Yahuuza wa Taamaar
1 Wa fi l-wakit da, Yahuuza farag min akhwaanah wa macha bakaan raajil waahid usmah Hiira min hillit Adullaam. 2 Wa fi l-bakaan da, Yahuuza chaaf bineeye waahide wa abuuha min Kanʼaan usmah Chuuʼ. Wa Yahuuza akhad al-bineeye di wa dakhal beeha. 3 Wa hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed wa Yahuuza sammaah Iir. 4 Wa battaan bigat khalbaane wa wildat wileed wa sammatah Unaan. 5 Wa battaan kula wildat wileed wa sammatah Chiila. Wa fi l-wakit al-hi wildat foogah da, humman gaaʼidiin fi hillit Kaziib.
6 Wa Yahuuza akhad le Iir, wileedah al-bikir, mara usumha Taamaar. 7 Wa laakin Iir, bikir Yahuuza, hu naadum fasil giddaam Allah wa be sabab fasaaltah di, Allah jaʼal leyah al-moot. 8 Wa baʼad da, Yahuuza gaal le wileedah Unaan : «Aakhud marit akhuuk wa jiib leyah zurriiye. Da cheyy al-waajib tisawwiih le akhuuk al-marhuum.»
9 Wa laakin Unaan irif kadar al-zurriiye di ma tabga leyah hu. Wa wakit yargud maʼa marit akhuuh, yikhalli al-mani yidaffig barra achaan hi ma tabga khalbaane wa tijiib zurriiye le akhuuh. 10 Wa l-cheyy al-Unaan sawwaah da, fasil giddaam Allah. Wa Allah jaʼal al-moot leyah hu kula.
11 Wa fi l-bakaan da, Yahuuza gaal le Taamaar marit wileedah : «Hassaʼ da, amchi beet abuuki wa agoodi armala lahaddi wileedi Chiila yabga kabiir.» Achaan Yahuuza khaayif Chiila kula yumuut misil akhwaanah. Wa khalaas, Taamaar machat gaʼadat fi beet abuuha.
12 Wa baʼad mudda tawiile, bineeyit Chuuʼ marit Yahuuza maatat. Wa wakit hiznah faat, Yahuuza macha hillit Timna achaan yagtaʼ suuf khanamah. Wa macha maʼaayah rafiigah Hiira min hillit Adullaam. 13 Wa naas gaalo le Taamaar : «Daahu nasiibki jaayi Timna le yagtaʼ suuf khanamah.» 14 Wa khalaas, hi sallat khulgaan al-khabiibe wa allaffahat be laffaaha wa assarramat wa gaʼadat fi khachum baab hillit Inaayim fi derib hillit Timna. Achaan hi irfat kadar Chiila bigi kabiir wa ma antooha leyah achaan tabga martah.
15 Wa Yahuuza chaafha wa hasabha mara charmuuta achaan hi assarramat. 16 Wa hu wajjah aleeha, wa macha leeha wa gaal : «Ana nidoor nargud maʼaaki.» Wa laakin hu ma irif kadar hi marit wileedah. Wa Taamaar gaalat leyah : «Kan ragadt maʼaayi da, tantiini chunu ?» 17 Wa hu radda leeha wa gaal : «Nirassil leeki sakhal min inzeeyi.» Wa hi gaalat leyah : «Illa tantiini damaan nakurbah lahaddi tirassil leyi al-sakhal.» 18 Wa hu gaal : «Chunu al-cheyy al-nantiiki takurbiih ?» Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Antiini khitmak be hablah wa asaatak.»
Wa hu antaahum leeha wa ragad maʼaaha wa hi khilbat minnah. 19 Wa baʼad da, Taamaar gammat machat beetha sallat laffaahitha wa libsat khulgaanha hana l-khabiibe.
20 Wa Yahuuza anta al-sakhal le rafiigah al-min hillit Adullaam le yiwaddiih le l-mara di wa yichiil leyah khumaamah minha. Laakin hu ma ligiiha. 21 Wa saʼal naas al-hille wa gaal : «Ween al-mara al-charmuuta al-gaaʼide fi khachum derib hillit Inaayim ?» Wa humman raddo leyah : «Ma fi mara charmuuta fi l-bakaan da.»
22 Wa l-raajil gabbal le Yahuuza wa gaal : «Ana ma ligiitha wa naas al-hille zaathum gaalo leyi ma fi mara charmuuta fi l-bakaan da.» 23 Khalaas Yahuuza gaal : «Khalli al-khumaam da yagood fi iideenha achaan al-naas ma yichchammato leena. Achaan ana rassalt leeha al-sakhal wa laakin inta ma ligiitha.»
24 Wa baʼad talaata chahar, gaalo le Yahuuza : «Daahu Taamaar marit wileedak zanat wa bigat khalbaane.» Wa Yahuuza gaal : «Amurguuha barra wa harruguuha !»
25 Wa wakit gaaʼidiin yamurguuha, hi rassalat le nasiibha Yahuuza wa gaalat : «Guulu leyah : ‹Ana khalbaane min al-raajil siid al-khumaam da.›» Wa gaalat battaan : «Akkid wa chiif al-khitim be hablah da wa l-asa di, hana yaatu ?»
26 Wa Yahuuza akkad al-achya dool wa gaal : «Hi indaha hagg ziyaada minni achaan ana ma jawwaztaha le wileedi Chiila.» Wa khalaas, battaan ma garrab leeha.
27 Wa wakit wakitha hana l-waaluuda tamma, hi irfat kadar indaha tiimaan. 28 Wa wakit gaaʼide talda, waahid minhum salla iidah waahide. Wa l-wallaada massakat iidah wa rabatat leyah kheet ahmar wa gaalat : «Hu da al-yamrug awwal.» 29 Laakin hu jabad iidah wa akhuuh marag gubbaalah. Wa l-wallaada gaalat : «Ligiit derib min ween maragt ?» Achaan da, sammooh Faaris (maʼanaatah derib hana marigiin). 30 Wa baʼad da, akhuuh al-aakhar marag be habil ahmar fi iidah wa sammooh Zaarah (maʼanaatah ahmar tchu).
Yuda ne Tamar
1 Ne cok ah Yuda soɓ wee pah ahe, kal ge wo dǝɓ Adullam maki no a ɗii ne Hira. 2 Yuda kwo mǝlaŋ dǝɓ Kanaanien ma ɗii ne Sua gŋ, ɓaŋ ko kanne. 3 Gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, Yuda ɗii ne Er. 4 So gbǝ ɓil kpǝ, byaŋ we worre, ɗii ko ne Onan. 5 So byaŋ we wor faɗa, ɗii wel ah ne Sela. Amma ne cok mo byaŋko ka Yuda no Kijiɓ.
6 Yuda 'yah mawin nyi Er wel ah malii, a ɗii ne Tamar. 7 Amma we Yuda malii mo ɗii ne Er a pǝɓe' pel Masǝŋ, so Masǝŋ i ko pǝ wulli. 8 So Yuda faa nyi Onan: Mo ɓaŋ mawin naa ma ɓo kanne, ka mo joŋ fan mai naa wor moo joŋ wol ahe, ka mo kan nah naa ma ɓo . 9 Amma Onan tǝ ɓe, wel ah mo byaŋ ɓe, morsǝ̃ǝ ah ye ka. Mor ah ne cok daŋ mo tǝ kaa ne mawin naa mah ah ɓe, a soɓ suu ga sǝŋ, mor ka mo kanko nah naa mah ah ka. 10 Fan mai mo joŋko a pǝɓe' pel Masǝŋ, so Masǝŋ i ko pǝ wul ta. 11 So Yuda faa nyi gor ah Tamar: Mo ge kaa mawin wul suu ɓo yaŋ pa ɓo ŋhaa ka na ɓe Sela mo joŋko dǝɓlii ɗao. Faa nai mor a ɗuu gal ka Sela mo wǝ na wee mah ah ra ka. Tamar kal ge kaa yaŋ pah ahe.
12 Fahfal ah zah'nan joŋ pǝpãare, mawin Yuda mǝlaŋ Sua wuu. Fahfal mo yee wul mawin ah vǝr o, so kal ge Timnat ka saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝ ah ne palyaŋ ah Hira dǝɓ Adullam. 13 Ge faara nyi Tamar: Gor ɓo tǝ ga Timnat ka saŋ syiŋ pǝsǝ̃ǝ ahe. 14 Tamar wǝǝ mbǝro ma gban yel ah ge lalle, ɓaŋ mbǝro mai moo ɓoo pǝtãa ɓoo, so jǝŋ fan tǝtǝlli, kal ge kaa zahfah Enaim ma ga Timnat, mor kwo Sela joŋ dǝɓlii ɓe, so soɓra ko kan a. 15 Yuda kwo ko na mawin tǝkoi mor jǝŋ fan ɓo tǝtǝlli. 16 Cak gin tǝ fahlii kal ge wol ah faa: Mo soɓ me kaa ne mo. Mor tǝ sõone gor ah ye ya. Faa nyi ko: Mo ga nyi fẽe nyi me ka mo kaa ne me ne? 17 Zyii faa nyi ko: Me ga pee we tǝparswak kǝsyil gwii ɓe gee mo. Tamar faa: Pǝsãhe, mo ɗah soɓ fan ki kan wo ɓe pǝ cok ah ŋhaa com mai moo ga pee ge ne? 18 Faa nyi ko: Me ɗah kan fẽe wo ɓo pǝ cok ah ne? Zyii faa: Mo kan tǝgaa ɓo, sal ɓo tǝkine kǝndaŋ mai mo jol ɓo wo ɓe. So Yuda nyi nyi ko, kaa ne ki, so gbǝ ɓilli. 19 Tamar ur kalle, ge wǝǝ mbǝro matǝkoi ah ge lalle, so ɓoo mbǝro ma gban yelle.
20 Yuda pee we tǝparswak ne jol palyaŋ ah dǝɓ Adullam ka nyiŋ fan ah jol mawin kŋ, amma ge lwaa ko ya. 21 So fii za yaŋ ah faa: Matǝkoi mai mo kaa kah fahlii Enaim a kẽne? Zyiira faa: Matǝkoi ge nyee taa ya. 22 Pii soo ge wo Yuda faa: Me lwaa ko ya. Za yaŋ ah laŋ faara matǝkoi ka nyee ya. 23 Yuda faa: Mo ɗah byakko fan ma jol ah o, ka swãa mo re na ka, me pee we tǝparswak kŋ laŋ ɓe, mo so lwaa ko ya.
24 Fahfal ah fĩi sai ge faara nyi Yuda: Gor ɓo Tamar a joŋ tǝkoi, so lwaa ɓil ɓo tǝ tǝkoi ahe. Yuda faa: We pǝ̃ǝ ge lal ne ki ka ɓoo wii tǝl ahe. 25 Ne cok mo pǝ̃ǝra ge lal ne ki pepee wo gor ah faa: Me gbǝ ɓil ɓo ne pah fan maraino. So faa: Mo ẽe ɗǝ, tǝgaa ne sal tǝkine kǝndaŋ mai mǝ zu ye ne? 26 Yuda tǝ fan ah faa: Tamar kal me ne goŋga ɓe, mor me soɓ we ɓe Sela nyi ko kan a.
27 Cok byaŋ ah mo ge o, jurkpiŋ ye ɓǝr ahe. 28 Ne cok mo tǝ byaŋni, maki ah nǝǝ jol ge lalle, mabyaŋ gbǝ jol ahe, so saa suu syẽ ge nyi jolle. So faa: Mai ye pǝ̃ǝ kǝpelle. 29 So pii soo ne jol ahe, naa mah ah pǝ̃ǝ ge. So mabyaŋ faa: Mo ŋgǝ̃ǝ cok ge ɗii ne? So ɗiira ko ne Peres. 30 Fahfal ah naa mah ah ma ne suu syẽ jol kŋ pǝ̃ǝ ge, ɗiira ko ne Zera.
