Al-Masiih karabooh
1 Wa wakit Isa kammal al-duʼa da, hu gamma maʼa talaamiizah wa gataʼo waadi Khidruun. Wa jo le jineene waahide wa dakhalo fiiha. 2 Wa Yahuuza al-naadum al-yukhuun Isa kula yaʼarif al-bakaan da achaan Isa lamma foogah maʼa talaamiizah iddat marraat. 3 Wa Yahuuza ja fi l-jineene maʼa askar Roomaaniyiin wa l-hurraas al-rassaloohum kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin. Wa humman musallahiin wa chaayliin fawaaniis wa machaahiib yidawwu beehum.
4 Wa Isa irif kulla cheyy al-yabga foogah wa macha leehum wa gaal : «Tifattuchu yaatu ?» 5 Wa raddo leyah wa gaalo : «Nifattuchu Isa al-min hillit al-Naasira.» Wa Isa gaal : «Ana bas hu.» Wa Yahuuza al-khaayin gaaʼid fi usuthum. 6 Wa wakit Isa gaal : «Ana bas hu», humman kasso minnah wara wa wagaʼo fi l-turaab.
7 Wa marra taaniye, hu saʼalaahum wa gaal : «Tifattuchu yaatu ?» Wa gaalo : «Isa al-min hillit al-Naasira.» 8 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Awwal ooreetku ana bas hu. Wa khalaas kan tidooruuni, khallu al-naas al-maʼaayi yamchu.»
9 Wa hu gaal al-kalaam da achaan al-kalaam al-gaalah min awwal yitimm. Awwal hu gaal : «Min al-naas al-inta anteetni, ma fi naadum waddar.»
10 Wa Simʼaan Butrus indah seef wa sallaah wa darab beyah abid kabiir rujaal al-diin wa gataʼ adaanah al-zeene. Wa usum al-abid da Malkhus. 11 Wa Isa hajja le Butrus wa gaal : «Dakhkhil seefak fi beetah. Maala ma nachrab min kaas al-taʼab al-abuuyi antaani ?» 12 Wa l-askar maʼa kabiirhum wa l-hurraas al-rassaloohum kubaaraat al-Yahuud karabo Isa wa rabbatooh. 13 Wa awwal cheyy, waddooh le Hanaan. Wa hu abu marit Gayaafa wa Gayaafa da kabiir rujaal al-diin fi l-sana di. 14 Wa Gayaafa da, hu bas al-naadum al-gaal le kubaaraat al-Yahuud akheer leehum kan naadum waahid yumuut le l-chaʼab.
Butrus nakar Isa
15 Wa Simʼaan Butrus wa tilmiiz aakhar macho wara Isa. Wa l-tilmiiz al-aakhar maʼruuf le kabiir rujaal al-diin wa achaan da, gidir dakhal fi fadaayit al-beet maʼa Isa. 16 Wa Butrus wagaf barra fi khachum al-beet. Wa l-tilmiiz al-maʼruuf le kabiir rujaal al-diin marag le l-khaddaama al-masʼuula fi l-baab wa hajja leeha wa wadda Butrus daakhal. 17 Wa l-khaddaama saʼalatah le Butrus wa gaalat : «Inta kula tilmiiz hana l-raajil da ?» Wa Butrus gaal : «La, la.»
18 Al-wata baarde. Wa l-khaddaamiin wa l-hurraas oogado naar fi kaanuun achaan yiddaffo. Wa Butrus gaaʼid yiddaffa maʼaahum. 19 Wa kabiir rujaal al-diin gamma saʼal Isa min talaamiizah wa min taʼaaliimah. 20 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Ana hajjeet giddaam kulla l-naas. Min al-awwal, allamt al-naas fi buyuut al-sala wa fi beet Allah wa fi l-bakaanaat al-kulla l-Yahuud yilimmu fooghum. Ma gult cheyy be achiir. 21 Maala tasʼalni ? Al-naas al-simʼo kalaami, asʼalhum min al-kalaam al-ana gultah leehum. Humman yaʼarfu al-kalaam al-ana gultah.»
22 Wa wakit gaal al-kalaam da, waahid min al-hurraas al-waagfiin jambah chaddagah wa gaal : «Kikkeef turudd le kabiir rujaal al-diin be misil da ?» 23 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan kalaami kidib, achhad fi l-kidib. Laakin kan kalaami sahiih, maala darabtini ?»
24 Wa Hanaan wadda Isa murabbat le Gayaafa kabiir rujaal al-diin. 25 Wa Simʼaan Butrus waagif yiddaffa fi l-naar. Wa gaalo leyah : «Inta kula ma waahid min talaamiizah ?» Wa hu nakar wa gaal : «La, ana ma tilmiizah.» 26 Wa waahid min khaddaamiin kabiir rujaal al-diin hajja leyah. Wa hu akhu hana l-naadum al-Butrus gataʼ adaanah. Wa hu saʼal Butrus wa gaal : «Ana ma chiftak maʼaayah fi l-jineene walla ?» 27 Wa Butrus nakar battaan wa tawwaali al-diik ooʼa.
Al-Masiih giddaam Bilaatus
28 Wa marago Isa min beet Gayaafa wa waddooh fi gasir al-waali. Al-wata bigat fajur. Al-kubaaraat zaathum ma dakhalo fi gasir al-waali al-Roomaani achaan da yoom al-iid. Wa kan dakhalo fi beet naadum ma Yahuudi, yinajjusu nufuushum wa ma yagdaro yaakulu acha iid al-Fisha. 29 Wa achaan da, Bilaatus al-waali marag leehum wa gaal : «Chunu al-tuhma al-khatteetuuha fi l-naadum da ?» 30 Wa raddo leyah wa gaalo : «Al-naadum da kan ma mujrim, ma nisallumuuh leek.» 31 Wa Bilaatus gaal : «Chiiluuh wa chaaruʼuuh hasab gaanuunku.» Wa l-Yahuud gaalo : «Gaanuunak ma yasmah leena achaan nahkumu le ayyi naadum be l-moot.» 32 Be misil da, al-kalaam al-Isa gaalah fi l-tariiga al-yumuut beeha bada yilhaggag.
33 Wa Bilaatus gabbal fi gasrah wa naada Isa. Wa saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» 34 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Al-suʼaal da, suʼaalak inta walla ? Walla suʼaal hana naas aakhariin ?» 35 Wa Bilaatus radda leyah wa gaal : «Haay ! Ana Yahuudi walla ? Gabiiltak inta bas wa kubaaraat rujaal al-diin sallamook leyi. Chunu al-cheyy al-inta sawweetah ?»
36 Isa radda leyah wa gaal : «Mamlakati ma mamlaka hana l-dunya. Kan mamlakati hana l-dunya, khaddaamiini yugummu yidaawusu achaan al-Yahuud ma yakurbuuni. Wa laakin mulki ma jaayi min al-dunya.» 37 Wa Bilaatus gaal : «Ha, inta malik ?»
Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah. Wa be l-sahiih, fi chaan da bas ana mawluud wa jiit fi l-dunya, achaan nachhad le l-hagg. Ayyi naadum al-yiriid al-hagg yasmaʼ kalaami.» 38 Wa Bilaatus gaal : «Chunu al-hagg ?»
Wa wakit gaal al-kalaam da, Bilaatus marag le l-Yahuud wa gaal leehum : «Ana ma ligiit foog al-naadum da ayyi jariime. 39 Laakin fi aaditku waajib natlig masjuun waahid fi iid al-Fisha. Tidooru natlig leeku malik al-Yahuud walla ?» 40 Wa aato be hiss chadiid wa gaalo : «La, ma hu ! Atlig leena Baraabaas !» Wa Baraabaas da, hu sawri.
Gbǝra Yesu
(Mt 26:47-56Mk 14:43-50Lu 22:47-53)1 Fahfal Yesu mo juupel vǝrri, so ur ne za syee mor ah yeera el Kedron kal ge nǝzakǝŋhaa, pǝ cok ah 'wah no gŋ, kal ge pǝ 'wah ah ne za syee mor ahe. 2 Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah tǝ cok ah ɓe, mor Yesu a tai gŋ ne za syee mor ah ɓaa. 3 Mor ah Yudas ɗii sooje ne za yeɓ zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine Farisien kal ge gŋ ne ra, gera ne pitǝrla ne paŋwii tǝkine fan salle. 4 Mor Yesu tǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wol ah daŋ ɓe, pǝ̃ǝ uu ge lal so fii ra: We kyeɓ zune? 5 Zyiira zah ah faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. So Yesu faa: Ame ko nyẽeko. Yudas mai mo tǝ joŋ tǝkor ah uu ɓo gŋ ne ra ta. 6 Ne cok Yesu mo faa nyi ra, ame ko nyẽeko, pii soora lea ge sǝŋ nǝfal daŋ. 7 Yesu so fii ra faɗa: We kyeɓ zune? Zyiira faa: Ru tǝ kyeɓ Yesu ma Nazaret. 8 Yesu zyii faa: Me faa nyi we kǝpel ɓe, ame ko nyẽeko, we tǝ kyeɓ me ɓe, we soɓ za marai mo kalra ɗao. 9 Faa ɓǝ mai nai mor ka ɓǝ mai mo faako mo joŋ ge cok ahe, faa: Daddǝ, za mai mo nyi ra nyi me koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ muŋ ya.
10 Simon Petar no ne kafahe jolle, so nǝǝ ce sok ma jokǝsãh nyi dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ ne ɓaŋ ge lal 'nya, dǝɓ ah a ɗii ne Malkus. 11 Yesu faa nyi Petar: Mo maa kafahe ɓo ge pẽere. Mo lǝŋ tahsah bone mai Pa ɓe mo nyi me, me ka zwǝ ya ne?
Gera pel Annas ne Yesu
12 Kul sooje tǝkine kapten ɓǝǝra, ne za yeɓ Yahuduen gbǝra Yesu so baŋra ko. 13 Kalra ge wo Annas ne ki kǝpelle, mor ako ye bǝǝ Kayafas mai mo tǝ joŋ pa joŋzahsyiŋ malii syii ahe. 14 Kayafas ako ye dǝɓ mai mo faa nyi Yahuduen a pǝsãh ka dǝɓ vaŋno mo wǝ mor za pãa daŋ.
Petar fofoo tǝ Yesu
(Mt 26:69-70Mk 14:66-68Lu 22:55-57)15 Simon Petar ne dǝɓ syee mor ah maki ah kalra ge mor Yesu. Dǝɓ syee mor ah maki ah tǝ pa joŋzahsyiŋ malii ɓe, so dan kal ge zahpiicel pa joŋzahsyiŋ malii mor Yesu. 16 Petar uu mǝ ah zahfah lalle. Dǝɓ syee mor ah mai pa joŋzahsyiŋ malii mo tǝ ko ɓo so pǝ̃ǝ ge lal ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ ma byak zahfah ka mo soɓko Petar dan ge zahpiicelle. 17 So mǝlaŋ ma byak zahfah faa nyi Petar: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar zyii faa: Ame ka gŋ ya. 18 Za yeɓ tǝkine za ma byakra cokki, cokra wii, yak ah sye ɓo goroo, uura ɓo zah ah tǝ noora, mor cel tǝ wuu pǝlli. Petar ge uu ɓo ne ra tǝ noo ta.
Pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu
(Mt 26:59-66Mk 14:55-64Lu 22:66-71)19 So pa joŋzahsyiŋ malii fii Yesu tǝ ɓǝ za syee mor ahe, tǝkine ɓǝ cuu ahe. 20 Yesu zyii faa nyi ko: Me faa ɓǝ nyi za daŋ wat, cẽecẽe me faa ɓǝ yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ tǝkine yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai Yahuduen daŋ moo taira gŋ. Me faa ɓǝ ki pǝ muŋ ɗǝ ya syaŋsyaŋ. 21 Mo so tǝ fii me mor fẽene? Mo 'yah ɓe, mo fii zah ɓǝǝra, me faa nyi ra ɗǝne? 22 Ne cok Yesu mo faa ɓǝ naiko, dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma byak cok mo uura ɓo gŋ i Yesu, so faa: Mo zyii zah pa joŋzahsyiŋ malii sye koi ne? 23 Yesu zyii faa: Me faa ɓǝɓe' ɓo gŋ ɓe, mo cuu ɓǝɓe' ah nyi me, amma me faa ɓǝ ɓo pǝsãh ɓe, mo so i me mor fẽene?
24 So Annas pee Yesu ne baŋ ah nai 'wa kal ge nyi Kayafas pa joŋzahsyiŋ malii.
Petar fofoo tǝ Yesu faɗa
(Mt 26:71-75Mk 14:69-72Lu 22:58-62)25 Ne cok Petar mo uu ɓo zah wii tǝ nooni, za ki so fiira ko: Amo ka kǝsyil za syee mor dǝɓ mai ta ya ne? Petar fofoo faa: Me ka gŋ ya. 26 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii ako ye zum dǝɓ mai Petar mo ce sok nyi, faa nyi ko: Me kwo mo pǝ 'wah ne ki ya ne? 27 So Petar fofoo faa: Ame ye ka. So watǝcoo ɓyaŋ sǝ ta.
Yesu pel Pilatus
(Mt 27:1-2Mt 11-14Mk 15:1-5Lu 23:1-5)28 Zaŋra Yesu gin yaŋ Kayafas kal ge yaŋ kiita ne ko ne zah'nan pimpim. Yahuduen ne suu ɓǝǝ zyii ka danra ga yaŋ kiita ya, mor a 'yah byakra suu ɓǝǝ ka ru yea daŋdaŋ tǝgbana zahsyiŋ ɓǝǝ ka ren Paska. 29 Pilatus pǝ̃ǝ ge wo ɓǝǝ lal so fii ra: We ge tǝ cen dǝɓ mai tǝ ɓǝ fẽene? 30 So zyiira faa nyi ko: Mo joŋko ɓǝɓe' ɓo ya ɓe, mo tǝ ɓe, ru ka gin ce ko pel ɓo ya. 31 Pilatus faa nyi ra: We ɓaŋ ko ne suu ɓii ka we ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝgbana ɓǝ lai ɓiiri. Yahuduen faara nyi ko: Ru ka ne fahlii ŋgoŋ kiita wul tǝ dǝɓ ya. 32 Mor ka ɓǝ mai Yesu mo faa tǝ ɓǝ wul mai mo tǝ ga wǝko mo joŋ ge cok ahe.
33 Pilatus so dan ge yaŋ kiita faɗa, ɗii Yesu ge pel ah fii ko: Amo ye goŋ Yahuduen ne? 34 Yesu zyii faa nyi ko: Fii mai mo ye waa tǝ fii me ne suu ɓo ne? Wala za ki ye ge faara ɓǝ ɓe ɓo mo ne? 35 Pilatus zyii zah ah faa: Ame ye Yahuduyo ne? Za ɓo tǝkine zaluu za joŋzahsyiŋ ɓǝǝ ye ge cera mo pel ɓe, mo joŋ fẽe ɓo ne? 36 Yesu zyii faa: Goŋ ɓe goŋ sǝr mai ye ka, goŋ ɓe mo tǝgbana goŋ sǝr mai kǝnah ɓe, za ɓe ga ruura sal mor ɓe, mor ka me ge jol Yahuduen ka. Amma goŋ ɓe ka nyee ya. 37 Pilatus so fii ko: Ayee, mǝnai mo goŋ ne? Yesu zyii faa: Amo ye faa me goŋe. Ame byaŋ, me ge wo sǝr mor ka faa ɓǝ goŋga, koo zune mo 'yah goŋga ɓe, a laa ɓǝ faa ɓe. 38 Pilatus so fii ko: A fẽe ye goŋga sye ne?
Gbǝra Yesu ne kiita
(Mt 27:15-31Mk 15:6-20Lu 23:13-25)Ne cok Pilatus mo faa ɓǝ nai vǝrri, so pǝ̃ǝ ge lal wo Yahuduen faa nyi ra: Me lwaa ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita tǝl ah ne wol ah ya. 39 Tǝgbana zahsyiŋ ɓii we ne ko, me wǝǝ dǝɓ ɓii ma daŋgai vaŋno nyi we ne fĩi Paska daŋ. We 'yah me wǝǝ goŋ Yahuduen nyi we ne? 40 Ŋwaara ɓǝ zyii zah ah ne zahki daŋ: Ru 'yah dǝɓ mai ya, ru 'yah Barabas. Barabas dǝɓ kaafuu yo.
