Nuwaah le madiinat Suur
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Wa inta, ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le madiinat Suur ! 3 Hajji le Suur al-gaaʼide fi madkhal al-bahar wa titaajir maʼa tujjaar chuʼuub al-jazaayir al-katiiriin wa guul : Daahu Allah al-Rabb gaal :
‹Ya madiinat Suur, inti gulti :
“Ana jamiile marra waahid.”
4 Turaabki fi ust al-bahar
wa l-banooki sawwo jamaalki kaamil.
5 Wa be hatab al-sarwi
al-jaayi min Saniir,
addalo kulla nawaayitki
misil safiina kabiire.
Wa be hatab al-arz
al-jaayi min Lubnaan
khazzo amuudki
al-yisabbit chiraaʼki.
6 Wa iidaanki
al-yilizzuuki beehum
sawwoohum be hatab al-balluut
al-jaayi min Baachaan.
Wa magaaʼidki addaloohum be hatab al-sarwi
al-jaabooh min jazaayir Khubrus
wa jammalooh be l-aaj.
7 Wa chiraaʼki
al-tilizzah al-riih le tuguudki
sawwooh be gumaach mukallaf
al-jaayi min Masir
wa hu misil raayitki
al-yaʼarfuuki beeha.
Wa khitaaki min gumaach zahri wa garadi
al-jaayi min jaziirat Aliicha.
8 Wa sukkaan Seeda wa Arwaad
bigo leeki khaddaamiin
al-yilizzu iidaanki.
Wa naaski al-induhum khibra, ya Suur,
bigo leeki masaaʼiil al-safiina.
9 Wa chiyyaab Gibaal al-induhum khibra
yiʼaddulu chuguugki.
Wa kulla l-sufun
al-yuchuggu al-bahar
yagiifu fi bakaanki
wa rukkaabhum yachru budaaʼitki.
10 «‹Ya madiinat Suur,
rujaal buldaan Faaris wa Luud wa Liibiya
kaano muhaaribiin fi deechki.
Wa tawaagiihum hana l-harib
wa daraghum,
allagoohum fi daraadirki
wa yantuuki charaf.
11 Wa rujaal min Arwaad wa askarki
raaykhiin foog fi daraadirki.
Wa askar min Gammad hurraas
fi buyuutki al-tuwaal hana l-muraakhaba.
Humman allago daraghum
fi tuul daraadirki
wa sawwo jamaalki kaamil.›
Madiinat Suur aasimat al-tijaara
12 «Ya madiinat Suur, tujjaar Tarchiich taajaro maʼaaki kulli nafar hana khunaaki al-katiir. Wa fi badal budaaʼitki, antooki fudda wa hadiid wa tuuta wa hadiid azrag. 13 Wa tujjaar al-Yuunaan wa Tuubal wa Maachak kula taajaro maʼaaki. Wa fi badal budaaʼitki, antooki abiid wa muʼiddaat hana nahaas.
14 «Wa fi badal budaaʼitki, tujjaar Beet Tugarma antooki kheel hana harib wa kheel al-yukurru beehum wa bikhaal. 15 Wa tujjaar Dadaan taajaro maʼaaki wa jazaayir katiiriin chaarako fi tijaaritki. Wa fi badal budaaʼitki, kaffooki sunuun al-fiil wa hatab hana chadar al-tchaw.
16 «Wa tujjaar Araam taajaro maʼaaki kulla cheyy al-inti sanaʼtiih be katara. Wa fi badal budaaʼitki, antooki hujaar khaaliyiin wa gumaach garadi wa gumaach mukallaf wa gumaach kattaan wa marajaan wa yaakhuut ahmar. 17 Wa tujjaar Yahuuza wa balad Israaʼiil kula taajaro maʼaaki. Wa fi badal budaaʼitki, antooki gameh min hillit Minniit wa khalla wa asal wa dihin wa lubaan.
18 «Wa tujjaar Dimachkh taajaro maʼaaki kulla cheyy al-inti sanaʼtiih be katara. Wa be sabab khunaaki al-katiir, jaabo leeki al-khamar hana Halbuun wa suuf khanam min Sahar. 19 Wa fi badal budaaʼitki, tujjaar Daan wa l-Yuunaan min Uzaal antooki hadiid madguug wa girfa wa ageeg al-indah riihe.
20 «Wa tujjaar Dadaan taajaro leeki khita al-yijammulu beyah al-sarij. 21 Wa l-Arab wa kulla chuyuukh Khidaar taajaro leeki humlaan wa kubchaan wa tuyuus. 22 Wa tujjaar Saba wa Raʼma kula taajaro maʼaaki. Wa fi badal budaaʼitki, antooki ahsan al-riihe wa ayyi nafar hana l-hujaar al-khaaliyiin wa l-dahab.
23 «Wa tujjaar Haaraan wa Kinna wa Adan wa Saba wa Achuur wa Kilmad, humman kula taajaro maʼaaki. 24 Wa taajaro maʼaaki khumaam khaali. Wa fi badal budaaʼitki, antooki khulgaan loonhum zahri wa mukallafiin wa busaataat mulawwaniin wa hubaal madfuuriin gawi.»
Madiinat Suur misil safiina al-khirgat
25 «Ya madiinat Suur, sufun kubaar hana l-tijaara
nagalo budaaʼitki.
Wa inti malaane wa chaayle tagiil
misil safiina fi ust al-bahar.
26 Khaddaamiinki waddooki
fi almi al-khariig
wa riih al-sabaah kassaratki
fi ust al-bahar.
27 Wa kulla khunaaki wa budaaʼitki
wa tijaaritki wa rukkaabki
wa l-yiʼaddulu chuguugki
wa l-yitaajuru budaaʼitki
wa kulla l-rujaal al-muhaaribiin fi bakaanki
wa kulla l-yilimmu foogki,
humman kulluhum al-bahar yaakulhum
fi yoom kharagki.
28 Wa min yasmaʼo korooraak masaaʼiilki,
sukkaan khachum al-bahar yarjufu.
29 Wa khalaas kulla khaddaamiin
al-sufun al-aakhariin yanzulu
wa l-rukkaab wa masaaʼiil al-sufun
yagoodu baʼiid fi l-ard.
30 Wa yabku leeki
wa yasrakho be hizin.
Wa yusubbu turaab fi ruuseehum
wa yilmarmakho fi l-rumaad.
31 Wa fi chaanki, yizayyunu ruuseehum
wa yalbaso khulgaan al-hizin.
Wa yabku leeki be hurga
wa yunuuhu min al-hizin.
32 Wa humman yachku
wa yunuuhu fi chaanki.
Wa fi hizinhum,
yunuuhu wa yuguulu :
‹Yaatu bigi misil Suur
al-awwal madiina gawiiye fi ust al-bahar !›
33 «Wa wakit yiwaddu budaaʼitki be l-bahar,
inti chabbaʼti chuʼuub katiiriin.
Wa be katarat khunaaki wa budaaʼitki,
inti khaneeti muluuk al-ard.
34 Wa hassaʼ, alkassarti fi l-bahar
fi l-almi al-khariig.
Wa budaaʼitki
wa kulla l-yilimmu fi lubbiki khirgo.
35 Wa kulla sukkaan al-jazaayir
anbahato fi chaanki.
Wa muluukhum rajafo min al-khoof
wa humman barjalo.
36 Wa l-taajaro maʼaaki min al-chuʼuub
saffaro wa alʼajjabo
achaan bigiiti masal mukhiif
wa waddarti ila l-abad.»
Lǝŋ yeyee wul tǝ Tirus
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me, 2 faa: We dǝfuu, mo ɗǝǝ lǝŋ yeyee wul tǝtǝl Tirus, yaŋ mai mo kaa ɓo zah mabii, 3 mai moo joŋ fillu ne za mai mo kaara ɓo kah mabii daŋ. Mo faa ɓǝ mai ame Dǝɓlii me tǝ faa nyi ko:
Amo yaŋ Tirus, mo yii suu ɓo ne ɓǝ sãh ɓo.
4 Zahsyee ɓo ge kan ɓo kǝsyil mabii.
Za ma vuura yaŋ ɓo,
Zyeɓra mo ɓo tǝgbana dah tǝ bii masãh ahe.
5 Zyeɓra ɓǝr ɓo ne kpuu cil masãh ah mai mo tǝwaa Hermon,
Woora kpuu bah ma Liban pea kpuu sǝŋ ɓǝr ɓo ne ko.
6 Woora kpuu mawah ah ma sǝr Basan joŋ kpuu ǝǝ ɓo ɓo ne ko,
So ŋwǝǝra suu kpuu ah ra ne loŋ balle.
7 So zyeɓra zyim ma saa zahpel dah ɓo ɓo ne mbǝro ma kaŋ zahsol kaŋ mai mo gera gin sǝr Egiɓ ge ne ko.
Mor ah za ka tanra mo gin lal pǝgaɓ ya.
Mbǝro marwãh masyẽ ne makǝrãhmo ah mai mo gera gin pǝ kyo Kiprus ge ne ko,
Ciŋ fan ma rii cee tǝtǝl ɓo.
8 Za yaŋ Sidon ne Arvad ye za ma ǝǝ ɓo.
Za fatan mai mo yaŋ ɓo ye ga yea zaluu ahe.
9 Mo wel ɓo, za ma zyeɓ dah mai mo yaŋ Biblos mo tǝra yeɓ dah ɓo pǝlli ye ga dahɓra mo.
Dah mai moo syeera tǝ mabii daŋ a zyiira wo ɓo,
Za mai mo kyãhra ne dah tǝ mabii daŋ a gin leara fan mai mo tai rǝk ɓo.
10 Sooje sǝr Persia, Lidia, ne Libia daŋ ara kǝsyil za sal ɓo. Raora bal ɓǝǝ ra ne njok vãm ɓǝǝ daŋ ge sǝŋ ɓǝr ɓo, ara ye za mai mo joŋra mo ge ɓo pǝyǝkki. 11 Sooje daga sǝr Arvad yee byakra ɓaale yaŋ ɓo, za Gamad laŋ a byakra yaŋ ɓo maswah ah ra. Raora bal ɓǝǝ ge sǝŋ wo yaŋ ɓo, ara ye za mai mo zyeɓra mo ɓo za kwanra mo pǝsãhe.
12 Amo joŋ fillu ne sǝr Espania a leara zahban fan masãh ah ra camcam jol ɓo, a nyira vãm solai ne vãm fuu, ne vãm ma ɗii ne dalma nyi mo zahwaa ahe. 13 Amo joŋ fillu ne sǝr Grek, Tubal, ne Mesek, amo nyi zahban fan sãh ɓo camcam nyi ra, so a nyira byak tǝkine fan ma ne vãm syẽ ah ra nyi mo zahwaa ahe. 14 Za Bet-Togarma a leara fan sãh ɓo ra, ne pǝr ma joŋ yeɓɓe, pǝr ma ruu salle, tǝkine pǝr cwǝ̃ǝre. 15 Za Rodus a joŋra fillu ne mo. Za mai mo kaara ɓo pǝ kyo camcam kǝsyil mabii, a joŋra fillu ne mo, a nyira loŋ bal tǝkine kpuu mǝŋgiŋ nyi mo zahwaa fan sãh camcam mai moo lwaara jol ɓo. 16 Za sǝr Siria a joŋra fillu ne mo, a leara fan masãh ah camcam mai mo ne ko jol ɓo. A nyira tǝsal masyem ah ma ɗii ne emeral, ne mbǝro makǝrãhmo ahe, ne mbǝro ma kaŋ zahsol kaŋ, ne zyim marwãhe, ne tǝsal mai mo pǝsyẽ, tǝkine tǝsal masyem ah ma ɗii ne rubi nyi mo zahwaa fan ahe. 17 Za Yuda ne za Israel a joŋra fillu ne mo, a leara fan ɓo ra ne alkamaari, tǝnjwǝǝre, nǝm tǝbaakãmme tǝkine ɓeekãhe. 18-19 Za yaŋ Damaskus a joŋra fillu ne mo, a leara fan sãh camcam mai mo ne ko, so a nyira bii lee kpuu vin ma Helbon ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ma Sahar, ne vãm coo fan ma Usal tǝkine zahban ɓeekãh ah camcam daŋ nyi mo zahwaa fan ahe. 20 Za Dedan a nyira daɗaari pǝr nyi mo zahwaa fan sãh mai mo ne ko. 21 Za sǝr Araɓ ne za yaŋ mai mo kaara ɓo pǝ sǝr Kedar daŋ a leara fan lee jol ɓo ne wee pǝsǝ̃ǝre, ne pǝsǝ̃ǝre, tǝkine sǝgwii. 22 Za joŋ fillu ma Seba, ne ma yaŋ Rama, a joŋra fillu ne mo, a woora fan sãh camcam jol ɓo, so a nyira ɓeekãhe, ne tǝsal masyem ah ra tǝkine vãm kaŋnyeeri nyi mo zahwaa ahe. 23 Yaŋ Haran, Kanne, ne Eden daŋ a joŋra fillu ne mo, so ne za ma joŋra fillu sǝr Seba, ne za ma yaŋ Asiria ne Kilmad daŋ a joŋra fillu ne mo. 24 A 'yahra fan sãh camcam jol ɓo, so a nyira mbǝro maŋgahɓ ah ne kilbǝǝri makǝrãhmo ma kǝkaŋ ahe, ne zyim ma ɗii ne tapii maŋwǝǝ ah ra, tǝkine sal ma o'oo masãh ah ra, a nyira nyi mo zahwaa ahe.
25 Dah maluu ah ra yee woo fan joŋ fillu ɓo. Amo tǝgbana dah tǝ bii mai mo ɓaŋ faswaa ɓo pǝ'manne. 26 Ne cok za ma ǝǝra mo, mo gera tǝ mabii malii ah ne mo, amma zyak morcomzah'nan ma'man ah nǝǝ ge, dah mo kǝsyil mabii. 27 Joŋ ɓo, ne fan lee ɓo, ne za yeɓ ɓo, za ma zyeɓra dahe, za ma joŋra fillu ɓo, tǝkine sooje mai mo pǝ dah daŋ danra ge mor bii ne zah'nan mai dah ɓo mo dahe. 28 Kyaŋ yee za ma ǝǝra dah ɓo joŋ za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr ma kah mabii daŋ coora coo.
29 Za ma ǝǝra dah ne za ma lwaara ɓǝ dah tǝkine za ma joŋra yeɓ ah daŋ, soɓra yeɓ ɓǝǝ gera zahgeere. 30 Yera yee tǝtǝl ɓo ne mĩi syẽ, woora sǝr rǝk ge tǝtǝlli, hǝrra tǝ sǝrri. 31 Sõora tǝtǝl tǝ ɓǝ ɓo, ɓaara mbǝro dahsuu, yera yee tǝ ɓǝ ɓo ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli. 32 Ɗǝǝra lǝŋ yee wul tǝtǝl ɓo naiko:
Azu ye jur yaŋ Tirus mai mo yea ne swah tǝ mabii kŋ ɓo ne?
33 Ne cok mo yea tǝ pee fan ɓo tǝ mabii ga sǝr ki,
Mo joŋ za sǝr camcam kǝ̃ǝra ne fan ɓo,
Za goŋ camcam ciŋra za joŋ ne fan sãh ɓo ra.
34 Amma zǝzǝ̃ǝko, mo dah tǝ mabii ɓe,
Mo dan ge mor paŋ mabii malii ah sǝŋ,
Fan sãh ɓo ra, ne za mai moo joŋra yeɓ nyi mo daŋ muŋra ne mo pǝ mabii ɓe.
35 Za mai mo kaara ɓo kah mabii daŋ, ɓǝ ɓo re gal ɓǝǝ pǝlli. Koo za goŋ ɓǝǝ laŋ ɗuura gal pǝlli, mo ẽe zahpel ɓǝǝ ɓe, mo kwanne, gal re ra ɓo pǝlli. 36 Za ma joŋra fillu kǝsyil za sǝr camcam, tǝ yera yee ne galle, mor ka bone ɓo mo lwaa ra ka, amo muŋ lii ɓe.
