjat
wa tuduur fi ruuse al-aasiyiin.
24 Wa khadab Allah al-muhrig ma yagiif
lahaddi yihaggig niiytah al-hu chaalha.
Wa fi l-akhiir,
tafhamo al-cheyy da adiil.
Dǝɓlii gbǝ zah ne morsǝ̃ǝ Yakuɓ
1 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. 2 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ mai me faa ɓo nyi mo daŋ ge pǝ ɗerewol. 3 Mor zah'nan ah no ginni, ne cok ah me ga fer ɓǝ za ɓe Israel ne za Yuda. Me ga zaŋ ra pii soo ge sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ne ko, a ga rera sǝr ah faɗa. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
4 Dǝɓlii faa tǝ za Israel ne za Yuda: 5 Me laa cii yee tǝ ciini, yee ma yee ne gal o, ma ne jam ye ka. 6 Zǝzǝ̃ǝko we kaa we foo ɓǝ ɗǝ. Dǝwor byaŋ wel taa ɓe ne? Mor fẽe me kwan za wǝǝ daŋ woora jol jaa cel tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo ne? Mor fẽe nahnǝn zune daŋ ɗii gbǝ̃ǝ ɓo ne? 7 Mor zah'nan magaɓ ah tǝ ginni, zah'nan ma morãi cee taa ya ba, zah'nan laa bone morsǝ̃ǝ Yakuɓ yo, amma ne daŋ laŋ a ga ǝ̃ǝra gŋ.
8 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, me ga hah kpuu zahsol dǝǝ mai mo sol ɓǝǝra, me wǝǝ celeelu ɓǝǝ ga lal ta, ka ga joŋra byak nyi za gwǝǝ faɗa yao. 9 Amma a ga joŋra mor ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ne morsǝ̃ǝ David mai mee ga ur ka mo kaako goŋ ɓǝǝra.
10 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, suu mo coo we ka. Me ga wǝǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah mai mo gbahra we ge ɓo gŋ ne ko, morsǝ̃ǝ Yakuɓ ga pii soo, a ga kaara jam, zahzyil ɓǝǝ ga swǝ sǝŋ, dǝɓ ma joŋ ra ɗuu gal ka ga yea yao. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko. 11 Me ga yea ne we ka ǝ̃ǝ we, me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge tǝgǝǝ ɓǝǝra, amma me ka muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya, ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we ne pǝɓe' ya. Ame Dǝɓlii me faa ɓo naiko.
12 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Nwãh ɓii ka gak ruŋ ya, mor pa ma kiŋ ah kǝka. 13 Pa ma ɓaŋ syiŋ ɓii ne ɓǝ ah kǝka, syiŋ nwãh ɓii laŋ kǝka, we ka laɓ laŋ ya ta. 14 Za ma 'yah ɓii daŋ yaŋra we ɓe, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ɓii yao. Me tǝ ruu sal ne we tǝgbana za syiŋ ɓii moo ruura, kiita ɓii a pǝgaɓɓe, mor faɓe' ɓii pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 15 We yeyee tǝ ɓǝ nwãh ɓii mor fẽene? Syen ah ka i zah ya. Ame ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii nai mor faɓe' ɓii a pǝlli, ɓǝɓe' ɓii a pǝ'man no cam. 16 Amma za mai mo ɗaŋra we daŋ, za ki ga ɗaŋ ra ta. Za syiŋ ɓii daŋ a ga gbahra ra na byak kal ne ko, za mai mo cuura syak nyi we daŋ, a ga cuura syak nyi ra ta. Za mai daŋ mo woora fan jol ɓiiri, a ga woora fan jol ɓǝǝ ta. 17 Me ga joŋ we yea jam faɗa, me ga ruŋ nwãh ɓiiri, koo za ma syiŋ ɓii mo tǝ faara, soɓra Sion ɓoo ɓe, pa ma ɓaŋ syiŋ ah kǝkao laŋ ko. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
18 Dǝɓlii faa: Me ga joŋ morsǝ̃ǝ Yakuɓ ge pǝ sǝr ɓǝǝra, me ga kwo syak tǝ za piicel vaŋno vaŋno daŋ, a ga vuura yaŋ maluu daŋ pǝ cok ɓǝǝ matãa, a so ga vuura yaŋ Jerusalem tǝ gboŋ ah ma kǝpelle, yaŋ goŋ laŋ a ga yea pǝ cok ah matãa mo yea gŋ. 19 Za mai mo kaara ɓo gŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ yii me ne ko. A ga ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyahre, me ga joŋ ra ɓoo ga pel pǝpãare, me ga yii ra. 20 Me ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓǝǝ yea pǝswah na ma kǝpelle, a ga yeara pel ɓe faɗa, me ga ŋgoŋ kiita tǝ za ma cuura bone nyi ra. 21-22 Dǝɓ ma kaa goŋ ɓǝǝ a ga ur gin kǝsyil ɓǝǝra, dǝɓ ma kǝsyil za ɓǝǝ ye ga kaa goŋ ɓǝǝra. Ne cok me ɗii ko ɓe, a ga tǝɓ ge gwari, mor pa ma pee zahzyil mbaŋ ka gak gin wo ɓe gwari kǝka. A ga yeara za ɓe, ame ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
23-24 Kpãh Dǝɓlii a tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ maswah ahe, a ga kuu tǝtǝl za faɓe', ka ga i zah ya, ŋhaa sai ka joŋ fan mai mo foo ɓo ka joŋ daŋ ɓe. Pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, za Israel a ga tǝra ɓǝ ah njaŋ.
