Buʼaas Isa al-Masiih
1 Wakit yoom al-sabt kammal, Mariyam al-Magdaliiye wa Saluuma wa Mariyam amm Yaakhuub maragan wa charan riihe achaan yusubbanha fi janaazit Isa. 2 Wa awwal yoom fi l-subuuʼ, bakkaran be fajur badri wa wassalan fi bakaan al-khabur maʼa taluuʼ al-harraay. 3 Wa gaaʼidaat yihajjan ambeenaathin wa yuguulan : «Yaatu al-yidardig leena al-hajar al-kabiir min khachum al-khabur ?»
4 Wa rafaʼan ruuseenhin wa chaafan al-hajar mudardag khalaas min khachum al-khabur. Wa l-hajar da kabiir bilheen. 5 Wa dakhalan fi l-khabur wa chaafan malak yichaabih sabi, laabis khalag abyad wa gaaʼid tihit fi nussihin al-zeenaay. Wa hinna khaafan marra waahid. 6 Wa hu gaal leehin : «Ma tibarjilan. Intan gaaʼidaat tifattichan Isa al-min al-Naasira, al-katalooh fi l-saliib. Hu baʼas khalaas ! Hu ma fiih hini ! Chiifan al-bakaan al-awwal raggadooh foogah. 7 Wa hassaʼ amchan le talaamiizah wa le Butrus wa guulan leehum : ‹Isa maachi giddaamku fi daar al-Jaliil wa hinaak tichiifuuh misil hu awwal gaalah leeku.›»
8 Wa l-awiin maragan min al-khabur wa jaran. Wa hinna gaaʼidaat yarjifan min al-ajab wa l-khoof. Wa ma hajjan beyah le ayyi naadum achaan hinna khaayfaat.
Al-Masiih baan le Mariyam
9 Wa Isa baʼas fajur badri fi yoom al-ahad. Wa hu baan awwal le Mariyam al-Magdaliiye wa di l-mara al-awwal tarad minha sabʼa chawaatiin. 10 Wa hi gammat wa hajjat beyah le rufgaanah. Wa humman haznaaniin wa gaaʼidiin yabku leyah. 11 Wa hi oorathum kadar Isa hayy wa hi chaafatah wa laakin humman abo ma saddago kalaamha.
Al-Masiih baan le naaseen
12 Wa baʼad da, naaseen min al-talaamiiz maachiin fi l-kadaade wa Isa baan leehum suurtah chig. 13 Wa humman gabbalo fi l-madiina wa ooro beyah al-talaamiiz al-aakhariin laakin al-aakhariin ma saddago be kalaamhum.
Al-Masiih baan le l-ihdaachar
14 Wa baʼadeen Isa baan le l-talaamiiz al-ihdaachar wakit humman gaaʼidiin yaakulu. Wa hu harajaahum achaan ma aamano wa gawwo ruuseehum wa abo ma saddago kalaam al-naas al-chaafooh baʼad hu baʼas. 15 Wa gaal leehum : «Amchu fi kulla l-ard wa ballukhu al-bichaara le kulla l-naas fi kulla bakaan. 16 Wa ayyi naadum al-yiʼaamin beyi wa yikhattusuuh, yanja. Wa ayyi naadum al-ma yiʼaamin beyi, Allah yiʼaakhibah. 17 Wa l-muʼminiin yisawwu ajaayib. Be usmi yaturdu chawaatiin wa yihajju be lukhkhaat judaad. 18 Wa yakurbu dabiib wa kan yacharbo charaab al-indah samm, ma yisawwi leehum cheyy fasil. Wa yukhuttu iideehum fi l-mardaaniin wa l-mardaaniin yalgo al-aafe.»
Al-Masiih anrafaʼ fi l-samaawaat
19 Wa baʼad al-Rabb Isa kallam leehum, hu anrafaʼ fi l-sama wa gaʼad fi kursi jamb Allah fi nussah al-zeenaay. 20 Wa talaamiizah macho wa ballakho al-bichaara le l-naas fi ayyi bakaan. Wa l-Rabb aawanaahum wa antaahum ajaayib achaan yisabbit al-bichaara al-humman gaaʼidiin yiballukhuuha. Aamiin.
Yesu ur pǝ wulli
(Mt 28:1-8Lu 24:1-12Yoh 20:1-10)1 Ne cok zah'nan com 'yak Yahuduen mo pǝ̃ǝ kal o, Maria ma Magdala, Maria mah Yakuɓ, tǝkine Salome leara ɓǝrdi ka ga sah wo Yesu. 2 Ne com damasyi ne zah'nan pim ka com zoo ɓe, gera zah pal ahe. 3 Faara tǝgǝǝ ki: Azu ye ga hǝr tǝsal ma coo zah pal ah gai na lal ne? 4 (Mor tǝsal ah pǝ'manne.) Ne cok mo ẽera cokki, kwora tǝsal ah fiŋ ge ɓo lal nǝkahe. 5 Danra ge pǝ palle, ge kwora we tǝbanna kaa ɓo gŋ nǝfah jokǝsãhe, ɓoo mbǝro ɓo pǝfãi, so gal re ra. 6 So we tǝbanna faa nyi ra: We ɗuu gal ka, we tǝ kyeɓ Yesu ma yaŋ Nazaret mai mo ɓaara ge wo kpuu, ka nyee yao, ur gin pǝ wul ɓe. We ẽe cok mai mo yea kanra ko ɓo gŋ. 7 We gyo, we faa nyi za syee mor ah tǝkine Petar sye: Kal ga pel ɓii sǝr Galile, we ga kwo ko gŋ tǝgbana mo faako nyi we. 8 Pǝ̃ǝra gin pǝ pal ne hǝǝre, ɗuura kalle, amma suu coora coo, ɗuura gal pǝlli, faara ɓǝ ah nyi za ki ya, mor a ɗuura galle.
Yesu cuu suu ah nyi Maria ma Magdala
(Mt 28:1-10Yoh 20:18)[9 Ne cok Yesu mo ur gin pǝ wul com damasyi ne zah'nan pim, ge cuu suu ah kǝpel nyi Maria ma Magdala mai mo nĩi coksyiŋ rǝŋ tǝl ah ge lalle. 10 Kal ge kee ɓǝ ah nyi za mai mo yeara ne Yesu, mor tǝ swaara ɓǝ tǝkine yeyee. 11 Ne cok mo laara Maria mo faa Yesu no ne cee, zye kwo ko ɓe, zyiira nyiŋ ɓǝ faa ah ya.
Yesu cuu suu ah nyi za syee mor ah gwa
(Lu 24:13-35)12 Yesu cuu suu ah ne fahlii ki cam nyi za ki kǝsyil za syee mor ah gwa tǝ fahlii ka tǝ gara yaŋ ma lalle. 13 Za syee mor ah matǝ gwa kalra ge kee ɓǝ ah nyi za syee mor ah manyeeki ahe, amma zyii nyiŋra ɓǝ faa ɓǝǝr a kpǝ.
Yesu cuu suu ah nyi za syee mor ah matǝ jemma tǝl vaŋno
(Mt 28:16-20Lu 24:36-49Yoh 20:19-23Yeɓ 1:6-8)14 Fahfal mai so cuu suu ah nyi za syee mor ah matǝ jemma tǝl vaŋno ka tǝ renra farelle. Lai ra mor bai iŋ ɓǝǝ tǝkine zahzyil yak ɓǝǝra, mor zyii nyiŋra ɓǝ za mai mo kwora ko ur gin pǝ wul ɓe ya. 15 So faa nyi ra: We ge wo sǝr daŋ ka we cuu Ɓǝ'nyah Masǝŋ nyi za daŋ. 16 Dǝɓ mai moo ga nyiŋ, mo nyiŋko baptisma ta, a ga ǝ̃ǝ. Amma dǝɓ mo nyiŋ ya ɓe, Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝl ahe. 17 Dǝǝbǝǝri mai za ma iŋ ah moo ga joŋra a naiko: a ga nĩira coksyiŋ pǝ tǝɗii ɓe, a ga faara ɓǝ ne zah mafuu ahe, 18 a ga ɓaŋra soo ne jolle, wala a ga zwǝra fawulli, ka ga joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. A ga kanra jol ɓǝǝ tǝ za syemme, zan ah ga laɓra.
Yesu pii soo kal ge sǝŋ
(Lu 24:50-53Yeɓ 1:9-11)19 Fahfal mai Dǝɓlii Yesu mo faa ɓǝ nyi ra naiko, so kal ge sǝŋ ge kaa jokǝsãh Masǝŋ. 20 Za syee mor ah kalra ge cuu Ɓǝ'nyah Masǝŋ cok daŋ. Dǝɓlii joŋ yeɓ ne ra, so cuu ɓǝ faa ɓǝǝ goŋga yo ne joŋ dǝǝbǝǝri tǝ yeɓ ɓǝǝra.]
