Masal chadarat al-inab
1 «Ana bas chadarat al-inab al-sahiihe wa abuuyi hu siid al-jineene. 2 Ayyi firiʼ al-ma gaaʼid yalda, hu yamurgah minni. Wa ayyi firiʼ al-gaaʼid yalda, hu yibarbirah achaan yabga nadiif wa yalda ziyaada. 3 Wa intu bigiitu nudaaf khalaas be gudrat al-kalaam al-ana gultah leeku. 4 Agoodu saabtiin fiyi wa ana nagood saabit fiiku. Al-firiʼ ma yagdar yalda wiheedah. Al-firiʼ yalda achaan gaaʼid saabit fi l-chadara. Wa intu kula ma tagdaro tisawwu al-cheyy al-Allah yidoorah, illa kan intu tagoodu saabtiin fiyi.
5 «Ana chadarat al-inab wa intu al-furuuʼ. Kan naadum gaaʼid saabit fiyi, ana nagood saabit fiyah wa hu yabga misil al-firiʼ al-yalda katiir. Intu ma tagdaro tisawwu cheyy illa beyi. 6 Kan naadum ma gaaʼid saabit fiyi, hu misil firiʼ al-yamurguuh min al-chadara wa yazguluuh wa yaybas. Wa l-furuuʼ dool, yilimmuuhum wa yazguluuhum fi l-naar wa yiharruguuhum. 7 Kan intu tagoodu saabtiin fiyi wa kalaami yagood saabit fi guluubku, asʼalo min Allah ayyi cheyy al-tidooruuh wa Allah yisawwiih leeku. 8 Wa majd abuuyi yibiin ziyaada wakit intu tabgo misil furuuʼ al-yaldo iyaal katiir. Wa be da, tiwassufu nufuusku kadar intu talaamiizi.
9 «Misil abuuyi habbaani, ana kula habbeetku. Agoodu saabtiin fi mahabbiti. 10 Kan intu titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku, intu tabgo saabtiin fi mahabbiti misil ana saabit fi mahabbat abuuyi achaan ana taabaʼt wasiiyaatah. 11 Ana gult leeku al-kalaam da achaan farhiti talhagku wa tabgo farhaaniin marra waahid.
12 «Wa l-wasiiye al-nantiiha leeku di hi, waajib tirraayado ambeenaatku misil ana niriidku. 13 Wa ma fi mahabba kabiire min mahabbat al-naadum al-yihibb rufgaanah lahaddi yafdaahum be ruuhah. 14 Wa intu rufgaani kan titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku. 15 Ana ma nuguul battaan intu khaddaamiini achaan al-khaddaam ma yaʼarif kulla cheyy al-sayyidah gaaʼid yisawwiih. Ninaadiiku rufgaani achaan ana ooreetku be kulla cheyy al-simiʼtah min abuuyi. 16 Intu ma azaltuuni. Ana bas azaltuku wa rassaltuku achaan tabgo misil chadara taldo fawaakih, wa fawaakihku yagoodu ila l-abad. Wa ayyi cheyy al-tasʼalooh min abuuyi be usmi, hu yantiiku. 17 Wa di hi al-wasiiye al-nantiiha leeku. Arraayado ambeenaatku.
Naas al-dunya yakraho al-talaamiiz
18 «Kan naas al-dunya yakrahooku, aʼarfu kadar kirhooni ana gubbaal. 19 Kan intu min al-dunya, naas al-dunya yihibbuuku achaan intu naashum. Laakin hassaʼ intu ma min al-dunya achaan ana azaltuku min usut naas al-dunya le tabgo naasi. Wa achaan da, naas al-dunya yakrahooku. 20 Fakkuru fi l-kalaam al-ana gultah leeku. Ana gult al-abid ma akbar min siidah. Wa kan taʼʼabooni ana, yitaʼʼubuuku intu kula. Wa kan khiblo kalaami, yakhbalo kalaamku intu kula. 21 Yitaʼʼubuuku intu be sabab usmi achaan ma irfo Allah al-rassalaani. 22 Awwal kan ma jiit kallamt leehum, humman ma yabgo khaatiyiin. Laakin khalaas, ana kallamt leehum wa l-khata saabit fooghum. 23 Ayyi naadum al-yakrahni, yakrah abuuyi kula. 24 Awwal kan ana ma sawweet fi usuthum amal al-naadum aakhar abadan ma sawwaah, humman ma yabgo muznibiin. Laakin hassaʼ chaafo al-ajaayib wa kirhooni wa kirho abuuyi. 25 Wa be misil da, al-kalaam al-maktuub fi l-Tawraat al-humman yagruuh bigi fooghum sahiih. Maktuub : <Kirhooni bala sabab.>
26 «Laakin al-Muʼaawin yaji. Ana nirassilah leeku min bakaan abuuyi wa hu Ruuh al-Hagg al-naazil min Allah. Wa wakit hu yaji, hu yachhad leyi 27 wa intu kula tachhado leyi achaan intu gaaʼidiin maʼaayi min al-bidaaya.»
Yesu ye kpuu vin matǝ goŋga
1 Ame kpuu vin matǝ goŋga, Pa ɓe ye pah 'wah ahe. 2 A ga ŋgom jol ah mai mo ka lee ya daŋ ga lalle, a ga zyeɓ jol ah mai moo lee daŋ pǝsãhe, mor ka mo so lee pǝlli. 3 Zǝzǝ̃ǝko we zyeɓ ɓo pǝsãh mor ɓǝ mai me cuu nyi we. 4 We mgbãa ki ne me, ame laŋ me ga mgbãa ne we. Jol kpuu vin ka gak lee syak ah bai mgbãa ki ne kpuu mah ah ya. Nai ne we ta, we mgbãa ki ne me ya ɓe, we ka gak lee syẽm ya.
5 Ame kpuu vin, awe ye jol ah ra. Dǝɓ mo mgbãa ne me, me mgbãa ne ki ta ɓe, a lee syẽm pǝlli. Mor we ka gak fan ki bai ɓe ya. 6 Dǝɓ mo mgbãa ki ne me ya ɓe, a ga cera ko ɓoo ga lal tǝgbana jol kpuu, a yakke, a woora rǝk ga tǝ wii, wii sye ra. 7 We mgbãa me ɓe, ɓǝ faa ɓe yea pǝzyil ɓii ta, we fii fan makẽne we tǝ 'yahe, we ga ɗǝǝ. 8 Fan ma yii yǝk Pa ɓe a naiko: we lee syẽm pǝlli. Ne fahlii mai cuu awe ye za syee mor ɓe. 9 Me 'yah we tǝgbana Pa ɓe mo tǝ 'yah me, we yea ne 'yah ɓe. 10 We tǝ syee mor ɓǝ lai ɓe ɓe, we ga yea ne 'yah ɓe pǝ zahzyil ɓiiri, tǝgbana me tǝ syee mor ɓǝ lai Pa ɓe, ame ne 'yah ah pǝ zahzyil ɓe.
11 Me faa ɓǝ mai nyi we nai mor ka ɓǝ 'nyah ɓe mo yea pǝ zahzyil ɓiiri, ka we laa pǝ'nyah pǝlli. 12 Ɓǝ lai ɓe a naiko: we 'yah ki tǝgbana me tǝ 'yah we ta. 13 'Yah ma kal mai ka dǝɓ mo wǝ mor bai ah ra kǝkao. 14 We tǝ joŋ fan mai me tǝ faa nyi we daŋ ɓe, ka we ye bai ɓe. 15 Me ka ɗii we ne za yeɓ yao, mor dǝɓ yeɓ ka tan fan mai pah yeɓ ah mo tǝ joŋ ya. Me ɗii we ne bai ɓe, mor me cuu fan mai me laa gin wo Pa ɓe daŋ nyi we ɓe. 16 Awe ye ka nǝǝ me ya, amma ame ye syen we, me joŋ we ɓo ka we ge, ka we lee syẽmme, we lee syẽm mai moo nǝnni, ka fan mai we ga fii pǝ tǝɗii ɓe daŋ Pa ɓe ga nyi nyi we. 17 Fan mai me tǝ faa nyi we ka we joŋ: we 'yah ki.
Za sǝr syiŋra Yesu ne zan ahe
18 Za sǝr mo syiŋra we ɓe, we tǝ ɓe, syiŋra me kǝpel nyi we. 19 Kǝnah awe ye mǝ sǝr ɓe, za sǝr ga 'yahra fan ɓǝǝra, amma mor me syen we ɓo gin tǝgǝǝ ɓǝǝra, awe ye ka mǝ sǝr a, za sǝr tǝ syiŋra we mor ahe. 20 We foo ɓǝ mai me faa nyi we kǝpelle: Dǝɓ yeɓ ka kal tǝ pah yeɓ ah ne yǝk ya. Mo cuura bone nyi me ɓe, a ga cuura nyi we ta. Mo nyiŋra ɓǝ faa ɓe ɓe, a ga nyiŋra ɓǝ faa ɓii ta. 21 A ga joŋra fan mai daŋ wo ɓii nai mor ɓǝ ɓe, mor tǝra Dǝɓ mai mo pee me ge ya. 22 Me ge faa kǝnah nyi ra ya ɓe, ɓǝɓe' ka yea tǝtǝl ɓǝǝr a. Amma zǝzǝ̃ǝko ara ka ne cok fofoo tǝ faɓe' ɓǝǝr ao. 23 Dǝɓ mo tǝ syiŋ me ɓe, ka tǝ syiŋ Pa ɓe ta. 24 Kǝnah me joŋ yeɓ makẽne dǝɓ ki mo ka gak joŋ ya kǝsyil ɓǝǝr a ɓe, ka ɓǝɓe' ka yea tǝ ɓǝǝr a. Amma zǝzǝ̃ǝko kwora yeɓ ɓe ɓe, amma so tǝ syiŋra me ne Pa ɓe daŋ. 25 Ɓǝ ah joŋ nai mor ka ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ lai ɓǝǝ mo joŋ: Syiŋra me tǝkol 'wel.
26 Dǝɓ mai mo ga gbah jol ɓii a ga gee wo Pa ɓe ge, Tǝ'yak Matǝgoŋga yo, me ga pee gin wo Pa ɓe ginni, a ga faa ɓǝ tǝ ɓe. 27 Awe laŋ we ga faa ɓǝ tǝ ɓe ta, mor we ne me daga tǝtǝŋ ah sǝ.
