Angariʼ min al-zaaniye
1 Ya wileedi, khutt baalak le hikmati
wa asmaʼ al-ilim al-indi
2 le tifakkir adiil
wa lisaanak yikallim be maʼrafa.
3 Achaan al-zaaniye lisaanha asal
wa kalaamha halu.
4 Wa laakin fi l-akhiir
hi murra min al-hamdal
wa tariine min al-seef.
5 Deribha yiwaddi le l-moot
wa tariigha yuguud fi l-haawiye.
6 Hi ma indaha haaje
fi derib al-haya.
Hi waddarat khalaas
wa ma indaha khabar.
7 Wa hassaʼ, ya wileedi, asmaʼni
wa ma taaba kalaami.
8 Ma tamchi aleeha
wa ma tigarrib le baab beetha.
9 Kan macheet leeha,
giddaam al-naas titallif charafak
wa tisallim nafsak
le naadum al-ma yarhamak
10 wa l-ajaanib yaksabo maalak
wa le naadum aakhar tantiih khidmit duraaʼak
11 wa tatʼab wa tagnit fi aakhir umrak
fi wakit al-yanzil lahamak wa l-tiwaddir gudurtak.
12 Wa khalaas, tandam wa tuguul :
«Maala ana abeet al-addibiin ?
Wa maala galbi ma khassad
be luwaamit al-aakhariin ?
13 Ana ma simiʼt kalaam al-naas
al-yigarruuni
wa ma karramt saadaati
al-yiʼallumuuni.
14 Wa hassaʼ gariib
nalhag al-taʼab al-ziyaada
giddaam al-naas
wa giddaam al-mujtamaʼ.»
Agiif fi martak al-halaalak
15 Achrab almi biirak al-halaalak,
almi al-jaari min een biirak.
16 Ma tikhalli almi biirak yajri fi l-chawaariʼ
wa la yidaffig fi l-nagaʼaat.
17 Khalli almi biirak yabga leek inta wiheedak
wa ma le l-ajaanib al-maʼaak.
18 Allah yibaarik biirak
wa afrah be l-mara al-akhadtaha fi subaak.
19 Hi leek misil al-khazaala,
samha wa mahbuuba.
Khalli mahabbitha tarwiik fi kulla wakit
wa kuun machkhuul daayman be hubbaha.
20 Maala, ya wileedi, tinchakhil
be hubb al-zannaaya ?
Wa maala tikhalli chahwatak tiwaddiik
le mara aakhara ?
21 Allah yichiif kulla khidmit al-insaan
wa yiraakhib al-derib al-gaaʼid yichiilah.
22 Al-aasi yagaʼ fi isyaanah
wa zanbah yabga charak yakurbah.
23 Gillit al-adab taktulah
wa katarat al-fasaad tiwaddirah.
Lai tǝ ɓǝ joŋ ɓǝǝre
1 We ɓe, mo syii sok mor fatan ɓe ne yella ɓe, 2 mo ga tǝ fahlii ka syee mor ɓǝ masãhe, ɓǝ faa ɓo a ga cuu, mo tǝ fan ɓo. 3 Ɓǝ faa tǝkpuuzah mawin dǝɓki a yea tǝgbana tǝnjwǝǝre, zah ah moo zwan dǝɓ ne a yea pǝrwãh tǝgbana nǝmmi. 4 Amma ne cok mo ur kal ɓe, dǝ̃ǝ ah a yea pǝzwakke, a soɓ mo ɓoo ne bone to. 5 A ga zaŋ mo ga pǝ cok mai za wul mo gŋ ne ko, fahlii mai mo tǝ syeeko gŋ fahlii wul o. 6 Ka zyii uu tǝ fahlii lwaa cee ya, zyak fahlii ah ɓo, so tǝ ɓǝ ah ya.
7 Zǝzǝ̃ǝko we ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe, mo yaŋ ɓǝ faa zah ɓe me tǝ faa ka. 8 Mo byak suu ɓo wo ŋwǝǝ ma morãiko, mo syee ge zah yaŋ ah gwari ka. 9 Mo joŋ nai ya ɓe, za ki ga nyiŋra yǝk ɓo mo ne ko, mo ga wǝ ne laŋ jol za maɓea ah ra. 10 Oho, za gwǝǝ ga woora joŋ ɓo daŋ kal ne ko, fan mai mo joŋ yeɓ lwaa ne daŋ a ga ciŋ mǝ za ki. 11 Syem ga gbǝ mo, mo ga 'mee tǝ faswul syem ɓo mo gŋ, swah suu ɓo tǝkine swah zahsǝ̃ǝ suu ɓo daŋ ga vǝrri. 12 So mo ga faa: Mor fẽe me fee fan a ne? Mor fẽe me soɓ dǝɓ ki lai me ya ne? 13 Ame zyii ka laa ɓǝ za cuu fan ɓe ra ya, me syii sok mor ɓǝ faa ɓǝǝ ya. 14 Ne pel nai sǝ, me lwaa me dan suu ɓe ɓo pǝ ɓǝ swãa pel za pãare.
15 Mo joŋ ɓǝ sãh wo mawin ɓo, mo 'yah ko syak ah to. 16 Wee mai mo bem ne ŋwǝǝ ki ka ga joŋra ɓǝ sãh wo ɓo ya. 17 Wee ka syak ɓo mo giŋra ɓe, a ga gbahra jol ɓo, amma wee ma lal ka gbahra jol ɓo ya. 18 Mo laa pǝ'nyah ne mawin zahlaŋ ɓo, mo kyeɓ ɓǝ ma 'nyah suu ɓo daŋ wol ahe. 19 A pǝsãh ɗokɗok tǝgbana nǝǝminni, mo soɓ mo gǝrko mo, ka suu ah mo lǝǝ cok wo ɓo pǝ'nyahre, mo soɓ mo gbǝko mo ge bii ne 'yahe. 20 We ɓe, mo kyeɓ ka 'yah mawin ki mor fẽene? Mo 'yah mawin dǝɓ ki ye mo gbǝ mo ge bii mor fẽene? 21 Dǝɓlii a kwan fan mai daŋ dǝɓ moo joŋni. Mo tǝ ga kẽne daŋ, nahnǝn ah a kwan mo. 22 Faɓe' mai dǝɓ ɓe' moo joŋni, a tǝgbana mǝmmǝǝ, faɓe' ah a so jin gban ko. 23 A ga wuu, mor ka byak suu ah ya, tǝgwĩi ah mo ne pǝ'man a ga zaŋ ko ga pǝ pal ne ko.
