Mariyam sabbat itir fi rijileen Isa
1 Wa sitte yoom gubbaal iid al-Fisha, Isa ja fi hillit Beet Anya. Wa da l-bakaan al-Laʼaazar saakin foogah, hu al-naadum al-Isa gawwamah min al-moot. 2 Wa hassalo le Isa acha. Wa Laʼaazar waahid min al-naas al-yaakulu maʼaayah wa Marsa faddalathum. 3 Wa Mariyam jaat wa jaabat nuss liitir hana itir asli wa khaali bilheen al-usmah naardiin. Wa sabbat al-itir fi rijileen Isa wa gachchathum be chaʼarha. Wa riihit al-itir saddat al-beet marra waahid.
4 Wa laakin tilmiiz waahid gamma hajja wa hu Yahuuza al-Iskhariyooti al-baʼad ayyaam yukhuun Isa. Wa hu gaal : 5 «Maala ma baaʼo al-itir da ? Akuun yalgo minnah 300 diinaar achaan yantuuh le l-masaakiin.» 6 Wa Yahuuza ma gaal al-kalaam da achaan hu hanuun le l-masaakiin laakin achaan hu sarraag. Hu masʼuul fi sanduug hana gurushum wa gaaʼid yichiil min al-gurus.
7 Wa Isa gaal : «Ma tahrijha. Hi sabbat al-itir fi jismi achaan tijahhizni le l-khabur. 8 Al-masaakiin gaaʼidiin maʼaaku daayman wa laakin ana kamaan ma nagood maʼaaku daayman.»
Al-Masiih dakhal fi Madiinat al-Khudus
9 Wa l-Yahuud al-fi Madiinat al-Khudus simʼo Isa gaaʼid fi hillit Beet Anya wa naas katiiriin marago leyah. Ma macho yichiifu Isa bas laakin dawwaro yichiifu Laʼaazar kula achaan hu al-naadum al-Isa gawwamah min al-moot. 10 Wa achaan da, kubaaraat rujaal al-diin chaalo niiye le yaktulu Laʼaazar kula. 11 Achaan be sabab Laʼaazar, Yahuud katiiriin gaaʼidiin yikissu minhum wa yiʼaamunu be Isa.
12 Wa naas katiiriin jo fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼayyudu. Wa humman simʼo khabar Isa yidoor yaji fi l-madiina. 13 Wa gataʼo firiʼ min nakhal wa macho beyah achaan yilaaguuh. Wa gaalo be hiss aali :
«Al-hamdulillah !
<Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah !>
Mabruuk le malik Israaʼiil !»
14 Wa Isa chaal humaar wa rikib foogah. Wa da bigi misil awwal maktuub fi l-Kitaab :
15 <Ya Sahyuun al-misil bineeye,
ma takhaafe.
Daahu malikki jaayi leeki
raakib fi dahach wileed humaara.>
16 Wa talaamiizah awwal ma fihmo al-cheyy al-bigi da. Wa laakin wakit Allah rafaʼ Isa fi majdah, humman fakkaro wa irfo kadar al-naas sawwo leyah al-cheyy al-maktuub fi l-Kitaab.
17 Wa l-naas al-gaaʼidiin maʼa Isa yoom hu naada Laʼaazar min al-khabur wa gawwamah, humman hajjo le l-naas al-aakhariin wa chahado leyah. 18 Wa l-naas al-jo fi Madiinat al-Khudus simʼo khabar al-ajab da wa gammo macho laagooh. 19 Wa l-Fariiziyiin hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Chiifu, ma nagdaro nisawwu cheyy. Kulla l-naas gammo taabaʼooh.»
Al-Masiih hajja be mootah
20 Wa fiyah Yuunaaniyiin waahidiin fi ust al-naas al-jo fi Madiinat al-Khudus achaan yaʼabudu Allah fi wakit al-iid. 21 Wa l-Yuunaaniyiin jo le Filibbus al-tilmiiz al-min hillit Beet Seeda fi daar al-Jaliil wa gaddamo leyah talab. Wa gaalo : «Ya l-sayyid, nidooru nichiifu Isa.»
22 Wa Filibbus gamma oora Andareeyas. Wa Andareeyas wa Filibbus macho wa ooro Isa. 23 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, al-wakit al-Allah gataʼah le Ibn al-Insaan tamma. Wa hassaʼ Allah yarfaʼah fi majdah. 24 Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, kan habba hana teeraab al-gameh ma tagaʼ fi l-turaab wa ma tumuut, hi tagood habba waahide bas. Wa laakin kan hi tumuut, talda iyaal katiir. 25 Wa ayyi naadum al-yihibb hayaatah yiwaddirha. Wa l-yakrah hayaatah fi l-dunya, yalga al-haya al-abadiiye. 26 Kan naadum yidoor yakhdim leyi, waajib yitaabiʼni. Wa fi l-bakaan al-ana nagood foogah, khaddaami kula yagood foogah. Wa ayyi naadum al-yakhdim leyi, Abuuyi yicharrifah.
27 «Wa hassaʼ galbi muʼallag wa nuguul chunu ? Hal nuguul : ‹Ya Abuuyi, al-wakit tamma. Najjiini minnah› ? La, da ma nuguulah. Ana jiit fi chaan al-wakit da bas. 28 Akheer nuguul : ‹Ya Abuuyi, majjid usmak !›»
Wa hiss Allah ansamaʼ min al-sama wa gaal : «Ana majjadtah wa nimajjidah battaan.» 29 Wa l-naas al-gaaʼidiin fi l-bakaan da simʼo al-hiss wa gaalo : «Da dagdaag.» Wa naas waahidiin gaalo : «Waahid min al-malaaʼika hajja leyah.»
30 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Al-hiss da ansamaʼ ma le faayditi ana laakin le faayditku intu. 31 Hassaʼ bas al-ikhaab yaji fi l-dunya. Wa hassaʼ bas yintarid Ibliis sultaan al-dunya. 32 Wa ana, wakit yarfaʼooni foog min al-ard, nilimm kulla l-naas aleyi.» 33 Wa Isa gaal al-kalaam da achaan yiʼooriihum be kikkeef hu yumuut.
34 Wa l-naas al-haadiriin raddo leyah wa gaalo : «Allamoona min kitaab al-Tawraat kadar al-Masiih yagood ila l-abad. Wa be da, maalak gult Ibn al-Insaan laabudda yarfaʼooh ? Wa Ibn al-Insaan da, hu yaatu ?» 35 Wa Isa gaal leehum : «Al-nuur yagood maʼaaku wakit chiyya bas. Ruukhu fi l-nuur achaan al-dalaam ma yinnasir foogku. Al-naadum al-yuruukh fi l-dalaam ma yaʼarif al-bakaan al-hu maachi leyah. 36 Wakit al-nuur lissaaʼ maʼaaku, aamunu be l-nuur. Wa be misil da, tabgo ahal al-nuur.» Wa baʼad Isa gaal al-kalaam da, hu macha wa allabbad minhum.
Isa al-Masiih wa kalaam al-nabi Ichaʼya
37 Isa sawwa ajaayib katiiriin fi ust al-Yahuud wa laakin be da kula, humman ma aamano beyah. 38 Wa be misil da, kalaam al-nabi Ichaʼya tamma. Hu gaal : <Ya Allah, yaatu al-aaman be khabarna ? Wa gudrat Allah baanat le yaatu ?> 39 Wa l-Yahuud ma gidro yiʼaamunu beyah achaan Ichaʼya kula gaal : 40 <Allah ama uyuunhum wa gawwa guluubhum achaan ma yichiifu be uyuunhum wa ma yafhamo be guluubhum. Wa be da, ma yutuubu achaan nachfiihum.> 41 Wa Ichaʼya gaal al-kalaam da achaan hu chaaf majd al-Masiih wa hajja beyah.
42 Wa fi l-wakit da kula, naas katiiriin min al-kubaaraat aamano be Isa. Wa laakin ma gaalo cheyy giddaam al-naas achaan humman khaayfiin min al-Fariiziyiin. Humman ma dawwaro al-Fariiziyiin yaturduuhum min buyuut al-sala 43 achaan dawwaro rida al-naas ziyaada min rida Allah.
44 Wa Isa hajja be hiss aali wa gaal : «Ayyi naadum al-muʼmin beyi, hu ma muʼmin beyi ana bas laakin hu muʼmin be Allah al-rassalaani kula. 45 Wa ayyi naadum al-yichiifni, yichiif al-rassalaani kula. 46 Ana jiit fi l-dunya misil nuur achaan ayyi naadum al-yiʼaamin beyi ma yagood fi l-dalaam.
47 «Kan naadum yasmaʼ kalaami wa ma yitaabiʼah, ana zaati ma nihaakimah achaan ana ma jiit le nihaakim naas al-dunya laakin jiit le ninajji naas al-dunya. 48 Al-naadum al-yaabaani wa ma yitaabiʼ kalaami indah gaadi al-yihaakimah. Al-kalaam al-ana gultah yijiib foogah al-hukum fi l-yoom al-akhiir. 49 Wa yabga misil da, achaan ana ma kallamt hasab raayi ana bas. Abuuyi Allah rassalaani be wasiiytah wa ooraani kulla l-kalaam al-waajib nuguulah. 50 Wa ana naʼarif kadar wasiiyat Allah tanti al-haya al-abadiiye. Wa achaan da, ana nuguul al-kalaam al-abuuyi ooraani beyah.»
Maria sah ɓǝrdi ge wo ɓal Yesu
(Mt 26:6-13Mk 14:3-9)1 Coŋ zah'nan ɓo yea ka fĩi Paska mo joŋ, Yesu ge yaŋ Betaania mai Laazurus mo kaa ɓo gŋ, ako ye dǝɓ mai Yesu mo syem ko pǝ wulli. 2 Joŋra farel nyi Yesu gŋ. Amma Marta ye joŋ yeɓ pǝ cok ren farel ahe. Laazurus no kǝsyil za mai mo haira ɓo zah taabǝl cok ren farel ne Yesu. 3 So Maria ɓaŋ gbel mai ɓǝrdi mo gŋ nǝn raita liitǝr, lee ah pǝyǝkki, mor zyeɓ ɓo ne nardus ma fuŋ 'nyah ahe, ge sah ge wo ɓal Yesu. So sõm nyi ko ne rĩi tǝtǝl ahe, ŋhaa fuŋ ɓǝrdi baa yaŋ kǝrkǝr.
4 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za syee mor Yesu, Yudas Iskariot mai mo tǝ yah joŋ tǝkor ah faa: 5 Mor fẽe ɓaŋra ɓǝrdi nyẽe lee solai ne temere sai ka wom lak ah nyi za syak ya ne? 6 Faa nai mor tǝ foo ɓǝ za syak 'manna ya, amma mor nyin ye ko, gbǝ dah rǝk lak ɓo, so a lal kiŋ mai moo taira ga gŋ. 7 Yesu faa: We gaɓ ko ka, we soɓ ko kan ɓǝrdi ah mor zah'nan cii ɓe. 8 Mor za syak no ne we cẽecẽe, amma ame, we ka yah yea ne me cẽecẽe ya.
Kyeɓra ka in Laazurus pǝ wulli
9 Yahuduen pǝlli mo laara Yesu no yaŋ Betaania, so kalra ge gŋ. Gera laŋ mor Yesu to ya, amma gera mor ka ẽe Laazurus mai Yesu mo syem ko ta. 10 So zaluu za joŋzahsyiŋ zyeɓra ɓǝ ka in Laazurus pǝ wulli. 11 Mor Yahuduen pǝlli tǝ soɓra zaluu ɓǝǝra, a nyiŋra Yesu mor ɓǝ Laazurus.
Yesu ge yaŋ Jerusalem
(Mt 21:1-11Mk 11:1-11Lu 19:28-40)12 Tǝ'nan ah za pǝlli mo gera ɓo ka joŋ fĩi Paska, laara Yesu tǝ gin yaŋ Jerusalem. 13 Ceera goo mǝnǝǝ jol ge zyaŋra tǝl ah ne ŋwaara ɓǝ faara: Osoko Masǝŋ, Masǝŋ mo ẽe Dǝɓ mai mo tǝ gin pǝ tǝɗii Dǝɓlii, Masǝŋ mo ẽe Goŋ Israel.
14 Yesu lwaa korro, so yee kaa tǝl ah tǝgbana Ɗerewol mo faa:
15 Mo ɗuu gal ka, yaŋ Sion.
Mo ẽe Goŋ ɓo tǝ ginni,
Yee we korro ɓo.
16 Kǝpel ah za syee mor ah tǝra mor ɓǝ ah ya, amma ne cok Yesu mo lwaa yǝk ah o, so foora ɓǝ mai Ɗerewol mo faa tǝl ahe, tǝkine fan mai mo joŋra wol ahe.
17 Za mai mo no ne Yesu ne cok mo syem Laazurus mo ɗii ko pǝ pal pǝ̃ǝ ge lalle, so keera ɓǝ fan mai mo kwora nyi zana. 18 Mor ah za pǝlli ge zyaŋra tǝl ahe, mor laara ɓǝ dǝǝbǝǝri mai mo joŋko. 19 So Farisien faara tǝgǝǝ ki: We kwo ɓe ne? Na ka tǝ yah gak joŋ fan ki yao. Za daŋ tǝ syeera mor ah o. Yaŋ Jerusalem
Za Grek manyeeki ah kyeɓra Yesu
20 Za Grek manyeeki ah no kǝsyil za mai mo gera ɓo yaŋ Jerusalem mor ka juupel ne fĩi ah ta. 21 Gera wo Filip mai yaŋ ah mo Betsaida sǝr Galile, faara nyi ko: Dǝɓlii, ru 'yah ka ẽe Yesu. 22 Filip kal ge faa ɓǝ ah nyi Andreas, so kalra gwa daŋ ge faara ɓǝ ah nyi Yesu. 23 Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Cok mai ka We Dǝfuu mo yea pǝyǝk ge zǝzǝ̃ǝ ɓe. 24 Goŋga me faa nyi we, nah alkamaari mo dan ge mor sǝr ka mo so wǝ ya ɓe, a yea vaŋno sǝ, amma mo wǝ ɓe, a so byaŋ nǝn ah yea pǝlli. 25 Dǝɓ mo tǝ 'yah cee ah ɓe, ka tǝ ga muŋ cee ahe, amma dǝɓ mai mo tǝ syiŋ cee ah wo sǝr mai ɓe, ka tǝ byak cee ah ma ga lii. 26 Dǝɓ mo tǝ 'yah joŋ yeɓ ɓe ɓe, sai mo syeeko mor ɓe, cok mai me gŋ dǝɓ yeɓ ɓe ga yea gŋ ta. Pa ɓe ga yii dǝɓ mai mo tǝ joŋ yeɓ ɓe.
Yesu faa ɓǝ wul suu ahe
27 Zǝzǝ̃ǝko zahzyil ɓe tǝ swaa ɓǝ, me so ga faa ɗǝne? Me ga faa Daddǝ, mo ǝ̃ǝ me pǝ fan mai mo tǝ ga ge ne cok maiko ne? Amma me ge ɓo mor ahe, ka me pǝ̃ǝ pǝ cok bone ahe. 28 Daddǝ, mo yii tǝɗii ɓo. So kyaŋ cii gin sǝŋ ge faa: Me yii tǝɗii ɓe ɓe, me so ga yii pǝfuu faɗa.
29 Za mai mo uura ɓo pǝ cok ah mo laara kyaŋ mo faa ɓǝ ge naiko, faara: Bam ye haŋ ɓo. Za ki faara: Angelos ye faa ɓǝ ɓo ne ki. 30 Yesu faa nyi ra: Kyaŋ mai faa ɓǝ ge ɓo ka mor ɓe ya, amma faa ge ɓo mor ɓiiri. 31 Zǝzǝ̃ǝko cok ŋgoŋ kiita tǝ sǝr mai ge ɓe, a ga nĩira goŋ sǝr mai ga lal o. 32 Mo raora me ge sǝŋ ɓe, me ga tai za daŋ ge wo ɓe. 33 Faa ɓǝ mai nai mor ka cuu ɓǝ wul mai mo tǝ ga wǝko.
34 Za zyiira zah ah faa: Ru laa pǝ ɗerewol ɓǝ lai ɓuu Kristu yea ga lii, so joŋ ɗii mo faa a ga raora We Dǝfuu ga sǝŋ ne? Azu ye We Dǝfuu ah sye ne? 35 Yesu so faa nyi ra: Cokfãi no kǝsyil ɓii zah vaŋno ba faɗa, we syee ne cokfãi ahe, mor ka cokfuu mo ge tǝ ɓii ka. Mor dǝɓ mo tǝ syee ne cokfuu ɓe, ka tan cok mai mo tǝ ga gŋ ya. 36 We nyiŋ cokfãi ah ne cok mo no kǝsyil ɓii ba, mor ka we ciŋ za cokfãi.
Yahuduen nyiŋra ya
Fahfal Yesu mo faa ɓǝ naiko, so zol kal ge muŋ suu ah pǝɗǝkki. 37 Amma koo Yesu mo joŋ dǝǝbǝǝri ɓo ne nahnǝn ɓǝǝ camcam pǝlli nai laŋ, nyiŋra ko ya, 38 mor ka ɓǝ mai profeto Esaia mo faa ɓo mo joŋ:
Dǝɓlii, azu nyiŋ ɓǝ faa ɓuu ne?
Dǝɓlii cuu swah ah nyi za makẽe sye ne?
39 Ka tǝ gak nyiŋra ya, mor Esaia so faa:
40 Masǝŋ rǝ̃ǝ nahnǝn ɓǝǝ ɓe.
Coo fatan tǝtǝl ɓǝǝ ɓe,
Mor ka nahnǝn ɓǝǝ mo gak kwo cok ka,
Ka tǝtǝl ɓǝǝ mo foo ɓǝ
Ka mo lwaara jin ge wo ɓe ka me laɓ ra ka.
41 Esaia faa nai mor kwo yǝk Yesu ɓe, faa ɓǝ ɓo tǝl ahe.
42 Ne cok ah koo kǝsyil zaluu Yahuduen ne suu ɓǝǝ laŋ, za pǝlli gŋ nyiŋra ko. Amma faara ɓǝ ah ge lal a, mor a ɗuura gal Farisien, mor ka mo nĩira ra yaŋ kee ɓǝ Masǝŋ ge lal ka. 43 Mor a 'yahra yǝk ma kǝsyil dǝfuu kal yǝk ma wo Masǝŋ ɓe.
Ɓǝ faa Yesu ye ga ŋgoŋ kiita
44 Yesu ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓ mo nyiŋ me ɓe, ka nyiŋ me ɓo ka to ya, amma ka nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me ge ɓo ta. 45 Dǝɓ mo kwo me ɓe, ka kwo Dǝɓ mai mo pee me ge ɓe ta. 46 Ame, me ge ɓo wo sǝr tǝgbana cokfãi, mor ka koo zune mo nyiŋ me daŋ mo kaako pǝ cokfuu ka. 47 Dǝɓ mo laa ɓǝ faa ɓe so mo syee mor ɓǝ ah ra ya ɓe, me ye ka tǝ ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ah ya, mor me ge ɓo ka ka ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr a, amma me ge ɓo ka ǝ̃ǝ za sǝrri. 48 Dǝɓ mo ɓoo me ge lal mo nyiŋ ɓǝ faa ɓe ya ɓe, ɓǝ mai me cuu ɓo ako ye ga ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ah ne zah'nan fahfal tǝ lii. 49 Mor me faa ɓǝ ah ɓo ka ne swah suu ɓe ya, amma Pa ɓe mai mo pee me ge ako ye cuu ɓǝ mai ka me faa ne mai ka me cuu daŋ nyi me ne suu ahe. 50 Me tǝ ɓe, ɓǝ faa ah a nyi cee ma ga lii. Mor ah ɓǝ mai me tǝ faani, me faa tǝgbana mai Pa ɓe mo cuu nyi me ka faani.
