Dawuud yidoor yiwaddi sanduug Allah
1 Wa Dawuud bana buyuut le nafsah fi hillitah al-usumha madiinat Dawuud. Wa jahhaz bakaan le sanduug al-Rabb wa bana leyah kheema. 2 Wa baʼad da, Dawuud gaal : «Sanduug al-Rabb naadum ma yichiilah illa l-Laawiyiin bas yichiiluuh achaan humman bas Allah azalaahum le yichiilu sanduug Allah wa yakhdumu leyah ila l-abad.»
3 Wa Dawuud lamma kulla Bani Israaʼiil fi Uruchaliim le yiwaddu sanduug Allah fi l-bakaan al-hu jahhazah leyah. 4 Wa hu lamma rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun wa l-Laawiyiin.
5 Min zurriiyit Gahaat cheekhhum Uriyiil wa maʼaayah naasah adadhum 120.6 Wa min zurriiyit Maraari cheekhhum Asaaya wa maʼaayah naasah adadhum 220.7 Wa min zurriiyit Girchuun cheekhhum Yuwiil wa maʼaayah naasah adadhum 130.8 Wa min zurriiyit Alisaafan cheekhhum Chamaʼya wa maʼaayah naasah adadhum 200.9 Wa min zurriiyit Habruun cheekhhum Aliyiil wa maʼaayah naasah adadhum 80.10 Wa min zurriiyit Uzziyiil cheekhhum Aminadaab wa maʼaayah naasah adadhum 112.11 Wa Dawuud naada rujaal al-diin Saduukh wa Abiyaatar wa naada al-Laawiyiin Uriyiil wa Asaaya wa Yuwiil wa Chamaʼya wa Aliyiil wa Aminadaab. 12 Wa gaal leehum : «Intu, ya kubaaraat aayilaat al-Laawiyiin, khassusu nufuusku intu wa akhwaanku. Wa chiilu sanduug Allah Ilaah Bani Israaʼiil wa wadduuh fi l-bakaan al-ana jahhaztah leyah. 13 Achaan awwal wakit intu ma fiiku, Allah Ilaahna darabaana be sabab aniina ma tabbagna al-churuut al-bukhussu sanduug al-muʼaahada.»
14 Wa khalaas rujaal al-diin wa l-Laawiyiin khassaso nufuushum achaan yichiilu wa yiwaddu sanduug Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 15 Wa l-Laawiyiin chaalo sanduug al-Rabb be l-iidaan fi kataafeehum misil Muusa amar beyah hasab kalaam Allah.
16 Wa Dawuud amar kubaaraat al-Laawiyiin yikallufu akhwaanhum al-khannaayiin be aalaat al-musiikha misil al-jigindiiye wa amsibeybe wa l-nuggaara. Wa yistaʼmalo al-aalaat dool be chidde achaan yiwassufu farahhum. 17 Wa khalaas kubaaraat al-Laawiyiin kallafo Heemaan wileed Yuwiil wa gariibah Asaaf wileed Barakya wa Itaan wileed Khuchaaya al-hu min zurriiyit Maraari.
18 Wa maʼaahum akhwaanhum Laawiyiin aakhariin hurraas biibaan beet Allah. Wa humman Zakariiya wa Been wa Yaʼaziyiil wa Chamiiramuut wa Yahiyiil wa Unni wa Aliyaab wa Banaaya wa Maʼasiiya wa Mattitya wa Alifaliihu wa Mikhniya wa Ubeed Adoom wa Yaʼiyiil. 19 Wa l-khannaayiin Heemaan wa Asaaf wa Itaan induhum nagaagiir hana nahaas al-yadurbuuhum. 20 Wa Zakariiya wa Aziyiil wa Chamiiramuut wa Yahiyiil wa Unni wa Aliyaab wa Maʼasiiya wa Banaaya humman dool yadurbu al-jigindiiye be soot aali. 21 Wa Mattitya wa Alifaliihu wa Mikhniya wa Ubeed Adoom wa Yaʼiyiil wa Azazya humman dool yadurbu al-jigindiiye al-indaha tamaane habil le yuguudu al-khine.
22 Wa Kananya kabiir al-Laawiyiin, hu bas masʼuul be cheeliin al-sanduug. Wa hu yiraakhib al-cheeliin achaan hu yaʼarif kikkeef yisawwiih. 23 Wa Barakya wa Alikhaana humman hurraas al-sanduug. 24 Wa Ubeed Adoom wa Yahiya humman kula hurraas al-sanduug. Wa rujaal al-diin Chabanya wa Yuchaafaat wa Nataniil wa Amaasaay wa Zakariiya wa Banaaya wa Aliʼaazar, humman yadurbu al-burunji giddaam sanduug al-Rabb.
Sanduug Allah wassal fi Uruchaliim
25 Wa khalaas, be farha chadiide Dawuud wa chuyuukh Bani Israaʼiil wa khuyyaad al-aalaaf macho achaan yijiibu sanduug muʼaahadat Allah min beet Ubeed Adoom. 26 Wa be musaaʼadat al-Rabb, al-Laawiyiin chaalo al-sanduug. Wa gaddamo dahaaya le Allah hana sabʼa toor wa sabʼa kabich. 27 Wa Dawuud maʼa kulla l-Laawiyiin al-chaayliin al-sanduug wa l-khannaayiin wa Kananya al-masʼuul hana l-cheeliin, humman kulluhum laabsiin jalaaliib hana gumaach sameh. Wa Dawuud kamaan laabis khalag gisayyir misil hana rujaal al-diin. 28 Wa kulla Bani Israaʼiil waddo sanduug muʼaahadat Allah fi Uruchaliim be zakhraat wa daribiin buug wa burunji wa nuggaara wa be daribiin amsibeybe wa jigindiiye. 29 Wa wakit gaaʼidiin yijiibu al-sanduug fi madiinat Dawuud, Mikaal bineeyit Chaawuul gaaʼide tichiif min al-chubbaak. Wa chaafat al-malik Dawuud gaaʼid yalʼab wa yinattit. Wa khalaas hi abatah min galibha.
Zyeɓra suu ka ɓaŋ sunduku Masǝŋ
1 David vuu yaŋ ma syak ah camcam yaŋ Jerusalem. So zyeɓ cok mor sunduku Masǝŋ ta, ɓyak tal mbǝro nyi. 2 So David faa Lewitien ye mo ɓaŋra sunduku Masǝŋ to. Mor Dǝɓlii ye syen ra, ka mo ɓaŋra, ka mo joŋra yeɓ ah ga lii ga lii. 3 David tai za Israel yaŋ Jerusalem, ka ɓaŋ sunduku Masǝŋ mai mo zyeɓko cok kan ah ɓo. 4 Fahfal ah so pepee ɗii morsǝ̃ǝ Aron ne Lewitien. 5 Pǝ zahzum Kehat, dǝɓlii ɓǝǝ ye Uriel, ge ne zan ah 120. 6 Pǝ zahzum Merari, dǝɓlii ɓǝǝ ye Asaja, ge ne zan ah 220. 7 Pǝ zahzum Gersom, dǝɓlii ɓǝǝ ye Joel, ge ne zan ah 130. 8 Pǝ zahzum Elisafan, dǝɓlii ɓǝǝ ye Semaja, ge ne zan ah 200. 9 Pǝ zahzum Hebron, dǝɓlii ɓǝǝ ye Eliel, ge ne zan ah 80. 10 Pǝ zahzum Uziel, Amminadaɓ ye dǝɓlii ɓǝǝra, ge ne zan ah 112. 11 David so ɗii za joŋzahsyiŋ Sadok, Abiatar, ne Lewitien: Uriel, Asaja, Joel, Semaja, Eliel, ne Amminadaɓ. 12 Faa nyi ra: Awe ye zaluu kǝsyil za morsǝ̃ǝ Lewi, we joŋ suu ɓii yea daŋdaŋ, tǝkine wee pa ɓii Lewitien daŋ, mor ka we ɓaŋ sunduku Dǝɓlii Masǝŋ Israel ge kan pǝ cok mai me zyeɓ ɓo mor ahe. 13 Mor awe ka pǝ cok ma kǝpel mai Dǝɓlii Masǝŋ man mo ŋgoŋ kiita tǝ man a, mor ru joŋ ɓǝ ah na ɓǝ lai mo cuu ɓo ya. 14 So za joŋzahsyiŋ ne Lewitien joŋra suu ɓǝǝ daŋdaŋ, mor ka ɓaŋ sunduku Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 15 Lewitien ɓaŋra sunduku Masǝŋ ne kpuu kan ge tǝbǝǝsahe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo cuu nyi Mosus ka joŋni.
16 David faa nyi zaluu Lewitien ka mo zyeɓra Lewitien ka mo ɗǝǝra lǝŋ tǝkine woŋ tǝnjuŋ ne koŋkeere ka cii ah mo yea pǝ'nyahre. 17-21 Lewitien nǝǝra Heman we Joel kǝsyil zahzum ah ra, Asaf we Berekia, ne Etan we Kusaja ma pǝ zahzum Merari, ka mo woŋra koŋkeere. Zai so syenra Lewitien manyeeki ah ra, ka mo woŋra tǝnjuŋ ɗaŋ ma ne kyaŋ laŋne: Zakarias, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliaɓ, Benaja, ne Maaseja. So syenra Lewitien manyeeki laŋ ka mo woŋra tǝnjuŋ ɗaŋ ma ne kyaŋ lii: Matatias, Elifelet, Mikneja, Azazia tǝkine za ma byak yaŋ Masǝŋ: Obed-Edom ne Jiel. 22 Nǝǝra Kenania ka mo yeako na swah Lewitien ma ɗǝǝ lǝŋni, mor tan lǝŋ ah mo tǝ ɓo. 23 Nǝǝra Berekia ne Elkana ka mo byakra sunduku Masǝŋ. 24 Syenra za joŋzahsyiŋ Sebania, Yusafat, Netanel, Amasai, Zakarias, Benaja, ne Eliezar ka mo ulra kokõorĩi pel sunduku Masǝŋ. So Obed-Edom ne Jehija laŋ ara ye za byak sunduku Masǝŋ.
Ɓaŋra sunduku Masǝŋ ge yaŋ Jerusalem ne ko
(2 Sa 6:12-22)25 So David ne zaluu Israel tǝkine zaluu sooje kalra ge yaŋ Obed-Edom ka ɓaŋ sunduku Masǝŋ, so ɓaŋra ne laa pǝ'nyah pǝlli. 26 Ŋgomra wǝǝ dǝǝ rǝŋ, ne pǝsǝ̃ǝ gŋ rǝŋ ta, joŋra syiŋ ne ko, mor Masǝŋ joŋ pǝsãh wo Lewitien mai mo ɓaŋra sunduku Dǝɓlii ɓo. 27 David ɓoo mbǝro zyim marwãh ah ɓo, so za ma ɗǝǝ lǝŋni, ne dǝɓlii ɓǝǝ Kanania, tǝkine Lewitien mai mo ɓaŋra sunduku Masǝŋ ɓo daŋ gŋ. David ɓoo mbǝro ɗaŋsikki mafãi ɓo ta. 28 Za Israel daŋ ɓaŋra sunduku Masǝŋ kal ge yaŋ Jerusalem ne ko, ne ɓyaŋ ɓǝ ne laa pǝ'nyahre ne cii lagaita, kokõorĩi, ne koŋkeere tǝkine tǝnjuŋni. 29 Ne cok sunduku Masǝŋ mo ge dai tǝgǝǝ yaŋ, Mikal mǝlaŋ Saul ẽe cok zahtǝwoo, kwo goŋ David tǝ dǝdaa zwǝǝ ga sǝŋ ne ko, so syẽa ko pǝ zahzyil ahe.
