Nadaamit Ayyuub
1 Wa khalaas, Ayyuub radda le Allah wa gaal :
2 Ana naʼarif
inta tagdar tisawwi kulla cheyy
wa ma fi waahide min afkaarak
al-ma tilhaggag.
3 Inta saʼaltini wa gult :
«Yaatu al-ma yikhalli niiyti tabga waadhe bala maʼrafa ?»
Sahiih, ana bala fihim gult achya ajiibiin
al-yufuutuuni wa ma naʼarifhum.
4 Inta saʼaltini wa gult :
«Asmaʼni, ana nikallim leek
wa nasʼalak wa inta turudd leyi.»
5 Ana simiʼtak be adaani
wa chiftak be eeni.
6 Fi chaan da, ana nidimt le kalaami wa tubt
wa sabbeet fi raasi turaab wa rumaad.
Al-rufgaan yigaddumu dahiiye
7 Wa baʼad Allah gaal al-kalaam da le Ayyuub, hu wajjah kalaamah le Alifaaz min balad Teemaan wa gaal : «Khadabi bigi chadiid diddak inta wa didd rufgaanak al-itneen achaan intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub. 8 Wa be sabab da, chiilu sabʼa toor wa sabʼa kabich wa amchu algooh le abdi Ayyuub wa gaddumu al-bahaayim dool dahiiye muharraga. Wa abdi Ayyuub yasʼal leeku. Wa fi chaanah hu bas, ana ma nisawwi foogku hasab tamaasitku. Wa intu ma hajjeetu beyi be kalaam sahiih misil kalaam abdi Ayyuub.» 9 Wa khalaas, Alifaaz min balad Teemaan wa Bildad min Chuuha wa Suufar min Naʼama macho wa sawwo misil Allah al-Rabb amaraahum beyah. Wa Allah khibil suʼaal Ayyuub.
Allah baarak Ayyuub battaan
10 Wa wakit Ayyuub saʼal Allah fi chaan rufgaanah, Allah gabbal leyah kulla khumaamah misil awwal da, marrateen. 11 Wa kulla akhwaanah wa akhwaatah wa naas maʼrafatah al-zamaan jo zaarooh. Humman akalo maʼaayah fi beetah wa hanno foogah wa kaffaro leyah min kulla l-bala al-nazzalah foogah Allah. Wa ayyi waahid minhum antaah le Ayyuub hajar fudda wa khaatim hana dahab.
12 Wa Allah baarak al-siniin al-akhiiriin hana Ayyuub ziyaada min siniinah al-awwal wa hu ligi 14 000 khanam wa 6 000 jumaal wa 2 000 jooz hana bagar wa 1 000 hamiir anaati. 13 Wa battaan wilid wa jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 14 Al-awwal sammaaha Yamiima wa l-taani sammaaha Khasiiʼa wa l-taalit sammaaha Garn Hafuuk. 15 Wa fi kulla l-balad, ma fi awiin jamiilaat misil banaat Ayyuub wa abuuhin antaahin warasa maʼa akhwaanhin.
16 Wa baʼad da, Ayyuub aach 140 sana wa hu chaaf iyaalah wa iyaal iyaalah lahaddi l-zurriiye al-raabʼe. 17 Wa wakit bigi chaayib wa chibiʼ min al-dunya, hu maat.
1 So Joɓ zyii ɓǝ zah Dǝɓlii faa: 2 Dǝɓlii, me tǝ ɓe, amo pǝswahe, mo gak joŋ fan mai daŋ zahzyil ɓo mo 'yahe. 3 Amo fifii faa, ame laŋ, me tǝ fan ki ya, me so fii ɓǝ fatan ɓo mor fẽene? Ame faa ɓǝ tǝ fan magaɓ ma'man ah mai mo kal tǝtǝl ɓe ɓo ne laa mor ahe. 4 Amo faa nyi me, me kaa 'wa me syii sok laa ɓǝ mai mo tǝ ga faa nyi me, ka me so zyii fii ah zah ɓo. 5 Me yea tǝ laa ɓǝ ɓo zah za ne sok laa to, amma zǝzǝ̃ǝ me kwo mo ne nahnǝn ɓe gur ɓe. 6 Swãa re me ɓo tǝ ɓǝ mai me faa ɓo daŋ, mor ah me toobii me kaa pǝ ɓǝm tǝkine sãhe.
In zah ɗerewol
7 Fahfal Dǝɓlii mo faa ɓǝ mai daŋ nyi Joɓ, so faa nyi Elifas: Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝ ɓo tǝkine bai ɓo matǝ gwa, mor we faa goŋga tǝ ɓe tǝgbana dǝɓ yeɓ ɓe Joɓ ya. 8 Zǝzǝ̃ǝko we woo ŋgǝǝri rǝŋ ne kǝbǝr gŋ rǝŋ ta, ka we ge wo Joɓ ne ka joŋ syiŋ ne mor ɓiiri. Joɓ ga juupel mor ɓiiri, so me ga laa juupel ahe, me ka joŋ wo ɓii pǝɓe' tǝgbana fan mai we joŋ ya. Awe faa goŋga tǝ ɓe na Joɓ ya.
9 Elifas, Bilda ne Sofar joŋra tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ra ka joŋni, so Dǝɓlii laa juupel Joɓ mor ɓǝǝra.
10 So fahfal Joɓ mo juupel mor bai ah ra matǝ sai, Dǝɓlii so joŋ gboŋgboŋ wo Joɓ faɗa, ɓoo joŋ ah ge pel zahlǝŋ gwa gwa, ŋhaa kal mai mo yea ne kǝpelle. 11 Wee pah Joɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za mai mo tǝra ko ɓo daŋ a gin ẽera ko, a joŋra fĩi ne ki yaŋ ahe, a yeera syak tǝl ahe, a so swaara zahzyil nyi ko tǝ ɓǝ bone mai Dǝɓlii mo rǝk tǝtǝl ah mo laako ɓo. Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a nyi solai nyi ko tǝkine vãm kaŋnyeeri.
12 Dǝɓlii so ẽe Joɓ kal mai mo ẽe ko kǝpelle. So lwaa pǝsǝ̃ǝ 14.000, njoŋnjoŋ 6.000, wǝǝ dǝǝ 2.000, korro 1.000. 13 So lwaa bem wee wǝǝ rǝŋ ne wee maŋwǝǝ gŋ sai. 14 Ɗii mǝlaŋ ah malii ne Jemima, ɗii patǝ gwa ah ne Kesia, ɗii patǝ sai ɓǝǝ ne Keren-Happuk. 15 Ŋwǝǝ masãh ah na wee Joɓ maŋwǝǝ kǝka wo sǝr ne cok ah ya. Pa ɓǝǝ nyi fahlii nyi ra ka mo rera yaŋ ah tǝkine wee pa ɓǝǝ mawǝǝre.
16 Joɓ so joŋ syii fahfal ah temere ne jemma nai, kwo wee ɓǝr wee ah ra tǝkine wee ɓǝr wee ɓǝǝra. 17 So fahfal ah Joɓ wuu, ka tam pǝsãh ɓe.
