Al-Yahuud yidaafuʼu le nufuushum
1 Wa fi nafs al-yoom da, al-malik Achawiruuch antaaha le l-malika kulla khumaam Hamaan adu al-Yahuud. Wa Mardakaay ja bakaan al-malik achaan Astiir hajjat le l-malik kadar hu min ahalha. 2 Wa l-malik salla khaatmah al-chaalah min Hamaan wa antaah le Mardakaay. Wa Astiir darrajat Mardakaay muraakhib fi maal Hamaan.
3 Wa Astiir machat battaan le l-malik wa wagaʼat tihit rijileenah be baki wa chahadatah achaan yiwaggif al-fasaala wa l-khitta al-khattatha Hamaan al-min zurriiyit Agaag didd al-Yahuud. 4 Wa l-malik madda le Astiir asaatah al-dahbiiye al-fi iidah. Wa khalaas, Astiir gammat wa wagafat giddaam al-malik. 5 Wa gaalat : «Kan bigi leek adiil, ya l-malik, wa kan nalga minnak rida wa kan al-cheyy da yiwaafig le l-malik wa kan ana ajabtah, khalli yaktubu jawaabaat le yibattulu jawaabaat khittat Hamaan wileed Hamdaata al-min zurriiyit Agaag. Wa l-jawaabaat dool, hu katabaahum le yidammuru al-Yahuud fi kulla wulaayaat al-mamlaka. 6 Wa kikkeef nagdar nahmal wa nichiif al-fasaala al-talhag chaʼabi ? Wa kikkeef nagdar nahmal wa nichiif damaar ahali ?»
7 Wa l-malik Achawiruuch radda le l-malika Astiir wa le Mardakaay al-Yahuudi wa gaal : «Daahu ana anteet kulla maal Hamaan le Astiir wa hu kamaan, allagooh fi raas al-uud achaan hu dawwar yidammir al-Yahuud. 8 Hassaʼ da, aktubu le l-Yahuud be usum al-malik misil intu tidooruuh wa akhtumuuh be khitim al-malik achaan al-maktuub al-katabooh be usum al-malik wa khatamooh be khitim al-malik, ma yagdaro yibattuluuh.»
9 Wa fi nafs al-yoom yaʼni fi yoom 23 hana l-chahar al-usmah Siiwaan, naado kuttaab al-malik. Wa be amur Mardakaay, humman katabo jawaabaat le l-Yahuud wa l-muhaafiziin wa l-hukkaam wa masaaʼiil al-wulaayaat al-gaaʼidiin fi 127 wulaaya min balad al-Hind lahaddi balad al-Habacha. Wa katabo le ayyi wulaaya hasab kitaabitha wa le ayyi chaʼab hasab lukhkhitah wa le l-Yahuud hasab kitaabithum wa lukhkhithum. 10 Wa khalaas, humman katabo be usum al-malik Achawiruuch wa khatamooh be khitim al-malik. Wa rassalo al-jawaabaat dool maʼa siyaad kheel al-jarraayiin al-maʼzuuliin le khidmit al-malik. 11 Wa daahu kalaam al-jawaab :
Al-malik anta izin le l-Yahuud fi kulla l-hillaal achaan yilimmu le yidaafuʼu le nufuushum wa le yidammuru wa yaktulu wa yikammulu kulla l-duyuuch al-yaju min ayyi wulaaya wa min ayyi chaʼab wa yahjumuuhum. Wa yisawwu nafs al-cheyy fi iyaalhum wa awiinhum kula wa yagdaro yanhaboohum wa yaksabo khumaamhum. 12 Wa da yukuun fi yoom waahid bas fi kulla wulaayaat al-malik Achawiruuch yaʼni fi yoom 13 hana chahri 12 al-usmah Adaar. 13 Wa nuskha al-jawaab da, yanchuruuha misil gaanuun fi ayyi wulaaya wa yiballukhuuha le kulla l-chuʼuub achaan yaʼarfu kadar fi l-yoom al-muhaddad da, kulla l-Yahuud yabgo jaahiziin le yichiilu al-taar fi udwaanhum.14 Wa be amur al-malik, siyaad al-kheel al-maʼzuuliin le khidmit al-malik rikbo al-kheel wa macho be surʼa wa ballakho al-gaanuun da fi madiinat Chuucha al-gawiiye. 15 Wa Mardakaay marag min gasir al-malik laabis khalag hana muluuk loonah zahri wa abyad wa jallaabiiye min gumaach abyad wa garadi wa taaj kabiir hana dahab fi raasah. Wa kulla naas madiinat Chuucha gaaʼidiin yiʼiitu min al-farha.
16 Wa kan le l-Yahuud kamaan, al-yoom da bigi leehum yoom hana nuur wa farha wa suruur wa charaf. 17 Wa fi ayyi wulaaya wa ayyi madiina wa kulli bakaan al-wassal foogah kharaar al-malik wa gaanuunah, bigat farha wa suruur fi ust al-Yahuud wa yoom halu hana aazuuma. Wa katiiriin min naas al-balad kula sawwo nufuushum Yahuud achaan khaayfiin min al-Yahuud.
Faara nyi Yahuduen mo camra tǝ suu ɓǝǝra
1 Com moo sǝ ta, goŋ soɓ fan Haman pa syiŋ Yahuduen daŋ nyi magoŋ Estar. Estar faa nyi goŋ azye ye zum Mordekai. So ɗiira Mordekai ge pel goŋe. 2 Goŋ ɓaŋ tǝgaa ah mai mo zyeɓ lamba goŋ ɓo tǝl ahe, (mai mo nyiŋ gin jol Haman) so nyi nyi Mordekai. Estar soɓ yaŋ Haman daŋ nyi Mordekai.
3 So Estar faa ɓǝ nyi goŋ faɗa, kea ge sǝŋ pel ah ne yee, pǝǝ ko ka mo cakko ɓǝɓe' mai Haman dǝɓ morsǝ̃ǝ Agag mo zyeɓ ɓo ka joŋ wo Yahuduen. 4 Goŋ cuu kǝndaŋ ma vãm kaŋnyeeri mai mo jol ah ge nyi, so Estar ur uu sǝŋ pel ah faa: 5 Goŋ mo zyii ɓe, mo tǝ foo ɓǝ ɓe no ta ɓe, ɓǝ ah mo 'nyah suu ɓo ɓe, oseni mo jin cak ɓǝ leetǝr mai Haman we Hamedata dǝɓ morsǝ̃ǝ Agag mo ŋwǝǝ pea ɓo pǝ sǝr goŋ daŋ, mor ka ik Yahuduen ga lal pǝ wulli. 6 Me gak rõm kaa ɗii ka kwan ɓeɓ mai mo ga ge tǝ za ɓe, ne zahzum ɓe ka ik ru ga lal pǝ wul ko ne?
7 Goŋ Ahasverus faa nyi magoŋ Estar, ne Mordekai Yahuduyo: We ẽe, me rao Haman ge tǝ kpuu sǝŋ tǝ ɓǝ ah mo zyeɓ kǝnah ɓo ka joŋ wo Yahuduen ɓe. Me soɓ yaŋ ah daŋ nyi Estar ɓe ta. 8 Amma we ŋwǝǝ ɓǝ wo Yahuduen na mai we 'yahe, pǝ tǝɗii goŋe, ka we kan lamba ma ne tǝgaa goŋ tǝl ahe, mor ɓǝ lai mo pǝ̃ǝ pǝ tǝɗii goŋe, mo so kan lamba goŋ tǝl ah ta ɓe, ɓǝ ah ka gak fer ao.
9 Fan ah joŋ ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl sai pǝzyil fĩi patǝ sai ah ma ɗii ne fĩi Sivan. Mordekai ɗii za ŋwǝǝ fan goŋ daŋ, faa ɓǝ nyi ra. Ŋwǝǝra leetǝr wo Yahuduen ne govener camcam, ne za yeɓ sǝr goŋ tǝkine zaluu mai mo pǝ sǝr ah daŋ. Tǝŋ daga sǝr India, ŋhaa dai sǝr Etiopia tǝ sǝr camcam 127, leetǝr ah ra ŋwǝǝ pea ge pǝ sǝr ah ra daŋ ne zah mai moo faara pǝ sǝr mooko. Ŋwǝǝra ge wo Yahuduen ne zah ɓǝǝ ta. 10 Mordekai ŋwǝǝ leetǝr ah ra ne tǝɗii goŋ Ahasverus, so kan lamba goŋ tǝl ahe, pea leetǝr ah kal ne jol za pǝr mai mo yeera pǝr ma syel lii ah ra ma yaŋ goŋ ɓo.
11 Pǝ leetǝr ah goŋ nyi fahlii nyi Yahuduen pǝ yaŋ camcam daŋ mo taira wo ki, ka mo camra tǝ suu ɓǝǝra: Mo za makẽne ah yo, koo mo za pǝ sǝr goŋ ɓe maki ah yo, mo ge ka ikra we ɓe, ka we ruu sal ne ra, we ik ra ge lal ne ŋwǝǝ ɓǝǝ ne wee ɓǝǝ daŋ, we vǝr ra belbelle, so ka we woo fan ɓǝǝra. 12 Ɓǝ lai ah myah pǝ sǝr goŋ Persia ne lii ah daŋ pǝ zah'nan mai mo kanra ɓo ka ik Yahuduen ne ga lal pǝ wulli, ne zah'nan fĩi Adar jemma tǝtǝl sai, pǝzyil fĩi patǝ jemma tǝtǝl gwa ah yo. 13 Ɓǝ ma pǝ leetǝr ah a tǝgbana ɓǝ lai, ɓǝ ah myah ge pǝ sǝr goŋ ne lii ah daŋ, ka za mo tǝra ɓǝ ahe. Ka Yahuduen laŋ mo zyeɓra suu ɓǝǝ kaa ne ko, ka mo camra tǝ suu ɓǝǝ mo faŋra val tǝ za syiŋ ɓǝǝra. 14 Za ma yeera pǝr yeera pǝr ma syel lii ah ra ma yaŋ goŋ kalra ne ne hǝǝ tǝgbana mai goŋ mo faa ɓo. So keera ɓǝ lai ah laŋ nyi za yaŋ Suusa daŋ ta.
15 Mordekai ur gin yaŋ goŋe, ɓoo mbǝro goŋ maŋwǝǝ ah ɓo, mbǝro ah cuŋ ɓo ne zyim marwãh mafãi tǝ kaŋkaŋ ahe. So maa njok vãm kaŋnyeeri ɓo tǝtǝl ta. Tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Suusa ne lii ah daŋ, za ɓyaŋra ɓǝ gŋ ne laa pǝ'nyahre. 16 Ɓǝ ah ɓǝ 'nyah suu ne ɓǝ laa pǝ'nyah ne yǝk tǝkine fan ma cuu kaa kacella ye wo Yahuduen. 17 Pǝ sǝr ah camcam ne pǝ yaŋ maluu daŋ, ɓǝ lai mai goŋ mo kan ɓo mo so ge kee gŋ, Yahuduen daŋ 'nyahra suu, laara pǝ'nyah pǝlli, so joŋra fĩi. So za pǝlli pǝ sǝr ah ciŋra Yahuduen, mor gal Yahuduen re ra.
