Hurriiyit Madiinat al-Khudus
1 Gummi ! Gummi foog !
Wa abge gawiiye, ya madiinat Sahyuun !
Albase khulgaanki hana l-charaf,
ya Madiinat al-Khudus, al-madiina al-mukhaddasa !
Achaan battaan ma yadkhul foogki
al-ma mutahhar wa l-ma taahir.
2 Hitti al-ajaaj minki
wa gummi wa agoodi be heelki,
ya Madiinat al-Khudus al-masjuuna !
Wa hilli al-jinziir min ragabatki,
ya l-makruuba, ya Sahyuun al-misil bineeye !
3 Achaan daahu Allah gaal :«Baaʼooku bala taman
laakin yafdooku bala gurus.»
4 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Awwal fi Masir,
chaʼabi nazalo wa gaʼado
wa fi l-akhiir,
balad Achuur zalamathum.
5 Hassaʼ da, nisawwi chunu ?
Achaan chaʼabi waddoohum bala taman.
Wa da kalaam Allah.Wa l-yahkumu fooghum yiragrugu min al-farah
wa daayman yahguru usmi.
Wa da kalaam Allah.6 Fi chaan da, chaʼabi yaʼarfu usmi
fi chaan da, fi l-yoom da yaʼarfu
kadar ana bas gaaʼid nihajji leehum
wa nuguul : ‹Daahuuni ana.›»
7 Marhaban be jayyit al-mursaal fi l-jibaal
al-yiballikh al-bichaara
wa yikhabbir be l-salaam wa l-kheer wa l-naja.
Wa yuguul le Sahyuun :
«Ilaahki yahkim !»
8 Asmaʼe ! Hurraaski yarfaʼo hissuhum
wa yiragrugu sawa min al-farah !
Achaan be uyuunhum chaafo Allah
mugabbil le madiinat Sahyuun !
9 Afraho sawa wa ragrugu,
ya masaakiin Madiinat al-Khudus al-kharbaane !
Achaan Allah sabbar chaʼabah
wa fada Madiinat al-Khudus.
10 Wa Allah bayyan iidah al-mukhaddasa
le kulla l-umam.
Wa kulla sukkaan al-ard
yichiifu al-naja al-yantiiha Ilaahna !
11 Siiru ! Siiru ! Amurgu min hinaak,
ya intu al-chaayliin muʼiddaat Allah.
Amurgu min lubb Baabil
wa tahhuru nufuusku
wa ma talmaso cheyy nijis !
12 Fi l-marra di, ma tamurgu be surʼa
wa ma tamurgu misil al-muʼarridiin.
Achaan Allah bas maachi giddaamku
aywa, Ilaah Bani Israaʼiil bas maachi waraaku.
Abd Allah
13 «Daahu abdi yanjah
wa yinrafiʼ wa yabga aali
wa yalga charaf marra waahid.
14 Awwal, naas katiiriin anbahato minnah
achaan chabahah khayyar bigi cheen
lahaddi ma yichaabih insaan
wa chaklah ma yichaabih chakil ibn Adam.
15 Wa laakin hassaʼ, umam katiiriin yilʼajjabo minnah
wa muluuk yaskutu.
Achaan yichiifu al-ma hajjoohum beyah
wa yanzuru al-ma simʼo beyah.»
Masǝŋ ga wǝǝ yaŋ Jerusalem
1 Jerusalem, mo yea pǝswahe, mo yea pǝ'man faɗa! Yaŋ matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ, mo joŋ suu ɓo pǝyǝkki! Za gwǝǝ ka fǝ̃ǝ danra ɓǝr ɓo yao syaŋsyaŋ. 2 Jerusalem, mo kǝ̃ǝ ɓǝm wo suu ɓo ge lalle! Mo ur gin tǝ sǝr mo kaa ge tǝ fakalle. Awe za Sion mai za mo gbah we ɓo, we wǝǝ celeelu sol ɓii ge lalle!
3 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Awe ciŋ byakke, leera we ne lakr a, so ka ga soora tǝ ɓii ne lakr a ta, a ga wǝǝra we myahe. 4 We yea kaa ɓo sǝr Egiɓ na gwǝǝre, so Asirien cuura syak nyi we bai mai we joŋ ɓǝ ki. 5 So fan ah joŋ pǝ sǝr Babilon zǝzǝ̃ǝ nai ta, gbahra we kal ne tǝkol gakkǝkǝǝ. Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓii a yiira suu ɓǝǝ tǝ ɓiiri, a ɓeɓra tǝɗii ɓe zah'nan daŋ. 6 Amma pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, we ga tǝ, ame Masǝŋ, me ye faa ɓǝ ɓo nyi we.
7 Ɓǝ dǝɓ mai mo tǝ syee gin tǝwaa cuu ɓǝ 'nyah ne ɓǝ matǝ jam a pǝ'nyah no cam. Ge cuu ɓǝ ma kaa kacella, faa nyi Sion: Masǝŋ ɓo kaa goŋ ɓe. 8 Za mai mo tǝ byakra yaŋ ah ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, mor kwora Dǝɓlii tǝ pii soo gin Sion ne nahnǝn ɓǝǝra.
9 Awe gboŋ yaŋ Jerusalem, we ɗǝǝ lǝŋ tǝkine laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii kwo syak tǝ zan ah ǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem ɓe. 10 Dǝɓlii cuu swah ah malii ǝ̃ǝ zan ah ne ɓe, za sǝr daŋ ga kwora ɓǝ ahe. 11 Za mai wee woo fan ma joŋ yeɓ pel Masǝŋ daŋ, we zolle, we pǝ̃ǝ gin Babilon. We juu fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka, we byak suu ɓii ka we yea pǝsãh pel Masǝŋ, we soɓ yaŋ ahe. 12 Mor we ka ga pǝ̃ǝ gin gŋ ne hǝǝ kal a, we ka lal ɗuu gin gŋ ɗuu ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye ga zaŋ we syee ne ko, ako ye ga byak we tǝ fahlii syel ɓii daŋ.
Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ nai ɓǝ ahe)
13 Dǝɓlii faa: Dǝɓ yeɓ ɓe ga yea ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ, a ga yea gŋ pǝ'manne, a ga yea pǝyǝk pǝlli. 14 Ne cok za pǝlli mo kwora ko, ɗuura galle, mor cok nahnǝn ah fer ɓo ka kwan na mǝ dǝfuu yao. 15 Amma ga pel laŋ, za pǝlli ga kaara tǝl ah gǝriŋ, za goŋ ka ga gbǝrra ɓǝ ki ga zah biŋ pel ah ya, a ga kwora fan tǝkine laa ɓǝ matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝra ɓǝ ah taa ya.
