Chaʼab Allah iso Ilaahhum
1 Wakit naas Afraayim hajjo,
al-khoof bigi chadiid fi balad Israaʼiil.
Wa laakin humman bigo khaatiyiin
achaan abado ilaah Baʼal
wa maato be sababah.
2 Wa ya hassaʼ kula, gaaʼidiin yiziidu fi zunuubhum
achaan sanaʼo leehum sanam be fuddithum.
Aywa hasab ilimhum, sawwo leehum asnaam
al-daggaahum sinaaʼi maʼruuf.
Wa l-naas yuguulu :
«Gaddumu leehum dahaaya !»
Chiifu ! Al-naas dool
yihibbu asnaam al-ajjaal !
3 Wa be sabab da, humman yabgo
misil sahaab al-fajur al-yufuut
wa misil karany al-sabaah al-ma yitawwil.
Yabgo misil uttaab al-madagg al-tichiilah al-riih
wa misil al-dukhkhaan al-yamrug min al-chubbaak.
4 «Ana Allah Ilaahku
min maragtuku min balad Masir.
Ma waajib taʼarfu ilaah aakhar balaayi ana
wa ma fi munajji illa ana.
5 Ana iriftuku fi l-sahara,
fi balad al-yabaas.
6 Ana sarrahtuku fi marʼa adiil
wa intu riwiitu wa chibiʼtu.
Wa min chibiʼtu, al-istikbaar dakhal fi guluubku
wa be da, intu nisiituuni.
7 Wa khalaas, ana nabga leeku misil duud
wa misil nimir kaaris fi l-derib.
8 Nahjimku misil marfaʼiin al-waddar iyaalah
wa nuchugg suduurku.
Fi l-bakaan da, naakulku misil mart al-duud
wa haywaanaat al-kadaade al-khatiiriin yicharrutuuku.
9 «Ya Bani Israaʼiil, addammartu
achaan gammeetu diddi ana al-nafzaʼku.
10 Wa hassaʼ da, ween malikku ?
Khalli yafzaʼku fi kulla hillaalku !
Wa ween hukkaamku al-be sababhum gultu :
‹Antiina malik wa masaaʼiil. ›
11 Fi zaʼali, ana darrajt leeku malik
wa fi khadabi, ana nazzaltah.
12 «Khata naas Afraayim musajjal
wa zunuubhum maktuubiin.
13 Wa wajaʼ yaji leehum
misil wajaʼ al-talaga.
Wa humman misil wileed
al-ma indah hikma.
Fi wakit al-waaluuda,
ma yamrug min batun ammah !
14 Hal ninajjiihum min al-khabur ?
Hal nafdaahum min al-moot ?
Ya l-moot, ween wabaak ?
Ya l-khabur, ween kharaabak ?
Battaan ma nichiifhum
be een al-rahma.
15 Wa kan naas Afraayim zaado
fi ust akhwaanhum,
riih al-sabaah taji
wa riih min Allah tugumm min al-sahara.
Hi tiyabbis wudyaanhum
wa tijaffif een almiihum.
Al-makhaazin, yanhaboohum
wa khumaamhum al-khaali, yichiiluuh.
16 Naas madiinat al-Saamira khaatiyiin
achaan iso Ilaahhum.
Yaktuluuhum fi l-harib
wa yarhako iyaalhum
wa yuchuggu butuun awiinhum al-khalbaanaat.»
Kiita ma fahfal tǝ lii ah tǝ za Israel
1 Ne cok ma fahfal mo pǝ̃ǝ kalle, za Efraim mo faara ɓǝ ɓe, za ki ɗuura galle. Za Israel manyeeki ah daŋ a gbanra yǝk za Efraim. Amma za Efraim joŋra faɓe' ne juupel wo Ba'al, mor ahe, a ga wukra. 2 Tǝ joŋra faɓe' ga joŋ ba. Ɓaŋra foto fan ne vãm syẽ ka juupel wol ahe, zyeɓra masǝŋ ki mai dǝfuu ye moo zyeɓra ne vãm solai ne ɓǝ foo ɓǝǝra. So faara wo ki: Na ŋgom fan joŋ syiŋ wo ɓǝǝ ne ko. Ko dǝfuu gak keara ga sǝŋ pel fan mai mo joŋra jur dǝǝ ko ɓo suu ɗǝne? 3 Mor ah za mai a ga muŋra tǝgbana mabǝm mai moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. A ga yeara tǝgbana kun mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko, tǝgbana suŋwii mai moo pǝ̃ǝ zahtǝwoo.
4 So Dǝɓlii faa: Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mai mo zaŋ we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko. We ka ne masǝŋ maki ah ya, sai ame to. Ame vaŋno to, me ye pa ǝ̃ǝ we. 5 Ame byak pa ɓii lii ra pǝ sǝr mayak ah kǝsyicokki. 6 Amma ne cok mo ge danra pǝ sǝr masãhe, kǝ̃ǝra, laara pǝ'nyahre, so tǝŋ yiira suu yaŋra me. 7 Mor ahe, me ga ur ne we na ɓolle. Me ga swǝ kah fahlii byak we tǝgbana kpiŋ. 8 Me ga ur ne we na swãhtǝkeekee mai za mo lal woo wee ah ɓo mo tǝ kyeɓɓe. Me ga cur we ne fyãh na ɓolle, me ga pahl we na fan cok moo pahl fanne.
9 Za Israel, me ga muŋ we, ko azu yee gak gbah jol ɓii ne? 10 Awe fii me mor goŋ tǝkine zaluuri, amma a gak ǝ̃ǝra we no ne? 11 Ame nyi goŋ nyi we ne zahzyil syenne, me so ɓaŋ kpãhe, me nǝǝ ra ge lalle.
12 Ɓǝɓe' za Israel tǝkine faɓe' ɓǝǝ daŋ ŋwǝǝ kan ɓo no. 13 Israel a ne pejii ka yea ne cee, amma ka ne tǝtǝl a, a tǝgbana we mai mo tǝ ga byaŋ, so zyii pǝ̃ǝ ɓǝr mam gin lal a. 14 Me ka ga ǝ̃ǝ za mai gin zah wul a, me ka ga ǝ̃ǝ ra ne ga pǝ pal a. Ma wulli, mo ge ne ɓeɓɓe! Cok za wulli, mo ge woo ra! Me ka ga kwo syak tǝ za mai ya. 15 Israel tǝ ga pel kǝsyil wee pah ah ra, amma me ga pee zyak sǝŋ macwak ah kuu gin fah kǝsyicok ge, a ga yak biikyaŋ ah ra tǝkine bii pǝ lak bii ah daŋ. A ga woo fan ah mabǝ̃ǝ ah daŋ kal ne ko. 16 Za yaŋ Samaria ga lwaa kiita, mor ŋwookyaŋ mai mo ŋwoora ne Masǝŋ. A ga wukra zah salle. Za syiŋ ɓǝǝ ga dahra wee ɓǝǝ tǝ sǝr ne ɓalle, a ga reara ɓǝr ŋwǝǝ ma ne ɓil daŋ.
