Madiinat al-Khudus achcharmatat
1 Wa daahu kalaam Allah :
«Kan raajil tallag martah
wa l-mara di machat akhadat raajil aakhar,
hal raajilha al-awwal da,
yagdar yigabbilha walla ?
Hal hi ma annajjasat misil al-ard
al-najaasitha ma indaha ilaaj ?
Ya Madiinat al-Khudus,
inti achcharmatti maʼa naas katiiriin.
Hassaʼ da, tagdare tigabbili
leyi ana walla ?
2 Arfaʼe uyuunki
wa chiifi ruuse al-jibaal.
Ween al-bakaan al-ma achcharmatti
wara l-ilaahaat ?
Wa inti tagoodi fi khuchuum al-duruub
wa takursi misil rabbaat al-duruub fi l-sahara.
Wa inti najjasti al-ard
be zinaaki wa fasaalitki.
3 Wa fi chaan da, al-matar ma nazal
wa almi al-khariif kula ma ja.
Laakin be da kula, inti gawweeti raaski fi charmatatki
wa abeeti ma khibilti eebki.
4 Wa hassaʼ, inti tinaadiini wa tuguuli :
‹Inta bas abuuyi al-habbeetni min ana sabiiye !
5 Hal al-Rabb yakhdab leyi daayman ?
Hal khadabah da yagood diddi ila l-abad ?›
Wa misil da bas, inti gaaʼide tihajji
laakin tisawwi al-fasaala al-tagdare tisawwiiha.»
Israaʼiil wa Yahuuza isan Allah
6 Wa fi ayyaam hukum al-malik Yuuchiiya, Allah gaal leyi ana Irmiya : «Inta ma chift al-sawwatah Israaʼiil al-kaafre ? Hi machat fi raas ayyi jabal aali wa tihit ayyi chadara khadra wa achcharmatat hinaak wara l-asnaam. 7 Wa ana nahsib baʼad hi sawwat kulla l-cheyy da, hi tigabbil leyi wa laakin hi ma gabbalat leyi. Wa akhutha Yahuuza al-khaayne chaafat fiʼilha. 8 Wa ana kula chiftaha. Aywa, be sabab zinaaha talagtaha le Israaʼiil al-kaafre wa anteetha maktuub al-talaag. Wa laakin be da kula, akhutha Yahuuza al-khaayne ma hassat be ayyi khoof wa hi kula gammat achcharmatat. 9 Wa be sabab hi ma lammaaha be zinaaha da, najjasat al-ard. Wa hi achcharmatat wara l-asnaam al-sawwoohum be hajar wa be hatab. 10 Wa be da kula, Yahuuza al-khaayne akhutha le Israaʼiil ma jaatni be kulla galibha laakin be khachch.» Wa da kalaam Allah.
11 Wa Allah gaal leyi battaan : «Israaʼiil al-kaafre hi saalhe ziyaada min Yahuuza al-khaayne. 12 Amchi, ya Irmiya, naadi be l-kalaam da fi l-munchaakh wa guul :
‹Khalaas gabbili taʼaali leyi,
ya Israaʼiil al-kaafre.
Wa da kalaam Allah.Ana ma niwassif leeki khadabi
achaan ana saadikh,
ma nakrub leeki fi galbi daayman.
Wa da kalaam Allah.13 Laakin waajib taʼarfi khataaki
achaan inti isiiti Allah Ilaahki.
Wa gassamti hubbiki le l-ajaanib
wa achcharmatti maʼaahum
tihit ayyi chadara khadra
wa abeeti ma simiʼti kalaami.›»
Wa da kalaam Allah.
Bani Israaʼiil yigabbulu le arduhum
14 Wa daahu kalaam Allah :
«Gabbulu taʼaalu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
achaan ana bas siidku.
Nichiilku waahid min ayyi madiina
wa itneen min ayyi gabiila
wa nigabbilku fi Sahyuun.
15 Wa nukhutt foogku kubaaraat
misil ruʼyaan al-ana narda beehum
wa yuguuduuku be fikir adiil wa maʼrafa.»
16 Wa daahu kalaam Allah : «Wakit intu taldo wa tabgo katiiriin fi l-balad, fi l-wakit daak, ma yihajju battaan be sanduug muʼaahadat Allah wa naadum yifakkir foogah ma fiih wa naadum yizzakkarah kula ma fiih wa ma yagramo leyah wa la yasnaʼooh battaan le taani marra. 17 Wa fi l-wakit daak, Madiinat al-Khudus yinaaduuha arch Allah wa kulla l-umam yilimmu fi Madiinat al-Khudus be usmi ana Allah wa battaan ma yigawwu ruuseehum fi l-fasaala. 18 Wa fi l-wakit daak, Bani Yahuuza yilimmu maʼa Bani Israaʼiil. Wa min balad al-munchaakh humman yaju sawa fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum misil warasa.»
Bani Israaʼiil gaalo yigabbulu le Allah
19 Wa Allah gaal :
«Ana dawwart intu tabgo al-ahsan min awlaadi
wa nantiiku al-balad al-samha
wa di ajmal warasa fi lubb al-umam.
Wa ana nahsib intu tinaaduuni : ‹Abuuna›
wa ma taabooni.
20 Wa laakin intu khuntuuni, ya naas Israaʼiil,
misil mara khaanat raajilha.
Wa da kalaam Allah.21 Fiyah hiss ansamaʼ min ruuse al-jibaal
wa dool Bani Israaʼiil gaaʼidiin yabku wa yachhado
achaan humman talago al-derib
wa nisooni ana Allah Ilaahhum.
22 Gabbulu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
wa ana nachfiiku marra waahid min kufurku.»
Wa humman gaalo :
«Aywa, daahu aniina jaayiin leek
achaan inta bas Allah Ilaahna.
23 Akiid al-ibaada fi ruuse al-hujaar, kidib saakit
wa fi l-jibaal, tinsamiʼ illa l-haraka.
Wa akiid aniina nalgo al-naja
fi Allah Ilaahna bas.
24 Wa min aniina sukhaar,
al-ibaada al-aaybe hint al-asnaam
khassarat juduudna
wa dammarat khanamhum wa bagarhum
wa awlaadhum wa banaathum.
25 Aniina raagdiin fi l-eeb
wa mulkhattiyiin be l-chamaate.
Achaan aniina wa abbahaatna aznabna
diddak inta Allah Ilaahna
min aniina sukhaar
lahaddi l-yoom.
Wa ma simiʼna kalaamak,
inta Allah Ilaahna.»
Bai goŋga za Israel
1 Dǝɓlii faa: Dǝɓ mo syel mawin ahe, so mawin ah mo kal ge kan wor ki ɓe, wor ah ma kǝpel ka gak zaŋ ko ge yaŋ ah ne faɗa yao, sǝr ah ga ɓeɓɓe. Amma ame Dǝɓlii me faa, Israel, amo ne za 'yah ɓo mai mo tǝ joŋ tǝkoi ne ra pǝpãare, so zǝzǝ̃ǝ mo 'yah ka jin gin wo ɓe! 2 Mo ɓaŋ nahnǝn mo ẽe cok ge pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra ɗao, cok mai mo joŋ tǝkoi gŋ ya a no ne? Amo kaa kah fahlii byak za 'yah ɓo tǝgbana dǝɓ Araɓ moo kaafuu kǝsyicok ka joŋ zana, amo ɓeɓ sǝr ɓo ne tǝkoi ne ɓǝɓe' ɓo, mor mo syee mor masǝŋ ki ra. 3 Mor ah me cak bam ɓo ka tan a, ne bam zah gwahl daŋ. Amo na matǝkoi mai swãa mo ka ren a.
4 Zǝzǝ̃ǝko, amo ɗii me ne pa ɓo, mo faa me 'yah mo ɓo daga laŋ dai, 5 me ka ɓaŋ kpãh haihai ya, me ka kee ɓǝɓe' tǝ dǝɓ ga lii ya. Israel, amo faa naiko, amma ne daŋ laŋ mo so joŋ faɓe' mai zahzyil ɓo moo 'yahe.
Sai za Israel ne za Yuda mo toora bii ɗǝ
6 Ne cok Josias mo kaa goŋ ɓo, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me Jeremias, faa: Mo kwo fan mai Israel mawin tǝkoi mo ŋwookyaŋ soɓ me ɓoo ne ɓe ne? Kal ge pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ne mor kpuu maluu ah ra daŋ ka joŋ tǝkoi gŋ. 7 Ame Dǝɓlii me foo, mo joŋko fan joŋ ah daŋ ɓe, fahfal ah a ga pii soo ge wo ɓe ba. Amma zyii ka pii soo ya, naa mah ah mawin matǝ vǝrvǝr ma ɗii ne Yuda laŋ kwo ɓe. 8 So Yuda mo kwo ame syel ki ɓo ne Israel me nĩi ko ɓoo, mor soɓ me, so kal tǝ joŋ tǝkoi. Amma Yuda naa mah ah matǝ vǝrvǝr ɗuu gal a, ako laŋ so joŋ tǝkoi ta. 9 Foo ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ, so ɓeɓ sǝrri, gbǝ ɓǝ yǝk kpuu ne tǝsalle, a juupel wo ɓǝǝra. 10 Ame Dǝɓlii me faa, fahfal ah naa mah ah Yuda matǝ vǝrvǝr pii soo ge wo ɓe ɓe, amma pii soo ne zahzyil ah daŋ ya.
11 So Dǝɓlii faa nyi me: Israel soɓ zye ɓoo ɓe mgbaŋ laŋ, ɓǝɓe' ah a pǝram gin tǝ mǝ Yuda matǝ vǝrvǝr ko. 12 So faa nyi me, me ge fahsǝŋ, me faa nyi Israel ma ŋwookyaŋ sye: Ame Dǝɓlii me faa, mo piiko soo ge wo ɓe, mor ame ye pa kwan syakke, me ka joŋ kpãh ne ki yao, mor me ka ɓaŋ kpãh ga lii ya, ame Dǝɓlii me faa naiko. 13 Ame Dǝɓlii me faa, sai fan vaŋno, mo keeko ɓǝɓe' ahe, mor ako ŋwookyaŋ ne Dǝɓlii Masǝŋ ahe, mo keeko faɓe' ah mai mo joŋko ne masǝŋ za gwǝǝ mor kpuu maluu ah ra daŋ, zyiiko ka laa zah ɓe ya.
14 Awe za ŋwookyaŋ raino, we pii soo ge, mor ame ye Dǝɓlii ɓiiri, me ga nǝǝ dǝɓ vaŋno vaŋno kǝsyil ɓii gin pǝ yaŋ maluu daŋ, me ga woo za gwa gwa gin morsǝ̃ǝ ɓii daŋ, me ga zaŋ ra pii soo ge tǝwaa Sion ne ko. 15 Me ga nyi zaluu mai moo laara zah ɓe nyi we, a ga joŋra yeɓ kǝsyil ɓii ne yella ne fatanne. 16 So ne cok we ɓoo ge pel pǝ sǝr ah pǝpãa ɓe, za ka ga faara ɓǝ sunduku gbanzah Dǝɓlii ga zah ya, ka ga ɓaŋra syiŋ ah wala foora ɓǝ ah ya, ka ga yeara ne 'yah ah ya, ka ga zyeɓra maki ah laŋ ya. 17 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, a ga ɗiira yaŋ Jerusalem ne Cokkal Masǝŋ, za sǝr daŋ a ga taira ga gŋ mor tǝɗii ɓe. 18 Ne zah'nan ah Israel ne Yuda gwa daŋ a ga taira ki fahsǝŋ a ga gera pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ka kaa gŋ.
Za Masǝŋ syeera mor masǝŋ ki cam
19 Israel, me faa ɓo me ga nyiŋ mo na we ɓe, me ga nyi sǝr masãh ma kal sǝr wo sǝr daŋ nyi mo. Me so faa, mo ga ɗii me ne Daddǝ, mo ka ga soɓ me faɗa yao. 20 Amma ame Dǝɓlii me faa, tǝgbana mawin matǝ vǝrvǝr ah moo joŋ tǝgwĩi ne wor ah mor pa 'yah ahe, amo laŋ mo joŋ ɓo wo ɓe nai ta.
21 Cii ɓǝ ŋwaa tǝ cii pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra, za Israel ye tǝ yera yee tǝkine pǝǝre, mor ɓaŋra fahlii maɓe' ah ɓo, yaŋra Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ɓe. 22 Awe za mai daŋ we ŋwookyaŋ soɓ Dǝɓlii ɓo, we pii soo, a ga zyeɓ we, a ga joŋ we na za tǝ goŋga.
Awe faa: Oho aru tǝ gin wo Dǝɓlii no, mor ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru. 23 Ru tǝ ɓe, ru ka lwaa gbah jol ne juupel wo masǝŋ ki pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra ya, ɓǝ mai za pãa moo ŋwaa gŋ ka ne yeɓ ya, sai pa gbah jol ɓuu za Israel ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu to. 24 Mo ẽe ɗǝ, juupel wo Ba'al ye vǝr fan mai daŋ pa ɓuu mo gaɓ ne joŋ yeɓ ahe, daga gwii ɓǝǝra, dǝǝ ɓǝǝra, ne wee ɓǝǝ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ ne cok ka ru pǝnyee ba. 25 Zǝzǝ̃ǝko, ru swah ga sǝŋ ne ɓǝr jol swãare, ka swãa mo re ru pǝlli. Aru ne pa ɓuu ra daŋ ru joŋ faɓe' wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu daga nyee ɓuuru, ru ka zyii laa zah ah ya.
