Bado buna beet Allah battaan
1 Wa fi l-wakit da, al-anbiya Zakariiya al-min zurriiyit Iddu wa Haggaay atnabbaʼo le l-Yahuud al-gaaʼidiin fi balad Yahuuza wa fi Madiinat al-Khudus be usum Allah Rabb Bani Israaʼiil wa hu Ilaahhum. 2 Wa khalaas, Zarubaabil wileed Chaltiyiil wa Yachuuʼ wileed Yuusaadikh gammo yabnu battaan beet Allah al-fi Madiinat al-Khudus. Wa anbiya Allah gaaʼidiin maʼaahum sawa wa yisaaʼuduuhum.
3 Wa fi l-wakit da, Tattanaay al-waali hana l-mantaga al-kharib le bahar al-Furaat wa Chatar Buuznaay wa rufgaanhum jo leehum wa gaalo : «Yaatu antaaku izin tabnu al-beet da wa tiʼaddulu daraadirah ?» 4 Wa saʼaloohum battaan : «Yaatumman al-naas al-yichaaruku fi buna al-beet da ?» 5 Wa laakin Allah kaan maʼa chuyuukh al-Yahuud wa misil da, al-waali wa rufgaanah ma gidro daharoohum min al-buna lahaddi rassalo jawaab le l-malik Daariyuus le yalgo minnah radd.
Jawaab chakwa le l-malik Daariyuus
6 Daahu kalaam al-jawaab al-katabooh le l-malik Daariyuus Tattanaay al-waali hana l-mantaga al-kharib le bahar al-Furaat wa Chatar Buuznaay wa rufgaanhum al-humman kubaaraat al-mantaga di. 7 Wa daahu al-kalaam al-katabooh fi l-jawaab :
Ya l-malik Daariyuus, Allah yansurak !8 Nidooru niʼooruuk kadar macheena fi balad Yahuuza wa lihigna beet al-Rabb al-aziim al-gaaʼidiin yabnuuh be hujaar kubaar wa fi durdurah gaaʼidiin yukhuttu khachab. Wa l-naas dool gaaʼidiin yakhdumu be nizaam wa khidmithum maache adiil. 9 Wa saʼalna chuyuukhhum wa gulna leehum : «Yaatu antaaku izin tabnu al-beet da wa tiʼaddulu daraadirah ?» 10 Wa battaan saʼalnaahum min asaame al-naas al-yuguuduuhum fi buna al-beet da kula achaan naktubuuhum fi l-maktuub da wa niʼooruuk.11 Wa humman raddo leena wa gaalo : «Aniina abiid Rabb al-samaawaat wa l-ard wa gaaʼidiin nabnu battaan beet Allah al-banaah al-malik al-kabiir hana Bani Israaʼiil wa kammalah min zamaan. 12 Wa laakin juduudna sawwo zunuub giddaam Rabb al-samaawaat wa hu khidib leehum wa sallamaahum fi iid Nabuukhadnasar al-Kaldaani malik balad Baabil. Wa hu haddam beet Allah wa le l-chaʼab kamaan waddaahum fi l-khurba fi balad Baabil. 13 Wa laakin fi awwal sana hana hukmah, Kuurach malik Baabil amar achaan yabnu beet Allah da battaan. 14 Wa l-malik Kuurach marag min beet al-ilaahaat fi Baabil al-muʼiddaat hana l-dahab wa l-fudda al-awwal al-malik Nabuukhadnasar chaalaahum min beet Allah fi Madiinat al-Khudus wa waddaahum fi beet ilaahaatah fi Baabil. Wa l-malik Kuurach anta al-muʼiddaat dool le naadum waahid usmah Chichbasar. Wa Chichbasar da, al-malik sawwaah waali. 15 Wa gaal leyah : ‹Chiil al-muʼiddaat dool wa amchi gabbilhum fi beet Allah al-fi Madiinat al-Khudus wa khalli yabnu al-beet da fi bakaanah.› 16 Wa misil da, Chichbasar ja fi Madiinat al-Khudus wa khatta asaas beet Allah. Wa min al-wakit daak, gaaʼidiin yabnuuh wa laakin al-buna da lissaaʼ ma kammal.»17 Wa hassaʼ da, ya l-malik, kalaamna da kan ajabaak, anti amur le yifattuchu fi maktabatak fi madiinat Baabil wa nichiifu kan sahiih ke al-malik Kuurach anta izin yabnu beet Allah fi Madiinat al-Khudus walla la. Wa baʼad da, ya l-malik, rassil leena jawaab be kharaarak al-tichiilah.Tǝŋra yeɓ vuu yaŋ Masǝŋ faɗa
1 Profetoen matǝ gwa, Hagai ne Zakarias we Iddo, Masǝŋ Israel so tǝŋ faa ɓǝ nyi ra, so a faara nyi Yahuduen mai mo kaara ɓo sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem. 2 Ne cok Serubabel we Salatiel, ne Joswa we Josadak mo laara ɓǝ ahe, so tǝŋra vuu yaŋ Dǝɓlii yaŋ Jerusalem, profetoen matǝ gwa gbahra jol ɓǝǝra.
3 Ne cok ah Tatnai govener sǝr ma morcomlil kah el Efrat, ne Setar-Boznai, ne zaluu ma ne ra, urra kal ge yaŋ Jerusalem, fiira Yahuduen: Azu ye nyi fahlii nyi we ka we vuu yaŋ Masǝŋ mai tǝkine ur ɓaale ga sǝŋ ne? 4 So fiira tǝɗii za mai mo tǝ vuura yaŋ Masǝŋ ahe. 5 Amma Masǝŋ tǝ byak zaluu Yahuduen. Zaluu Persien faara: Na faa ɓǝ ki ka ba, sai ka na pee ɓǝ ah ge nyi goŋ Darius, ka laa ɓǝ faa ma zah ah ɓe. 6 Ɓǝ mai mo zyeɓra pee ge nyi goŋ a naiko:
7 Ru ŋwǝǝ leetǝr mai wo goŋ Darius. Goŋ mo yea jam. 8 Ru 'yah goŋ mo tǝ, ru ge pǝ sǝr Yuda ru ge lwaa ra tǝ vuu yaŋ Masǝŋ mayǝkki, a zyeɓra tǝsal pǝ'ah na darŋgel tǝkine pea kpuu gŋ vuu ne ko, yeɓ ɓǝǝ pǝsãh no cam, a syee ga pel jol ɓǝǝ pǝlli ta. 9 So aru fii zaluu ɓǝǝ ru faa: Azu ye nyi fahlii nyi we ka we vuu yaŋ Masǝŋ mai tǝkine ur ɓaale ah ga sǝŋ ne? 10 Ru so fii ɗii ɓǝǝra, mor ka ru cuu zaluu ma lwaa ɓǝ yeɓ ah gee mo. 11 Zyiira zah ɓuu faa: Aru ye za Masǝŋ ma joŋ sǝŋ tǝkine sǝrri. Aru tǝ vuu yaŋ Masǝŋ mai mo yea vuu ɓo nyee daga ɓaaɓe, goŋ Israel maswah ah ye vuu. 12 Amma mor pa ɓuu lii ra ɓeɓra zahzyil nyi Masǝŋ ma coksǝŋ, so soɓ Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɗaŋ ra, yaŋ ah ɓeɓ ɓe, so woora za kal ge pǝ byak ne sǝr Babilon. 13 So faara, ne syii patǝ vaŋno ah Kirus mo kaa goŋ sǝr Babilon, nyi fahlii ka vuu yaŋ Masǝŋ. 14 So faara faɗa, vãm kaŋnyeeri, ne vãm solai, tǝkine fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai goŋ Nebukanezar mo woo yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem kal ne ko, mo ge rǝk pǝ yaŋ masǝŋ mǝ ah yaŋ Babilon, goŋ Kirus woo fan ah ra nyi dǝɓ ma ɗii ne Sesbasar mo yea kaa govener sǝr Yuda ɓo. 15 Goŋ faa nyi ko, mo wooko fan ah ra jin ge rǝk pǝ yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem pǝ cok ah mai mo yea gŋ kǝpelle. 16 Sesbasar so ge kpii mor yaŋ Masǝŋ, daga cok ahe, yeɓ vuu ah tǝ syee ga pel ŋhaa zǝzǝ̃ǝko, amma ɓah vǝr a ba. 17 Zǝzǝ̃ǝko, goŋ mo zyii ɓe, mo nyi fahlii ka mo mgbaira ɗerewol ma pǝ yaŋ rǝk ɗerewol goŋ Babilon, mor ka tan goŋga ɓǝ ahe, ɗah goŋ Kirus ye nyi fahlii ka vuu yaŋ Masǝŋ mai yaŋ Jerusalem 'manna ne? Wala ko ye ka ne? Ka fahfal ah goŋ mo so cuu ɓǝ mǝ ah mo 'yah joŋ ah gee ru.
