Haal al-rasuul al-sahiih
1 Chiilu sabur achaan hassaʼ nidoor nihajji leeku chiyya misil naadum ma indah fikir. Chiilu sabur bas. 2 Ana indi mahabba chadiide leeku wa mahabbiti di jaaye min Allah. Ana misil abu al-bineeye al-lissaaʼha ma chaafat raajil wa intu bas al-bineeye. Wa ana sawweet mawʼid achaan al-bineeye di taakhud raajil waahid wa hu al-Masiih. Wa nidoor nigaddimku leyah misil bineeye al-ma indaha eeb.
3 Laakin naʼarfu kadar al-daabi khachcha Hawwa be najaadtah wa hassaʼ ana khaayif leeku. Akuun naadum yitallif fikirku achaan ma titaabuʼu al-Masiih be mahabba saadkhe wa mukhlisa. 4 Ana khaayif achaan kan naadum yamchi leeku wa yiballikh leeku be Isa aakhar chig min Isa al-aniina ballakhnaaku beyah, intu takhbalooh. Achaan intu jaahiziin le takhbalo ruuh chig min al-Ruuh al-Khudduus al-awwal khibiltuuh. Wa kan naadum yiballikh leeku bichaara chig min al-bichaara al-awwal khibiltuuha, ana khaayif intu titaabuʼuuh ajala. Wa tasburu le l-naadum al-misil da.
5 Wa l-rusul al-intu tuguulu humman kubaar dool, ana nuguul ana ma sakhayyar minhum be cheyy. 6 Sahiih, ana ma nikallim kalaam saʼab misil kalaam al-ulama laakin ilmi chadiid bilheen. Wa da waddahnaah leeku kulluku fi kulla cheyy.
7 Wa taʼarfu kadar ana ma talabt minku gurus wakit ballakht leeku bichaarat Allah. Wa be misil da, ana sawweet nafsi sakhayyar achaan intu tabgo kubaar. Wa hassaʼ tuguulu da khata minni ana walla ? 8 Angarʼu ! Ana chilt musaaʼada min jamaaʼaat al-muʼminiin al-aakhariin achaan nakhdim leeku. Wa da misil ana sirigt minhum fi chaanku. 9 Wa wakit ana maʼaaku wa bigiit hawjaan, ana ma kallaft ayyi naadum minku. Al-akhwaan al-jo min Magiduuniya bas saaʼadooni be l-cheyy al-gassar leyi. Wa ana abeet ma kallaftuku be ayyi cheyy wa abadan ma nikallifku. 10 Nuguul leeku al-hagg be usum al-Masiih al-gaaʼid foogi, nuguul leeku naadum waahid ma yadharni min al-fachaar da fi ayyi bakaan fi Akhaaya.
11 Wa maala ma nikallifku ? Achaan ma nihibbuku walla ? Allah yaʼarif kadar ana nihibbuku bilheen. 12 Wa ana nakhdim daayman misil ana khadamt min awwal. Wa misil da, al-naas al-yifaachuru be khidmithum ma yalgo fursa yuguulu humman rusul sawa sawa maʼaayi. 13 Al-fachchaariin dool, humman ma rusul be l-sahiih. Humman khaddaamiin khachchaachiin wa yisawwu nufuushum yichaabuhu rusul al-Masiih. 14 Wa ma waajib tiʼajjubu min al-kalaam da, achaan Ibliis zaatah yisawwi nafsah yichaabih malak al-nuur. 15 Wa kan khaddaamiin Ibliis kula yisawwu nufuushum yichaabuhu khaddaamiin Allah al-saalihiin, ma niʼajjubu minhum. Wa fi l-akhiir, yalgo al-waajib leehum hasab khidmithum.
Taʼab al-rasuul al-sahiih
16 Wa nuguul battaan ma tahsubuuni ana naadum ma indah fikir. Laakin kan tahsubuuni ma indi fikir kula, akhbalooni. Wa be da, ana nagdar nilfachchar chiyya. 17 Wa l-kalaam al-nuguulah be fachaar da ma misil Rabbina yidoorah laakin misil kalaam hana naadum al-ma indah fikir. 18 Akiid naas katiiriin yilfachcharo be l-cheyy al-bukhuss al-insaan wa ana kula nilfachchar misilhum. 19 Achaan ana chift kadar intu al-tuguulu fikirku gawi tahmalo al-naas al-ma induhum fikir be farah. 20 Wa intu tahmalo al-naadum al-yisawwiiku abiidah walla yaakul maalku walla yasrig minku be khachch walla yistakbar giddaamku walla yudugguku amkaff. 21 Wa da eeb leena achaan aniina ma kubaar wa ma sawweena al-cheyy al-yisawwuuh al-rusul al-kubaar dool !
Wa laakin ana nihajji misil ma indi fikir. Kan naadum yidoor yilfachchar be ayyi cheyy, ana kula nagdar nilfachchar mislah. 22 Yuguulu humman Yahuud walla ? Ana kula Yahuudi. Humman min Bani Israaʼiil walla ? Ana kula min Bani Israaʼiil. Humman min zurriiyit Ibraahiim walla ? Ana kula min zurriiyit Ibraahiim. 23 Humman khaddaamiin al-Masiih walla ? Chiifu ! Hassaʼ nihajji misil raasi laffa marra waahid !
Ana khaddaam akheer minhum. Khadamt be chidde ziyaada minhum. Karabooni fi l-sijin ziyaada minhum. Farachooni ziyaada minhum. Wa gaʼadt fi ust al-moot katiir. 24 Al-Yahuud jaladooni khamsa marraat wa fi ayyi jalde 39 darbe. 25 Al-Roomaaniyiin farachooni talaata marraat be asa. Wa l-naas rajamooni marra waahide. Talaata marraat ana musaafir be safiina wa l-safiina ankasarat beyi fi ust al-bahar. Yoom waahid ana gaʼadt fi ust al-bahar yoom kaamil leel wa nahaar. 26 Ana saafart katiir bilheen wa waajaht khutuura katiire. Khutuura wakit ana gaatiʼ al-buhuur wa khutuura min rabbaatiin al-duruub. Wa khutuura fi usut naasi al-Yahuud wa khutuura fi ust al-naas al-ma Yahuud. Wa khutuura fi l-hillaal wa khutuura fi l-kadaade wa khutuura fi ust al-bahar al-maalih. Wa khutuura fi ust al-muʼminiin al-khaayniin. 27 Ana khadamt be duraaʼi wa tiʼibt wa fagadt daayman al-noom wa l-akil wa l-charaab. Wa katiir ke al-barid lihigaani wa khulgaan gassaro leyi.
28 Wa battaan, fi cheyy aakhar. Kulla yoom, al-hamm al-chadiid yakrubni fi chaan ummat al-Masiih fi ayyi bakaan. 29 Kan akhu waahid yadʼaf ana kula nadʼaf maʼaayah. Kan naadum yamurguuh min derib al-iimaan, ana nihiss be naar fi galbi.
30 Kan waajib nilfachchar, nilfachchar be l-cheyy al-yiwassif kadar ana ma indi gudra. 31 Wa Allah abu Rabbina Isa, hu al-waajib leyah al-chukur ila l-abad, yaʼarif kadar kalaami ma kidib. 32 Wakit ana gaaʼid fi madiinat Dimachkh, dawwaro yakurbuuni. Wa fi l-wakit daak, haakim al-madiina al-kallafah al-malik al-usmah Al-Haaris rassal askarah achaan yaharsu kulla biibaan al-madiina achaan ma namrug. 33 Wa ana da, al-akhwaan dallooni be chabaka min chubbaak waahid al-gaaʼid fi durdur al-madiina wa misil da bas nijiit minnah.
Paulus tǝkine zapee maber ah ra
1 Me 'yah we rõm ɓǝ faa tǝgwĩi ɓe, oseni we rõm laa ɗao! 2 Ame ne tǝwon ɓii pǝ zahzyil tǝgbana Masǝŋ mo ne ko, mor awe tǝgbana woi masãh mai me saa we ɓo nyi dǝɓ tǝ vaŋno, ako ye Kristu. 3 Amma me tǝ ɗuu galle, ka ɓǝ foo ɓii mo ɓeɓ ka we so soɓ syel ɓii we tǝ syee mor Kristu ne pǝsãh ne goŋga ɓoo tǝgbana mai soo mo ge kǝǝ Ewa zyak ne ber ah ka. 4 Mor awe tǝ laa pǝ'nyah ne laa ɓǝ mai dǝɓ ki mo ge ɓo tǝ cuu Yesu maki ah cam nyi we, mo so ka tǝgbana mai ru cuu ɓo nyi we ya, so awe tǝ kyeɓ ka nyiŋ tǝ'yak maki ahe, ne ɓǝ mai mo ka tǝgbana Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mo cuu ɓo, tǝkine Ɓǝ'nyah mai we laa ɓo wo ɓuu ya.
5 Me lǝŋ ame ka fahfal zapee ɓii maluu rao ya. 6 Koo me ye me ka dǝɓ ma tan tǝrĩi ɓǝ faa ya ko laŋ, amma mǝ fatan ye ɓe, ɓǝ ah ka nai ya. Aru cuu ɓǝ ah nyi we wat, cok daŋ ne fahlii camcam daŋ ta.
7 Ne cok mai me cuu Ɓǝ'nyah Masǝŋ nyi we, me joŋ yeɓ ah tǝkolle. Ame wonsuu ɓe mor ka we yea pǝyǝkki, me joŋ nai me joŋ ɓǝɓe' ɓo ne? 8 Oho, ame joŋ yeɓ kǝsyil ɓiiri, so eklesia maki ah ra yee soo me. Ame nyiŋ lak jol ɓǝǝ ka so faa ɓǝ gbah jol ɓii ne ko. 9 Ne cok mai me yea tǝgǝǝ ɓiiri, koo me ne 'yah lak ka joŋ fan ne laŋ, me gaɓ dǝɓ ne ɓǝ ah ɗǝ ya, mor wee pa man mai mo gera gin sǝr Makedonia ge, gera nyi me ne fan daŋ me ne 'yah ahe. Tǝgbana me joŋ ge kǝpelle, me ga joŋ ga pel nai kpǝ. Me 'yah rǝk faswaa tǝ ɓii ya syaŋsyaŋ. 10 Mor goŋga Kristu mai mo pǝ zahzyil ɓe, ame ye tǝ faani, pǝ sǝr Grek ne lii ah daŋ ɓǝ yii suu ɓe mai ka i zah wo ɓe gŋ kpee ya. 11 Me faa ɓǝ mai nai mor fẽene? Mor me ka tǝ 'yah we ya ye ne? Masǝŋ tǝ ɓe, me tǝ 'yah we.
12 Me ga joŋ ga pel tǝgbana me tǝ joŋ zǝzǝ̃ǝko, mor ka cak za mai mo tǝ 'yahra ka yii suu tǝkine faa rǝ tǝ joŋ yeɓ tǝgbana ma ɓuu ta. 13 Za mai zapee matǝ goŋga ye ka ra ya, zapee maber ah ye ra, a gwahra ber ne ɓǝ yeɓ ɓǝǝra, a joŋra suu ɓǝǝ na zapee Kristu. 14 Ɓǝ ah ka nǝn kaa tǝl ah gǝriŋ ya, mor Satan ne suu ah a gak fer suu ah ka yea na pa pee ma cokfãi ma sǝŋ. 15 Koo za yeɓ ah mo joŋra suu ɓǝǝ ka jur ne za yeɓ matǝ goŋga laŋ, ɓǝ fuu ye ka. Amma in zah ɓǝǝ ga yea tǝgbana fan mai mo joŋra.
Paulus laa bone pǝlli
16 Me so tǝ jin faa kpǝ: dǝɓ mo kwo me na tǝgwĩi ka. So we tǝ kwan me na tǝgwĩi ɓe, ka we so nyiŋ me tǝgbana tǝgwĩi ta, mor ka me lwaa yii suu ɓe biŋ. 17 Ɓǝ mai me tǝ faa zǝzǝ̃ǝko, mai Dǝɓlii mo tǝ 'yah me faa ye ka. Pǝ ɓǝ yii suu mai ame tǝ faa ɓǝ tǝgbana me susuu ɓo. 18 Mor za ki tǝ yiira suu tǝ ɓǝ suu ɓǝǝra, ame ga yii laŋ nai ta. 19 Awe ye za fatanne, so we laa pǝ'nyah ne laa ɓǝ faa za ma tǝgwĩi ahe. 20 Dǝɓ mo lwaa we ɓo ge mor jol na byakke, koo moo renra fan ɓiiri, mo jeera we ɓo jee, koo moo yiira suu tǝtǝl ɓiiri, mo so ira sok nyi we laŋ, we gak rõm ɓǝ ahe. 21 Swãa tǝ ren me ne faa ɓǝ ah no cam, aru pǝtǝtǝ̃ǝ bai gak joŋ nai ne?
Amma dǝɓ mo pee suu ɓo ka yii suu ah ne ɓǝ fan ki ɓe - me tǝ faa ɓǝ tǝgbana me susuu ɓo - me ga pee suu ka joŋ nai ta. 22 Ara ye Yahuduen ne? Ka ame ye ta. Ara ye Israelien ne? Ame ye ta. Ara ye morsǝ̃ǝ Abraham ne? Ame ye ta. 23 Ara ye za yeɓ Kristu ne? Ame tǝ faa ɓǝ tǝgbana me ka ne tǝtǝl a, amma ame ye dǝɓ masãh kal ra ɓe. Me joŋ yeɓ kal ra ɓe. Me ga daŋgai kal ra ɓe. Loɓra me ne bǝrǝǝ kal ra ɓe. Cẽecẽe me soo za wul gwari. 24 Yahuduen loɓra me ɓal dappe, joŋ zah bǝrǝǝ jemma sai tǝtǝl doraŋ. 25 Romanen ira me ne kǝndaŋ ɓal sai, ɓaara me ne tǝsal ka in me ga lal pǝ wul ɓal vaŋno, dah suu ne me ɓal sai, ma kaa pǝ bii cok com jemma jemma gwa tǝtǝl nai. 26 Ne cok kyãh gwǝǝ mai me kyãh ɓal pǝpãare, me laa bone ne fahlii yee el camcam, ne bone ma kǝsyil za kaafuu, ne ma jol zum ɓe Yahuduen tǝkine jol za mai mo ye ka Yahuduen a. So me laa bone pǝ yaŋ maluu ahe, ne ma kǝsyicokki, ma tǝ mabii tǝkine jol wee pa man maɓea ah ra. 27 Me joŋ yeɓ magaɓ ah camcam, comki me ka nǝnǝm ya, koŋ in me tǝkine koŋ bii daŋ, comki me ka ren farel kǝ̃ǝ ya, cel in me, me ka yea ne fan wo suu ya. 28 Me kee fan manyeeki ah laŋ ya. So ɓǝ ma gaɓ me maki ah faɗa: zah'nan daŋ me yea ma ne ɓǝ foo eklesia daŋ tǝtǝl ɓe. 29 Ne cok dǝɓ ki mo pǝtǝtǝ̃ǝ ɓe, me laa suu ɓe pǝtǝtǝ̃ǝ laŋ ta. Ne cok dǝɓ ki mo lee pǝ faɓe' ɓe, ame yea ma ne ɓǝ swaa pǝ zahzyilli.
30 Me tǝ yii suu ɓe, me ga yii suu ne fan mai mo gak cuu tǝtǝ̃ǝ ɓe daŋ. 31 Masǝŋ Pah Dǝɓlii man Yesu - tǝɗii ah mo yea pǝyǝk ga lii ga lii - ako tǝ ɓe, me ka tǝ gwah ber a. 32 Ne cok ah ka me yaŋ Damaskus, govener mai mo tǝ joŋ yeɓ mor swah goŋ Aretas, rǝk sooje zahfah yaŋ Damaskus daŋ ka mo gbǝra me. 33 Amma lal ɓaŋra me ɗǝr pǝ kee zahtǝwoo ɓaale yaŋ ah ge sǝŋ, me ǝ̃ǝ jol ah kalle.
