Allah habba Bani Israaʼiil
1 «Wakit Bani Israaʼiil misil sabi, ana habbeetah
wa min Masir, ana naadeet ibni.
2 Laakin fi kulli wakit kan ana naadeet chaʼabi,
humman yibaʼʼudu minni.
Yigaddumu dahaaya le ilaah Baʼal
wa yiharrugu bakhuur le l-asnaam.
3 Wa ana kamaan karabt naas Afraayim
min iideehum wa daadeethum.
Laakin humman ma irfo
kadar ana bas rayyastuhum.
4 Ana waddeethum be tariiga insaaniiye
wa be alaakha hint mahabba.
Ana bigiit leehum misil al-yahdin al-sakhiir
wa yilimmah fi sadrah.
Ana maddeet iidi
wa akkaltuhum.
5 «Humman battaan ma yigabbulu Masir
wa laakin malik Achuur bas yihaakimhum
achaan humman abo
ma yigabbulu leyi ana.
6 Al-harib yadkhul fi mudunhum
wa yidammir biibaanhum al-gawiyiin
wa yaktulhum be sabab muʼaamarathum.
7 Chaʼabi anrabato fi kufurhum.
Naadoohum le yichiifu aleyi foog
wa laakin waahid minhum kula ma rafaʼ raasah.»
Allah yihinn fi chaʼabah
8 «Ya Afraayim, kikkeef nikhalliik ?
Ya Israaʼiil, kikkeef nisallimak le l-adu ?
Hal nidammirak
misil dammart hillaal Adma wa Sabuuyiim walla ?
Ana alhayyart
wa galbi hanna foogku marra waahid.
9 Ana ma ninazzil foogku khadabi al-muhrig
wa ma nigabbil le nidammir Afraayim
achaan ana al-Rabb, ma insaani.
Ana al-Khudduus wa gaaʼid fi usutku
wa ma naji leeku be khadab.
10 «Naas al-fi l-khurba yugummu yitaabuʼuuni
wakit ana Allah nikirr misil al-duud.
Aywa, ana nahrij wa iyaali yarjufu
wa yaju min khaadi le l-bahar.
11 Yarjufu wa yaju min Masir misil al-tuyuur
wa yigabbulu min balad Achuur misil al-hamaam
wa ana nisakkinhum fi buyuuthum.»
Wa da kalaam Allah.
Chaʼab Allah kadabo wa khachcho
12 «Gabiilat Afraayim hawwagatni be kidib,
aywa, Bani Israaʼiil hawwagatni be khachch.
Wa laakin Bani Yahuuza yamchu waraayi
wa induhum amaan leyi ana al-Khudduus.»
Masǝŋ ne 'yah zan ah ma ŋwookyaŋ ko
1 So Dǝɓlii faa: Ne cok Israel mo yea pǝlaŋne, me 'yah ko, ame ɗii ko pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ mor ako ye we ɓe. 2 Me gbǝ ko mor ako ye we ɓe, amma so soɓ me ɓoo. Za ɓe ŋgomra fan joŋ syiŋ wo Ba'al ne ko, tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki ra. 3 Ame ye cuu ɓaŋ ɓal syel nyi Israel, me ɓaŋ za ɓe tǝ jolle. Amma ne daŋ laŋ tǝra sõone me ye pa byak ɓǝǝra, tǝra ya. 4 Ame zaŋ ra ge wo ɓe ne ɓǝ faa ma'nyah ah tǝkine 'yahe, me woo ra, me koo ra ge fahfalle, me ɗǝŋ suu ɓe gee ra sǝŋ ka mo zwahra won ɓe kǝ̃ǝre.
5 So zyiira ka pii soo gin wo ɓe ya, mor maiko, sai a jinra ga sǝr Egiɓ katãako. Asiria ye ga kaa swah tǝ ɓǝǝra. 6 Sal ga ɗaŋ yaŋ ɓǝǝ maluu vaŋno vaŋno daŋ, a ga 'walra zah ɓaale yaŋ ah ra ga sǝŋ, me ga vǝr za ɓe, mor a joŋra fan mai ara ne suu ɓǝǝ moo foora a pǝsãh to. 7 Soɓra me ɓoo, amma ka gak peera bai ren reba ah ya, a ga yera yee mor faswaa mayǝk mai mo kan ɓo tǝtǝl ɓǝǝra, so dǝɓ ma ga ɓaŋ gin tǝtǝl ɓǝǝ ga lal ka yea ya.
8 Israel, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Me ga soɓ we ɓoo ne? Me ga muŋ we tǝgbana me muŋ yaŋ Adma ne? Wala me ga joŋ wo ɓii na me joŋ ne yaŋ Zeboim ne? Zahzyil ɓe laŋ ka ga soɓ mee joŋ wo ɓii nai ya ta, mor me tǝ 'yah we pǝlli. 9 Me ka ga ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ne ya, me ka ga ɓeɓ Israel faɗa yao, mor ame ye Masǝŋ, me ye ka dǝfuu ya. Ame ye Dǝɓ Matǝdaŋdaŋ, me no ne we, me ka ga ge wo ɓii ne kpãh yao.
10 Me ga ɓyaŋ ɓǝ tǝ za syiŋ Israel tǝgbana ɓolle, so za ɓe ga syeera mor ɓe. A ga hǝǝra gin fah kǝmorcomlil ge wo ɓe hǝǝre. 11 A ga zwǝǝra gin sǝr Egiɓ ge na juu, a zwǝǝra sǝr Asiria ge na matǝvaare. Me ga woo ra rǝk pǝ yaŋ ɓǝǝ faɗa. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
Masǝŋ lai za Israel tǝkine za Yuda
12 So Dǝɓlii faa: Za Israel ryaŋra me ɓo ne ber tǝkine vǝrvǝr. Za Yuda ŋwoora kyaŋ ɓo ne me Masǝŋ matǝ goŋga matǝdaŋdaŋ ga 'wa ba.
