Fachhuur gamma didd Irmiya
1 Wa fiyah raajil waahid usmah Fachhuur wileed Immiir wa hu raajil diin wa kabiir al-haras hana beet Allah. Al-raajil da simiʼ Irmiya gaaʼid yitnabbaʼ be kalaam didd Madiinat al-Khudus. 2 Wa khalaas, Fachhuur gamma karabah le l-nabi Irmiya wa farachah wa gayyadah fi l-baab al-aali al-usmah Banyaamiin fi beet Allah. 3 Wa ambaakir fajur wakit Fachhuur ja halla al-geed min Irmiya, Irmiya gaal : «Allah gaal battaan ma yinaaduuk Fachhuur laakin yinaaduuk al-Mukhiif fi Kulla Bakaan. 4 Achaan daahu Allah gaal : ‹Akiid ana nisallimak le l-Mukhiif, inta wa rufgaanak. Humman yumuutu giddaamak fi l-harib maʼa udwaanhum. Wa nisallim naas Yahuuza fi iid malik Baabil wa hu yiwaddiihum fi l-khurba fi Baabil wa yaktulhum be l-seef. 5 Wa ana nisallim kulla maal al-madiina wa kulla intaajha wa kulla cheyy al-khaali al-indaha. Wa nisallim kulla makhaazin muluuk Yahuuza fi iideen udwaanhum wa yanhaboohum wa yichiiluuhum wa yiwadduuhum fi Baabil. 6 Wa inta, ya Fachhuur, wa kulla naas beetak yakurbuuku masaajiin wa yiwadduuku fi Baabil. Wa hinaak, inta tumuut wa yadfunuuk inta wa kulla rufgaanak al-atnabbaʼt leehum be kidib.›»
Irmiya chaka le Allah wa hamadah
7 Ya Allah ! Inta bas sawweetni nabi bala raayi
wa ana ma naʼarif cheyy wa khassadt.
Inta gawi minni
wa khalabtini !
Wa daahu, tuul al-nahaar,
ana bigiit madhaka
wa kulla l-naas yichchammato foogi.
8 Wa kan nihajji, niʼiit wa nuguul :
«Al-unuf wa l-kharaab jaayiin !»
Wa kan nihajji be kalaamak, ya Allah,
yijiib leyi al-eeb
wa tuul al-nahaar,
yichchammato foogi.
9 Wa kan nuguul fi nafsi
ma nifakkir le Allah
wa la nihajji battaan
be kalaamah al-amaraani beyah,
khalaas da yabga leyi
misil naar tahrigni fi daakhili
wa misil jamur fi udaami.
Wa da faataani,
ma nagdar nahmalah.
10 Ana simiʼt muʼyaar min naas katiiriin
al-yinaaduuni be usum
al-Mukhiif fi Kulla Bakaan.
Wa buguulu : «Bayyunuuh !
Aywa, bayyunuuh !»
Wa kulla rufgaani
gaaʼidiin yarjo wagaʼaani.
Wa buguulu : «Mumkin bala raayah,
aniina nakhalbuuh
wa nichiilu foogah al-taar.»
11 Wa laakin inta, ya Allah, gaaʼid maʼaayi
misil faaris al-abadan ma yinhazim.
Wa be da, al-yahjumuuni yagaʼo
wa ma yinnasru foogi.
Wa l-eeb yikhattiihum marra waahid
wa abadan ma yanjaho.
Wa yiwadduru charafhum le l-abad
wa yalgo ihaana al-abadan ma yansooha.
12 Ya Allah al-Gaadir !
Inta bas al-takchif al-saalih
wa tichiif al-fi galib al-insaan wa l-fi daakhilah.
Khalli inta tichiil leyi al-taar fooghum
achaan ana khatteet chakwiti fi iideenak.
13 Khannu le Allah
wa ahmuduuh.
Achaan hu yinajji hayaat al-miskiin
min iid al-fasliin.
Irmiya nidim le hayaatah
14 Malʼuun
al-yoom al-wildooni foogah.
Wa l-yoom al-jaabatni foogah ammi,
khalli ma yalga baraka.
15 Malʼuun al-naadum
al-bachchar abuuyi wa gaal :
«Jaabo leek wileed.
Afrah ziyaada !»
16 Wa l-naadum da, khalli yabga
misil al-mudun al-dammaraahum Allah
bala mahanna.
Wa khalli yinsamiʼ fi beet al-naadum da
korooraak al-fazaʼ be fajur
wa be gaayle, siraakh al-harib.
17 Wa maala Allah ma katalni
fi batun ammi ?
Wa maala batun ammi
ma bigat leyi khabur ?
Wa maala ma nagood
fi batunha ila l-abad ?
18 Wa maala maragt min batun ammi
le nichiif al-taʼab wa l-diige
wa niʼiich kulla ayyaami fi l-eeb ?
Jeremias faa ɓǝ ne Pasur
1 Pasur we Imer ako ye pa joŋzahsyiŋrĩ so ako ye dǝɓlii yaŋ Masǝŋ ta, laa ɓǝ mai Jeremias mo tǝ faani, 2 so faa nyi za yeɓ ah mo loɓra profeto Jeremias ne bǝrǝǝ, so ka mo gaara ko ne ŋgǝyam mai mo zahfah Benyaamin tǝ yaŋ Masǝŋ sǝŋ. 3 Tǝ'nan ah ne cok Pasur mo wǝǝ Jeremias ɓoo, Jeremias faa nyi ko: Dǝɓlii ka ga ɗii mo ne Pasur ya, ɗii mai mo ɗii mo ɓo ne ko, ako ye Pagalle. 4 Dǝɓlii ne suu ah faa: Me ga joŋ moo ɗuu galle, tǝkine bai ɓo ra daŋ. Za syiŋ ɓǝǝ ga ik ra pǝ wul ne kafahe ne nahnǝn ɓo. Me ga soɓ za sǝr Yuda daŋ ga mor jol goŋ Babilon, a ga gbahra za ki kal ga sǝr Babilon ne ko, a ga ik za ki pǝ wulli. 5 Me ga soɓ za syiŋ ɓǝǝ gin woo lak yaŋ maiko, joŋ ah ne fan sãh ah ra, ne joŋ za goŋ sǝr Yuda daŋ kal ga sǝr Babilon ne ko. 6 Amo Pasur, a ga gbǝra mo ne za yaŋ ɓo daŋ kal ga sǝr Babilon ne ko. Mo ga wǝ gŋ ŋhaako, a ga ciira mo gŋ ne bai ɓo ra mai mo gwah ber nyi ra.
Jeremias ɓer zah nyi Dǝɓlii
7 Dǝɓlii, mo kǝǝ me ɓe, so laŋ me zyak ɓe ta. Amo pǝswah kal me ɓe, amo joŋ me ne doole. Za daŋ a tǝǝra me, a syakra me zok com ne wõi. 8 Ne cok me tǝ faa ɓǝ ɓe daŋ, me yeyee ɓyaŋ ɓǝ ne ko: Za mana, gaɓɓe! Za mana, ɓeɓɓe! Dǝɓlii, cẽecẽe a tǝǝra me, a syẽara me, mor me tǝ faa ɓǝ ɓo. 9 Amma ne cok me foo sai me ga soɓ foo ɓǝ Dǝɓlii, me ka ga faa ɓǝ pǝ tǝɗii ah faɗa yao ɓe, so ɓǝ faa ɓo a ur pǝ zahzyil ɓe pǝcwak na wii, a dan ga nyi me pǝzyil woiŋ ryakryak, so me gaɓ ɓatɓat, me ka gak cak ya. 10 Ame laa za yeara ma tǝtǝǝ me. A ɗiira me ne Pagalle, a faara: Na ce ko, na ce ko! Koo bai ɓe ra laŋ a byakra lee ɓe. A faara: Ɗah maki na lwaa joŋ tǝgwĩi ne ki no ne? Ka na gbǝ ko na faŋ val tǝl ahe. 11 Amma Dǝɓlii, mo no ne me, amo pǝswahe, mo ye dǝɓ gorom, za mai mo tǝ foora mor ɓe a ga leara ga sǝŋ, ka gak kaara kacella tǝ ɓe ya. Mo tǝ ga cuu swãa ɓǝǝ pǝ'manne, ka tǝ ga yeara ne pejii pǝ fan joŋ ɓǝǝr a, swãa ah ga yea tǝ ɓǝǝ ga lii ga lii, za ka ga yaŋra ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ. 12 Amma Dǝɓlii ma ne swah daŋ, amo lii za matǝ njaŋ ahe, mo tǝ zahzyil ɓǝǝ ne ɓǝ foo ɓǝǝ ɓe. Mo faŋ val tǝ za syiŋ ɓe, ka me ẽere, mor me soɓ ɓǝ ɓe daŋ ɓo jol ɓo.
13 We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, mor a ǝ̃ǝ za mai za moo cuu syak nyi ra gin mor jol za maɓea ahe.
14 Zah'nan ɓe' ye zah'nan mai ma ɓe mo byaŋ me ne ko. Za mo faara ɓǝ sãh tǝ zah'nan ah kpee ka. 15 Tǝkẽawãk tǝ dǝɓ mai mo ge faa nyi pa ɓe, mo byaŋ we wor ɓe, mo so kǝǝ ko 'nyah suu. 16 Dǝɓ ah mo yea tǝgbana yaŋ maluu mai Dǝɓlii mo ɓeɓ ɓo bai kwan syak tǝl ahe. Zah'nan moo cee daŋ dǝɓ ah mo laa cii yee ge sokki, ne com kǝsyitǝtǝl daŋ mo laako ɓǝ salle. 17 Mor dǝɓ ah hǝǝ i me ge ɓǝr ma ɓe pǝ wul sǝ ka ɓǝr ma ɓe mo ciŋ pal ɓe, ka me lwaa byaŋ ka ya. 18 Ame byaŋ mor fẽene? Wala me byaŋ mor ka laa bone ne ɓǝ swaa ka zah'nan cee ɓe mo vǝr ne cuu swãa ne?
