Khassisiin rujaal al-diin
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Chiil Haaruun wa awlaadah wa l-khulgaan wa dihin al-masahaan wa l-toor hana l-dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-kubchaan al-itneen wa l-guffa al-indaha khubza bala tawwaara. 3 Wa limm kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
4 Wa Muusa sawwa misil Allah amarah beyah wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil lammo fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 5 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Daahu amur Allah al-waajib titabbuguuh.» 6 Wa Muusa gaddam Haaruun wa awlaadah giddaam al-chaʼab wa barradaahum. 7 Wa labbas al-khalag le Haaruun wa hazzamah be l-hizaam wa labbasah al-jallaabiiye wa l-farmala wa hu chaal hizaam al-farmala wa hazzamah beyah. 8 Wa labbasah al-sideeriiye wa dassa leyah al-Uriim wa l-Tummiim al-beehum yasʼalo Allah. 9 Wa hu kajja leyah kadmuul wa khatta fi l-kadmuul be giddaam hafiide hana dahab. Wa di hafiide mukhassasa misil Allah amar beyah Muusa.
10 Wa Muusa chaal dihin al-masahaan wa masahah fi kheemat al-ijtimaaʼ le yikhassisha hi wa kulli cheyy al-fi lubbaha. 11 Wa rachcha al-madbah be l-dihin sabʼa marraat wa masahah wa kulla muʼiddaatah wa l-hoot le l-wadu wa gaʼarah le yikhassishum. 12 Wa sabba min dihin al-masahaan da fi raas Haaruun wa masahah le yikhassisah. 13 Wa Muusa gaddam awlaad Haaruun wa labbasaahum khulgaan wa hazzamaahum ayyi waahid be hizaam wa kajja leehum kadaamiil. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
14 Wa jaab toor le dahiiyat kaffaarat al-zanib wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-toor da. 15 Wa Muusa dabah al-toor wa chaal min dammah be usbaʼah wa khattaah fi guruun al-madbah min kulli jiihe le yitahhirah wa l-faddal min al-damm sabbaah fi gaʼar al-madbah. Wa khassasah le yisawwu foogah al-kaffaara. 16 Wa Muusa chaal kulla l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa harragaahum fi l-madbah. 17 Wa l-faddal min al-toor wa farwitah wa lahamah wa baʼarah, hu harragah fi l-naar barra min al-fariig, misil Allah amar beyah Muusa.
18 Wa Muusa jaab al-kabich hana l-dahiiye al-muharraga wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-kabich da. 19 Wa Muusa dabahah wa rachcha dammah fi nawaayit al-madbah. 20 Wa gattaʼ lahamah wa tachchaah maʼa l-raas wa l-chaham. 21 Wa Muusa khassal al-butuun wa l-dalaafe be almi wa harrag kulla l-kabich fi l-madbah. Wa da yabga dahiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha wa hadiiye muharraga misil Allah amar beyah Muusa.
22 Wa jaab al-kabich al-taani misil kabich hana dahiiyat al-darrijiin. Wa Haaruun wa awlaadah khatto iideehum fi raas al-kabich. 23 Wa Muusa dabahah wa chaal min dammah wa khattaah fi halamat al-adaan al-zeene hana Haaruun. Wa khattaah kula fi usbaʼah al-kabiir hana iidah wa rijlah al-zeene. 24 Wa Muusa jaab awlaad Haaruun wa khatta al-damm fi halamat udneehum al-zeenaayaat wa fi asaabiʼhum al-kubaar hana iideehum wa rijleehum al-zeenaayaat. Wa baʼad da, Muusa rachcha nawaayit al-madbah be l-damm. 25 Wa Muusa chaal al-chaham wa l-danab wa kulla l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye.
26 Wa min al-guffa al-foogha al-khubza bala tawwaara al-gaaʼide giddaam Allah, hu chaal kaʼak bala tawwaara wa kaʼak mamsuuh be dihin wa kisaar wa khattaahum min foog le l-chaham wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye. 27 Wa kulla ke hu khattaah fi iideen Haaruun wa fi iideen awlaadah wa humman gaddamooh hadiiye marfuuʼa le Allah. 28 Wa baʼad da, chaalah min iideehum wa tachchaah maʼa l-dahiiye al-muharraga. Wa di dahiiye hana darrijiin al-riihitha Allah yarda beeha wa hadiiye muharraga le Allah.
29 Wa Muusa chaal zoor al-kabich hana dahiiyat al-darrijiin wa rafaʼah wa gaddamah hadiiye marfuuʼa giddaam Allah. Wa da l-gisim al-waajib le Muusa misil Allah amarah beyah.
30 Wa Muusa chaal dihin al-masahaan wa l-damm al-gaaʼid fi l-madbah wa rachcha Haaruun wa khulgaanah wa awlaadah wa khulgaanhum. Wa be misil da, hu khassas Haaruun wa khulgaanah wa awlaadah wa khulgaanhum.
31 Wa Muusa gaal le Haaruun wa awlaadah : «Rakkubu al-laham fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa fi l-bakaan da bas, taakuluuh maʼa l-khubza hana l-darrijiin al-gaaʼide fi l-guffa misil ana amart beyah wa gult : ‹Haaruun wa awlaadah bas yaakuluuh.› 32 Wa l-yifaddil min al-laham wa l-khubza, harruguuh fi l-naar. 33 Wa tagoodu sabʼa yoom fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ lahaddi l-ayyaam hana darrijiinku yikammulu. Achaan haflat darrijiinku tikammil fi sabʼa yoom. 34 Wa Allah bas amar be l-cheyy al-aniina gaaʼidiin nisawwuuh al-yoom achaan intu talgo kaffaara le zunuubku. 35 Wa tagoodu fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ leel wa nahaar lahaddi sabʼa yoom. Wa khalaas baʼad da, tagdaro tahfado wasaaya Allah wa ma tumuutu. Wa da bas al-amarooni beyah.» 36 Wa Haaruun wa awlaadah tabbago kulla awaamir Allah al-antaahum leehum be waasitat Muusa.
Rǝkra Aron ne wee ah tǝ yeɓɓe
(Pǝ̃ǝ 29:1-37)1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo zaŋ Aron ne wee ah ge zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, ka mo woo mbǝro za joŋzahsyiŋ ge ne ta, tǝkine nǝm ma syee ga tǝtǝl daŋ, so ne ŋgǝǝri ma joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne kǝbǝr gŋ gwa, ne paŋgasso mai mo joŋ ɓo ka ne fan mbǝ̃ǝ ya col vaŋno. 3 So ka mo tai za pãa daŋ ge gŋ.
4 Mosus joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko. Ne cok za pãa daŋ mo taira, 5 faa nyi ra: Zǝzǝ̃ǝko, me ga joŋ fan mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi me ka me joŋ.
6 Mosus woo Aron ne wee ah er bii nyi ra. 7 So ɓoo mbǝro mawah ah ne mbǝro ma ɗii ne manto nyi Aron, so baŋ haŋ nyi ne zyim baŋ suu, so ɓoo ɗaŋsikki nyi, so baŋ ne ganda ah mai mo kaŋ ɓo kaŋ. 8 So baŋ fan ma saa zahbii ge tǝtǝl ahe, maa Urim ne Tummin ge pǝzyil ahe. 9 So kim syim zahtǝtǝl nyi nyi, so saa fan ma na tol ma ne vãm kaŋnyeeri ge tǝ zyim zahtǝtǝl ahe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko.
10 So Mosus ɓaŋ nǝmmi, syee ge tǝ tal mbǝro ne fan mai mo ɓǝr ah daŋ. Ne joŋ ah naiko, nǝǝ fan ah ra ne daŋ mor Dǝɓlii. 11 Ɓaŋ nǝm biŋ, mee ge tǝ cok joŋ syiŋ zahlǝŋ rǝŋ, tǝkine fan yeɓ mai mo no gŋ daŋ, ne tahsah daaro, ne cok kan ahe, mor ka joŋ fan ah ra daŋdaŋ mor Dǝɓlii. 12 So syee nǝm ge tǝtǝl Aron biŋ, kan ko tǝ yeɓ ne ko. 13 Fahfal ah Mosus woo wee Aron, ɓaa mbǝro nyi ra, so bam haŋ nyi ra ne zyim baŋ suu, maa njok ge nyi ra tǝtǝlli, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko.
14 Mosus so ɓaŋ ŋgǝǝri ma mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, Aron ne wee ah rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ahe. 15 Mosus ŋgoŋ ŋgǝǝri ahe, ɓaŋ syim ah biŋ, so saŋ ne tǝwee jolle, tah ge wo ciŋ mai mo tǝ cok joŋ syiŋrĩ mor ka nǝǝ cok ah ne mor Dǝɓlii. So sǝǝ tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. Ne fahlii mai vãh cok ah ne ko, joŋ cok ah pǝsãh mor Dǝɓlii. 16 Mosus ɓaŋ nǝm mai mo ɓǝr ah daŋ, raita zyii ahe, ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ah daŋ, so syak ne wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 17 So ɓaŋ tǝcoŋ nǝǝ ŋgǝǝri ahe, ne wak ahe, tǝkine fan ɓǝr ah ra daŋ ge syak tǝ wii fahfal jul lalle, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko.
18 Mosus so ɓaŋ kǝbǝr ma mor joŋ syiŋ suŋwii, Aron ne wee ah rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ahe. 19 Mosus ŋgoŋ kǝbǝr ahe, so mee syim ah ge tǝ cok joŋ syiŋ wo nyah ah nai daŋ. 20-21 So ŋgom nǝǝ kǝbǝr ahe, so vãh fan ɓǝr ah ra ne ɓal ahe, syak tǝtǝl ah ne nǝm ah ne tǝcoŋ nǝǝ kǝbǝr ah daŋ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko. Syiŋ suŋwii mai ako ye fan nyi ma farelle. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre.
22 So Mosus ɓaŋ kǝbǝr patǝ gwa ahe, mai mo mor ka rǝk za joŋzahsyiŋ tǝ yeɓɓe, Aron ne wee ah rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ahe. 23 Mosus ŋgoŋ kǝbǝr ahe, so saŋ syim ah kan ge tǝ goosok Aron ma nǝfah jokǝsãhe, ne tǝ malamlii jol ah ma fah jokǝsãhe, ne tǝ malamlii ɓal ah ma nǝjokǝsãhe. 24 So woo wee Aron, so kan syim ge nyi ra tǝ goosok ɓǝǝ ma nefah jokǝsãh biŋ biŋ, ne tǝ malamlii jol ɓǝǝ ma nefah jokǝsãhe, ne tǝ malamlii ɓal ɓǝǝ ma nejokǝsãhe. So Mosus mee tǝcoŋ syim ah daŋ ge tǝ cok joŋ syiŋ wo nyah ah nai daŋ. 25 So ɓaŋ nǝm kǝbǝrri, nǝm ma wo sǝ̃ǝ ahe, tǝkine nǝm mai mo tǝ ɓǝr ah daŋ, ne raita zyiiri, ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ah daŋ, tǝkine sah nǝǝ ah ma jokǝsãhe. 26 So ɓaŋ paŋgasso mai mo pǝ col vaŋno, mai mo ka ne fan mbǝ̃ǝ ya, mo joŋ ɓo ne nǝmmi, mo nyira ɓo mor Dǝɓlii, so ne paŋgasso mai mo joŋra ɓo pǝnyee pǝnyee vaŋno, woo rǝk ge tǝ nǝm ne sah nǝǝ ahe, 27 so woo fan ah daŋ nyi ge nyi Aron ne wee ah jolle, so nyira fan nyi ah nyi Dǝɓlii. 28 Mosus so nyiŋ farel ah jol ɓǝǝ faɗa, so tǝǝ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ tǝtǝl tǝcoŋ fan ma joŋ syiŋ suŋwii. Syiŋ ma joŋ mor kan dǝɓ tǝ yeɓ yo, syiŋ farel o, Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. 29 So Mosus ɓaŋ pel nǝǝ ahe, so nyi nyi Dǝɓlii, zah faren mǝ Mosus mo pǝzyil nǝǝ gwii ma joŋ syiŋ ma mor kan dǝɓ tǝ yeɓ yo. Mosus joŋ fan daŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ko ka joŋni.
30 Mosus so ɓaŋ nǝm ma syee ga tǝtǝlli, ne syim mai mo tǝ cok joŋ syiŋrĩ, so mee syim ah ge wo Aron, ne wee ahe, tǝkine wo mbǝro ɓǝǝra. Ne fahlii mai cuu, nǝǝra ɓo ne mbǝro ɓǝǝ daŋ rǝk ɓo mor Dǝɓlii.
31 Mosus faa nyi Aron ne wee ahe: We ɓaŋ nǝǝ ah ge zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, ka we kǝǝre, we re gŋ ne paŋgasso mai mo pǝ col mo nyira ɓo mor kan dǝɓ tǝ yeɓɓe, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi me, ka me faa nyi we, we joŋ. 32 Tǝcoŋ nǝǝ ne paŋgasso ah mo coŋ ɓe, ka we syak ne wii. 33 We zol gin zahfah tal mbǝro ma tai ka, ŋhaa joŋ zah'nan rǝŋ, sai ka zahsyiŋ ma kan ɓii tǝ yeɓ baa ɓe. 34 Dǝɓlii ye faa ɓo nyi na, ka na joŋ fan mai na joŋ ɓo tǝ'nahko, mor ka ɓaŋ faɓe' ɓii ga lalle. 35 We kaa zahfah tal mbǝro ma tai com ne suŋ daŋ, zah'nan rǝŋ, we joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo. We joŋ nai ya ɓe, we ga wukki. Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi me koiko. 36 So Aron ne wee ah joŋra fan mai daŋ Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah nyi ra ne zah Mosus.
