Masir maljaʼ al-ma madmuun
1 Daahu kalaam Allah.
«Al-azaab le l-iyaal al-haraamiyiin !
Humman sawwo choora
al-ma jaaye minni.
Wa sawwo alaakha al-ana ma amart beeha
wa be da, zaado zanib fi zanib.
2 Wa humman nazalo fi Masir
bala ma yasʼalooni.
Wa da le yifattuchu himaaye min Firʼoon,
aywa, le yalgo maljaʼ fi Masir.
3 Wa laakin himaayat Firʼoon
tijiib leeku al-eeb.
Wa l-maljaʼ fi Masir
yijiib leeku al-ihaana.
4 Wa masaaʼiilku macho hillit Suʼaan
wa sufaraaku wassalo lahaddi madiinat Haaniis.
5 Wa laakin al-eeb yaji le kulla l-naas
fi chaan al-chaʼab al-ma yisaaʼidhum.
Al-Masriyiin ma jiibu
wa la fazaʼ wa la musaaʼada
wa laakin yijiibu leehum
al-eeb wa l-ihaana.»
6 Muhaakamat bahaayim balad al-Nagab.
«Al-murassaliin chaggo balad al-diige wa l-taʼab
fi ust al-diidaan dukuur wa anaati
wa ambeen amchideegaat wa l-daabi al-yitiir.
Humman yangulu khunaahum
fi duhuur al-hamiir
wa yichiddu maalhum
fi duhuur al-jumaal.
Wa yiwadduuhum le chaʼab
al-ma yisaaʼuduuhum.
7 Achaan fazaʼ Masir
misil al-riih al-ma indaha faayde
wa fi chaan da, ana naadeetha
Rahab al-Khuul al-ma Khatiir.»
Al-chaʼab abo wasaaya Allah
8 Wa Allah gaal leyi :
«Hassaʼ amchi
wa aktib al-kalaam da giddaamhum fi looh
wa sajjilah fi kitaab.
Achaan yabga chaahid daayim
fi l-mustakhbal.
9 Achaan al-chaʼab dool aasiyiin
wa iyaal khachchaachiin !
Aywa, ma yidooru yasmaʼooni,
ma yasmaʼo churuut Tawraat Allah.
10 Humman yuguulu le l-anbiya :
‹Ma titnabbaʼo !›
Wa yuguulu le l-yichiifu ruʼya :
‹Ma tihajju leena be ruʼya sahiihe !
Kallumu leena be kidib
wa atnabbaʼo be khachch.
11 Baʼʼudu min al-derib
wa amchu taraf min al-tariig !
Wa Khudduus Israaʼiil,
baʼʼuduuh minnina !›»
12 Wa fi chaan da, daahu kalaam Khudduus Israaʼiil :
«Intu abeetu al-kalaam da
wa atwakkaltu ale l-mudaayig wa l-mufsid
wa arrakkaztu foogah.
13 Wa khalaas, al-khata da yabga leeku
misil khurma fi durdur tawiil al-tisawwiih aʼwaj
wa fi ramchit een, yagaʼ !
14 Wa yilkassar marra waahid
misil kassiriin al-jarr al-ma bilʼaddal.
Ma tifaddil minnah chigfe
al-yagdaro yichiilu foogha naar
wa la yijiibu beeha almi min al-rahad.»
Al-iimaan be Allah yanti gudra
15 Achaan daahu Allah al-Rabb Khudduus Israaʼiil gaal :
«Kan tubtu wa anjammeetu,
talgo al-naja
wa kan gaʼadtu be hudu wa aamantu,
talgo al-gudra.
Wa laakin intu abeetu
16 wa gultu :
‹La ! Aniina niʼarrudu be kheel.›
Khalaas, arrudu !
Wa gultu battaan :
‹Fi l-jarraayiin, narkabo.›
Khalaas, al-yitaaruduuku kula
yabgo jarraayiin !
17 Alif naas yiʼarrudu min adu waahid
wa min khamsa, kulluku tiʼarrudu
lahaddi tinhazmu wa tabgo chiyya
misil alaama fi raas al-hajar
wa misil raaye fi raas al-jabal.»
Allah yihinn fi chaʼabah wa yafzaʼhum
18 Wa fi chaan da, Allah yarja al-wakit al-munaasib
le yihinn foogku wa yarhamku
achaan Allah al-Rabb hu aadil.
Mabruuk le kulla l-naas
al-yukhuttu achamhum foogah !
19 Aywa, ya chaʼab Sahyuun
al-saakniin fi Madiinat al-Khudus,
intu abadan ma tabku battaan.
Wa wakit tasrakho,
hu yihinn foogku !
Wa min yasmaʼku,
tawwaali yurudd leeku.
20 Wa kan hu yantiiku al-diige misil akil
wa l-taʼab misil almi kula,
hu bas sayyidku ma yitarrif minku
wa be uyuunku tichiifuuh.
21 Wakit tamchu ale zeene aw isra,
udneeku yasmaʼo hiss waraaku
al-yuguul leeku :
«Daahu al-derib al-waajib tichiiluuh !»
22 Wa tajʼalo misil nijis
al-fudda al-masahtu beeha asnaamku
wa l-dahab al-masahtu beyah tamaasiilku al-masbuubiin.
Wa tidaffuguuhum misil najaasa wa tuguulu :
«Yalla ! Barra min hini !»
23 Wa hu yinazzil matara
fi l-habb al-intu titeerubuuh.
Wa l-maʼaach al-tantijah al-ard
yabga katiir wa halu.
Wa fi l-yoom da,
bahaayimku yasraho fi marʼa wasiiʼ.
24 Wa l-tiiraan wa l-hamiir
al-yahartu al-ard
yaakulu alfa al-indaha mileh
al-yichattutuuha be asa aw be chiʼbe.
25 Wa fi yoom al-moot al-katiir
wakit al-khanaadig yagaʼo,
wudyaan almi yajru be katara
fi ayyi jabal aali wa ayyi hajar tawiil.
26 Wa nuur al-gamar
yabga misil nuur al-harraay.
Wa nuur al-harraay
yabga sabʼa marraat ziyaada
misil nuur hana sabʼa yoom.
Wa da l-yoom al-foogah
Allah yiʼaalij juruuh chaʼabah
wa yidaawi awaawiir daribiinhum.
Naar Allah taakul balad Achuur
27 Daahu Allah jaayi min baʼiid
wa khadabah yahrig
wa da tagiil ma binhamil.
Wa khachmah yihajji be khadab
wa lisaanah misil naar al-tahrig.
28 Wa nafkhatah misil seel al-chadiid
al-yatlaʼ lahaddi yalhag al-ragaba.
Wa hu yikharbil
al-umam kharbiliin al-damaar
wa yilajjim
al-chuʼuub le yiwaddirhum.
29 Ya sukkaan Madiinat al-Khudus,
intu tikhannu
misil fi leele khaassa le l-iid.
Wa l-farah yamla guluubku
misil al-yamchi maʼa hiss al-suffaara
ale jabal Allah,
aleyah hu, hajar Bani Israaʼiil.
30 Wa Allah yisammiʼ hissah al-majiid
wa yiwassif duraaʼah al-marfuuʼ
be chiddit zaʼalah
wa ambalbaala al-tahrig
wa matar chadiid wa barad.
31 Wa balad Achuur tarjif min hiss Allah
al-yadrubha be asa.
32 Wa ayyi darbe al-yiʼaakhibha beeha Allah
yinsamiʼ maʼaaha hiss hana tanaabil wa jigindiiye
wakit yarfaʼ iidah le yihaaribha.
33 Wa min wakit tawiil,
nugrat al-naar jaahize
aywa, hi jaahize le malik Achuur !
Wa l-nugra di tawiile wa wasiiʼe
wa daffago foogha hatab katiir.
Wa be nafkhat Allah
al-misil seel chadiid hana kibriit,
hu yigabbidha naar.
Gbanzah ne sǝr Egiɓ ka joŋ fan ki ya
1 Dǝɓlii faa: Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za mai mo kaara zaluu sǝr Yuda ɓo, mor ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. A syeera mor ɓǝ mai ame ye me ka zyeɓ ɓo ya, ge gbǝra zah mai ɓǝ ah mo ka tǝgbana 'yah ɓe ya, so a ɓoora faɓe' ga tǝ faɓe' maki ahe. 2 Kalra ga sǝr Egiɓ ka fii gbah jolle, amma fiira ɓǝ ah zah ɓe ya. A 'yahra sǝr Egiɓ mo byak ra, so soɓra ɓǝ foo ɓǝǝ uu tǝ goŋ sǝr Egiɓ. 3 Amma goŋ ah ka ga yea ne swah ka gak gbah jol ɓǝǝr a, byak mai Egiɓ mo ga byak ra, ɓǝ ah a ga i zah ne ɓeɓɓe. 4 Peera profetoen ɓǝǝ ge dai yaŋ Egiɓien maluu ma ɗii ne Zoan ne Hanes ɓe. 5 Swãa ga re za sǝr Yuda, mor soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo za ma bai goŋga, za matǝtǝ̃ǝ mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ ya yo.
6 Mai ɓǝ faa Masǝŋ mo faa ɓo tǝ fan cok ma fah kǝsyicok morkǝsǝŋ yo: goŋ tǝ syeera pǝ sǝr magaɓ ah mai ɓol mo gŋ, ne sooyii tǝkine dragoŋ ma zoo ne yee daŋ . A woora fan haozah wol ma lee gaɓ ah ne korro tǝkine njoŋnjoŋ ga nyi za mai mo ka gak gbahra jol ɓǝǝ laŋ ya ne ko. 7 Gbah jol mai Egiɓ moo gbah ka ne yeɓ ya. Mor ahe, me ɗii Egiɓ ne Dragoŋ-Mai-Mo-Ka-Ne-Yeɓ-Ya.
Ɓǝ bai laa zah zana
8 Comki Masǝŋ faa nyi me ka me ŋwǝǝ ɓǝ zai ge pǝ ɗerewol, ka ɓǝ ah mo yea na fan ma joŋ syedowal tǝ ɓǝǝ ga lii. Cẽecẽe a ŋwoora kyaŋ ne Masǝŋ, a gwahra berre, 9 ka zyii laara ɓǝ cuu ah ya. 10 A faara nyi profetoen: We kaa 'wa, we faa ɓǝ fan matǝ goŋga nyi ru ka. Sai we faa ɓǝ fan mai ru ne 'yah laa ah nyi ru to. We soɓ ru syee mor ɓǝ kol ɓuuru. 11 We zol tǝ fahlii ɓuu ge lalle, we ɓeɓ fahlii ɓuu pel ɓuu ka. Ru 'yah laa ɓǝ Masǝŋ ɓii Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel ko ya.
12 Ɓǝ mai Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo faa a naiko: Awe zyii ka laa ɓǝ mai me faa nyi we ya, we uu ɓo tǝ ɓǝ ma joŋ ne swah tǝkine vǝrvǝrri. 13 Awe pǝɓe', awe tǝgbana korvuu mai moo sǝǝni so moo lee ga sǝŋ, we ga lee gwari nai ta. 14 Awe ga yea tǝgbana cii vuu mai mo dah pǝɓe' ɓe, kpẽe ah mo ka coŋ nǝn ɓaŋ yakwii wala bee bii rǝk ga pǝ cii ne ya.
15 Dǝɓlii Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi zana: We soɓ suu ɓii wo ɓe, we faa ɓǝ ki ka. Nai ɓe, we ga yea pǝswahe, we ga kaa jam. Amma we zyii ka joŋ nai ya! 16 We so faa we ga zyeɓ pǝr ka ɗuu gin wo za syiŋ ɓii kal ne ko. A pǝsãhe, we ɗuu o! Awe lǝŋ pǝr ɓii ga syeera gwari, amma pǝr mǝ za mai mo tǝ foora mor ɓii ga syeera gwari kal ma ɓiiri. 17 Ne cok we kwo dǝɓ vaŋno tǝgǝǝ za syiŋ ɓii ɓe, za ujenere kǝsyil ɓii a ga ɗuura kalle, za syiŋ ɓii dappe nai to a ga joŋra we ne pãa ɓii daŋ ɗuu gal kalle. Koo dǝɓ ki ka ga coŋ kǝsyil za sal ɓii ya, sai kpuu tutowal mai mo pee ɓo tǝgee sǝŋ to! 18 Ne daŋ laŋ, Dǝɓlii tǝ byak we ka joŋ gboŋgboŋ wo ɓiiri, a 'yah ka kwan syak tǝ ɓiiri, mor cẽecẽe a joŋ fan masãh ah to. We soɓ suu ɓii wo Dǝɓlii ɓe, we ga laa pǝ'nyahre.
Masǝŋ ga ẽe zan ahe
19 Awe za mai we kaa ɓo yaŋ Jerusalem, we ka ga yeyee faɗa yao, mor Dǝɓlii pa kwan syak yo. Ne cok we yeyee wol ah fii gbah jol ne ɓe, a ga laa yee ɓiiri. 20 Dǝɓlii ga joŋ we dan pǝ zah'nan magaɓ ahe, amma ako ne suu ah a ga yea gŋ ne we, ka cuu fan nyi we, we ka ga kyeɓ ko kyeɓ faɗa yao. 21 We cak gin tǝ fahlii ka ga nǝjokǝsãh wala nǝjokǝlǝɓai ɓe, we ga laa kyaŋ ah fahfal ɓii faa: Fahlii nyẽeno, we ge syee gŋ. 22 We ga woo masǝŋ ki ɓii ra mai we ɓaŋ ne vãm solai ne mai we ɓaŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri myah ga lal tǝgbana fan maɓea ah faa: We ge fah lal ŋhooko! 23 Ne cok daŋ we ruu fakpãhpǝǝ ɓii ɓe, Dǝɓlii ga pee bam tǝ gin tǝl ahe, a ga joŋ we lwaa fagwahl pǝlli, faɓal ɓii ga lwaa cok pii masãh ahe. 24 Dǝǝ pǝpǝǝ tǝkine korro mai wee pǝǝ 'wah ɓii ne ko, a ga rera farel tǝkine wom masãh ahe. 25 Ne zah'nan ah ne cok mai Masǝŋ moo ga muŋ za syiŋ ɓiiri, so a ga tǝ bamme, bii ga ɗuu gin tǝwaa ne gee daŋ ge sǝŋ. 26 Fĩi ga sǝǝ cok tǝgbana comme, so com ga sǝǝ cok kal matãa zahlǝŋ rǝŋ, tǝgbana cokfãi ma zah'nan tǝ rǝŋ. Fan mai daŋ a ga joŋ ne cok mai Dǝɓlii moo ga kiŋ nwãh mai mo kan wo zan ah tǝkine laɓ ra.
Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ sǝr Asiria
27 Za gak kwanra swah Masǝŋ tǝkine yǝk ah gin pǝɗǝkki. Wii ne suŋwii a cuu kpãh ah mo ɓaŋko ɓo. Mo faa ɓǝ ɓe, ɓǝ faa ah a syen tǝgbana wii. 28 A pee zyak kal pel ah tǝgbana bii mai mo ge ɓe, moo ɓaŋ fan daŋ kal ne ko, a gbǝǝ za sǝr daŋ ka muŋ ra, a in zah ɓǝɓe' ɓǝǝ mo foora ɓo ka joŋ daŋ tǝɗe'. 29 Amma awe za Masǝŋ, we ga laa pǝ'nyahre, we ga ɗǝǝ lǝŋ tǝgbana mai wee ɗǝǝ lǝŋ ne suŋ ne cok joŋ fĩi matǝdaŋdaŋ. We ga laa pǝ'nyah tǝgbana za mai moo ɓaŋra ɓal zah cii jak tǝ fahlii ga yaŋ Dǝɓlii, pa ma byak Israel.
30 Dǝɓlii ga soɓ za daŋ laara kyaŋ yǝk ahe, a ga cuu 'man kpãh ah mo ɓaŋ ɓo. Mabǝlaowii ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ, syaŋ tǝkine bam malii ga ge. 31 Ne cok Asirien mo laara kyaŋ yǝk Masǝŋ tǝkine swah ah mo cuu ɓo ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, gal ga re ra pǝlli. 32 Ne cok mai Dǝɓlii mo tǝ ik Asirien, zan ah Israel a ga daara ma ɓǝǝ yuŋ tǝkine tǝnjuŋni. Masǝŋ ne suu ah ye ga ruu sal ne Asirien. 33 Zyeɓra cok ma'man ah mai wii mo ga sye goŋ Asiria gŋ kan ɓo daga ɓaaɓe, lak ah cii ɓo pǝɗǝkki a pǝ'ahe, zahwii baa ge ɓo gŋ pǝ'manne. Dǝɓlii ga fee tǝ'yak gin tǝl ah pǝ'man ka ɓoo wii nyi ne ko.
