Masal al-khanamaay al-muwaddire
1 Wa l-naas al-yilimmu al-miiri wa muznibiin aakhariin jaayiin le Isa achaan yasmaʼo kalaamah. 2 Wa l-Fariiziyiin wa l-ulama gammo yihajju ambeenaathum wa yachku minnah wa gaalo : «Al-naadum da yakhbal al-muznibiin wa yaakul maʼaahum.»
3 Wa Isa hajja leehum be masal wa gaal : 4 «Kan raajil minku indah miya khanam wa waddar waahide minhum, hu yisawwi chunu ? Hu yikhalli al-tisʼa wa tisʼiin fi l-kadaade wa yamchi yifattich al-muwaddire lahaddi yalgaaha. 5 Wa wakit ligiiha khalaas, hu yukhuttaha fi kataafeeh wa yichiilha be farah. 6 Wa wakit yaji beetah, hu yinaadi rufgaanah wa jiiraanah wa yuguul leehum : ‹Afraho maʼaayi achaan ana ligiit khanamaayti al-muwaddire.› 7 Wa nuguul leeku yabga misil da fi l-sama kula. Malaaʼikat Allah yafraho be l-muznib al-waahid al-taab min zunuubah ziyaada min yafraho be l-saalihiin al-tisʼa wa tisʼiin al-ma waajib leehum al-tooba.
Masal al-riyaal al-muwaddir
8 «Wa mara waahide indaha achara hajar fudda wa kan waddarat waahid minhum, hi tisawwi chunu ? Hi tiwalliʼ al-faanuus wa tuguchch al-beet wa tifattichah marra waahid lahaddi talgaah. 9 Wa wakit ligatah khalaas, hi tinaadi rafiigaatha wa jaaraatha wa tuguul leehum : ‹Afraho maʼaayi achaan ana ligiit al-hajar fudda al-awwal waddartah.› 10 Wa nuguul leeku malaaʼikat Allah yafraho be farha misil da kan muznib waahid yutuub min zunuubah.»
Masal al-wileed al-muwaddir
11 Wa Isa gaal : «Fiyah raajil waahid indah awlaad itneen. 12 Wa yoom waahid, al-sakhayyar gaal le abuuh : ‹Ya abuuyi, antiini warasati.› Khalaas abuuh gamma gassam maalah le awlaadah al-itneen. 13 Wa baʼad ayyaam, al-wileed al-sakhayyar baaʼ kulla cheyy al-abu antaah wa saafar baʼiid le balad aakhara. Wa fi l-balad di, bigi faasid wa tallaf kulla gursah.
14 «Wa wakit gursah kammal khalaas, juuʼ chadiid dakhal fi l-balad di wa l-wileed ma indah cheyy. 15 Wa macha yakhdim le raajil waahid min al-balad di. Wa l-raajil da chaalah le yirayyis khanaaziirah. 16 Wa l-wileed taʼbaan lahaddi yidoor yaakul akil al-khanaaziir. Wa naadum ma antaah cheyy.
17 «Khalaas gamma yifakkir ke wa gaal : ‹Fi beet abuuyi kulla l-khaddaamiin chabʼaaniin lahaddi l-akil yifaddil. Wa hini ana mayyit min al-juuʼ. 18 Hassaʼ da, khalli nigabbil fi beet abuuyi wa nuguul leyah : “Ya abuuyi, ana sawweet khata le Allah wa khata leek inta. 19 Wa hassaʼ da, ma waajib battaan tajʼalni misil wileedak. Laakin ajʼalni misil waahid min khaddaamiinak.”›
20 «Wa gamma maachi beet abuuh. Wa wakit al-wileed lissaaʼ jaayi fi l-derib, abuuh chaafah min baʼiid wa hanna foogah bilheen. Wa jara laagaah wa hadanah wa habbaah. 21 Wa fi l-bakaan da, al-wileed gaal le abuuh : ‹Ya abuuyi, ana sawweet khata le Allah wa khata leek inta. Wa hassaʼ da, ma waajib battaan tajʼalni wileedak.›
22 «Laakin abuuh naada abiidah wa gaal : ‹Ajala, jiibu leyah ajmal khalag wa labbusuuh leyah. Wa dissu leyah khaatim fi iidah wa naʼaal fi rijileenah. 23 Wa jiibu al-ijil al-samiin wa adbahooh. Khalli naakulu wa nafraho ! 24 Aywa, wileedi da, hu awwal jaʼaltah mayyit wa hassaʼ hu hayy. Hu waddar wa ana ligiitah.› Wa khalaas gammo yafraho.
25 «Wa fi l-wakit da, al-wileed al-kabiir gaaʼid yakhdim fi l-zereʼ. Wakit mugabbil, ja gariib le l-beet wa simiʼ haraka hana nuggaara. 26 Wa naada khaddaam waahid wa saʼalah chunu al-kaan. 27 Wa l-khaddaam radda leyah wa gaal : ‹Akhuuk bas gabbal. Wa abuuk dabah leyah al-ijil al-samiin achaan ligi akhuuk tayyib.›
28 «Wa khalaas al-wileed al-kabiir ziʼil, ma yidoor yadkhul fi l-beet. Wa abuuh marag leyah wa talab minnah achaan yadkhul. 29 Laakin hu aba wa gaal le abuuh : ‹Asmaʼ. Tawwal ana gaaʼid nakhdim leek misil abid. Abadan ana ke ma khaalaft kalaamak. Wa be da kula, inta abadan ma dabaht leyi khanamaay sakhayre achaan nafrah maʼa rufgaani. 30 Wa laakin wileedak da tallaf kulla gursak maʼa l-charaamiit wa wakit hu ja, inta dabaht leyah al-ijil al-samiin !›
31 «Wa abuuh gaal leyah : ‹Ya wileedi, inta gaaʼid maʼaayi daayman. Wa kulla cheyy al-haggi, da hanaak inta. 32 Laakin waajib nafraho be l-farha di achaan akhuuk da, awwal jaʼalnaah mayyit wa daahu hu hayy. Wa awwal hu waddar wa khalaas ligiinaah aafe.›»
Ɓǝ kikiŋ pǝsãhm mai mo muŋ mo so jin lwaara
(Mt 18:12-14)1 Comki za sǝǝ fan tǝkine za faɓe' tǝɓra ge wo Yesu gwari ka laa ɓǝ faa ahe. 2 Farisien tǝkine za cuu ɓǝ lai kyãhra ɓǝ nyee kǝsyil ɓǝǝ faara: Dǝɓ mai a nyiŋ za faɓe' a so ren farel ne ra.
3 Yesu faa ɓǝ kikiŋ maki ah nyi ra, faa: 4 Dǝɓ ki mo no ne pǝsǝ̃ǝ temere mo so muŋ gin gŋ vaŋno ɓe, ka soɓ matǝ jemma doraŋ tǝtǝl doraŋ cok ka kal ga kyeɓ mai mo muŋ ɓo ka mo so lwaa ya ne? 5 Ne cok mo lwaa ɓe, a laa pǝ'nyahre, a ɓaŋ cuŋ tǝ solle. 6 Mo ge dai yaŋ ne ɓe, a ɗii bai ah ra ne za jǝk ah a faa nyi ra: We laa pǝ'nyah ne me, mor me lwaa pǝsãhm ɓe mo yea muŋ ɓo kŋ ɓe. 7 Me faa nyi we, za yaŋ Masǝŋ coksǝŋ laŋ a laara pǝ'nyah tǝ ɓǝ dǝɓ faɓe' vaŋno mo toobii soɓ faɓe' ah kal za matǝ njaŋ mo jemma doraŋ tǝtǝl doraŋ mai ara mo ka ne 'yah ka so toobii yao.
Solai muŋ vaŋno mah ah so jin lwaa
8 Wala mawin mai mo ne solai vãm jemma mo ǝ̃ǝko muŋ gin gŋ vaŋno ɓe, ka ga kan wii nyi pitǝrla ka gbǝǝ ɓǝr yaŋ ne ka kyeɓ ŋhaa ka mo lwaa ya ne? 9 Ne cok mo so jin lwaa ɓe, a ɗii bai ah ra ne za jǝk ah a faa nyi ra: We laa pǝ'nyah ne me, mor me lwaa solai tǝ vaŋno ɓe mo yea muŋ ɓo kŋ ɓe. 10 Nai ta me faa nyi we, angeloi a laara pǝ'nyah tǝ ɓǝ dǝɓ faɓe' vaŋno mo toobii soɓ faɓe' ah ra.
Ɓǝ we ma muŋni
11 Yesu so faa ɓǝ maki ah faɗa: Dǝɓ ki no ne wee wǝǝ gwa. 12 We malaŋ faa nyi pamme: Daddǝ, mo nyi zah fan mai mo yah nyi me nyi me o. So pa ɓǝǝ woŋ fan nyi ra gwa daŋ. 13 Zah'nan joŋ fahfal ah nje to, we malaŋ woo fan mǝ ah lea lak ne daŋ, so ɓaŋ lak ah zol kal ge sǝr maki ah ne pǝɗǝkki, ge ɓeɓ lak ah gŋ daŋ ne yeɓ tǝkoi ahe. 14 Ne cok mo ge ɓeɓ lak ah vǝr daŋ o, so koŋ lii ge wǝ wo sǝr ah ta, ka tǝ lwaa farel ao. 15 Zol kal ge wo dǝɓ maki ah pǝ sǝr ŋhooko, ge fii yeɓ wol ah ka joŋni. Dǝɓ ah ɓaŋ ko pee kal ge pǝ 'wah ah ka pii bil gŋ. 16 A 'yah zye wol suu 'min ne bǝlee mai bil moo renne. Amma dǝɓ ka ɓaŋ syiŋ nyi ah nyi laŋ ya. 17 So ɓǝ foo lee ge nyi ɓǝrri, so faa: Za yeɓ pa ɓe ne farel hai, a renra soɓɓe, ma ɓe me so tǝ wun koŋ nyeeno. 18 Me ga ur ka ga wo pa ɓe, me ge dai ɓe, me ga faa nyi ko: Daddǝ, me joŋ faɓe' ɓo wo Masǝŋ tǝkine mo daŋ, 19 me kii nǝn pǝkoŋ mai ka mo ɗii me ne we ɓo ya, pǝram mo kwo me na dǝɓ yeɓ ɓo to o. 20 So ur ɓaŋ fahlii ka ga yaŋ pamme.
Ka a pǝɗǝk ne yaŋ ba, pam hǝǝ kwo ge, tǝtǝl 'mĩi ko tǝl ahe, ɗuu ge gbǝ ko ne bii daŋ, zwǝ ko ne zahe. 21 Wel ah so faa nyi ko: Daddǝ, me joŋ faɓe' ɓo wo Masǝŋ tǝkine mo daŋ, me kii nǝn pǝkoŋ mai ka mo ɗii me ne we ɓo ya. 22 Amma pam faa nyi za yeɓ ahe: We hǝǝ ge ne mbǝro masãh ah gwari ka we ɓoo nyi ko, we maa tǝgaa ge nyi jolle, we so maa sǝɓal ge nyi ɓal ta. 23 We ge gbǝ we dǝǝ maŋwoo ah ge ne ka ŋgoŋni, ka na re ne laa pǝ'nyahre. 24 Mor we ɓe mai yea wǝ ɓo so syem ɓe, yea muŋ ɓo jol ɓe, me so lwaa ko ɓe. So tǝŋ joŋra fĩi tǝ ɓǝ ahe.
25 Ne cok ah ka we malii no 'wahe. Ne cok mo tǝ pii soo mo ge kah yaŋ gwari, tǝŋ laa cii fakyẽm ne daa. 26 So ɗii dǝɓ kǝsyil za yeɓ vaŋno, fii ɓǝ ah zah ahe. 27 Dǝɓ yeɓ zyii zah ah faa: Naa ma ɓo pii soo ge ɓe, so pa ɓo ŋgoŋ we dǝǝ maŋwoo ahe, mor pii soo ge ɓo jam. 28 We malii ɓaŋ kpãh ne ɓǝ ah zyii ge yaŋ ya, pam pǝ̃ǝ ge pǝǝ ko ka mo geko yaŋ. 29 Amma zyii zah pam faa: Daddǝ, mo ẽe ɗǝ, me kyaŋ syii pǝpãa ne joŋ yeɓ nyi mo, me ka suŋ sol ne pee ɓo ya, amma mo gak nyi we sǝgwii nyi me vaŋno ka me joŋ farel ɗii bai ɓe ra ne ka me laa pǝ'nyah ne ra ya syaŋsyaŋ. 30 Amma we ɓo ma tǝkoi ge ɓeɓ lak ɓo ne ŋwǝǝ tǝkoi, pii soo ge, mo ŋgoŋ we dǝǝ maŋwoo ah nyi ko. 31 Pam zyii zah ah faa: Na ɓe, amo no ne me cẽecẽe, fan mai me ne daŋ ma ɓo yo. 32 Amma a pǝsãh ka na laa pǝ'nyah ne joŋ fĩi, mor naa ma ɓo nyẽe yea tǝgbana wulli, amma zǝzǝ̃ǝ so syem ɓo, yea muŋ ɓo, na so lwaa ko ɓe.
