Buulus sabbatooh fi khidimtah
1 Wa battaan baʼad 14 sana, ana macheet Madiinat al-Khudus marra taaniye. Wa Barnaaba kula macha maʼaayi wa chilna maʼaana akhuuna Tiitus. 2 Macheet be sabab ruʼya min Allah. Wa macheet le kubaaraat al-muʼminiin al-maʼruufiin wa lammeet maʼaahum fi malamma wiheedna. Wa gaddamt leehum al-bichaara al-ballakhtaha fi ust al-naas al-ma Yahuud. Dawwart niʼakkid kadar al-khidme al-awwal sawweetha wa l-hassaʼ gaaʼid nisawwiiha ma tabga baatle. 3 Wa Tiitus al-gaaʼid maʼaayi hu Yuunaani, ma Yahuudi wa laakin ma jabaroona le nitahhuruuh. 4 Hatta kan akhwaan waahidiin ma muʼminiin be l-sahiih, andasso ambeenaatna wa dawwaro yitahhuruuh. Humman jo be talbiid yijaasusu fi l-hurriiye al-indina be l-Masiih Isa achaan dawwaro yarbutu foogna aadaat al-Yahuud lahaddi nabgo misil abiid. 5 Laakin aniina ma khassadna wa ma simiʼna kalaamhum achaan dawwarna nahfado leeku al-kalaam al-sahiih al-Allah antaana fi bichaarat al-Masiih.
6 Wa hajjeena maʼa l-naas al-akhwaanna jaʼaloohum kubaaraat. Wa min zamaan kan humman kubaaraat walla ma kubaaraat kula, da ma lammaani. Giddaam Allah kulla l-naas sawa sawa. Wa humman ma zaado cheyy waahid le kalaami. 7 Be l-aks, bigi leehum waadih kadar Allah kallafaani be ballikhiin bichaarat al-Masiih le l-naas al-ma Yahuud misil hu kallaf Butrus be ballikhiin bichaarat al-Masiih le l-Yahuud. 8 Wa misil Allah azal Butrus wa sawwaah rasuul le l-Yahuud, hu azalaani ana kula wa sawwaani rasuul le l-ma Yahuud.
9 Wa l-kubaaraat al-maʼruufiin misil amad al-muʼminiin, humman Yaakhuub wa Butrus wa Yuuhanna, bigi leehum waadih kadar Allah antaani al-niʼma di. Wa khalaas, karaboona be l-iid al-zeene ana wa Barnaaba achaan yiwassufu kadar kullina muchtarikiin fi l-khidme. Wa astafago kadar aniina nakhdumu fi ust al-naas al-ma Yahuud wa humman yakhdumu fi ust al-Yahuud. 10 Talabo minnina cheyy waahid bas. Dawwaro aniina nifakkuru fi l-masaakiin al-maʼaahum. Wa da bas al-cheyy al-min awwal niriid nisawwiih.
Buulus kachcha le Butrus
11 Laakin wakit Butrus ja fi Antaakiya, ana gammeet diddah wa waajahtah achaan hu khaltaan. 12 Gubbaal naas waahidiin ma yaju min bakaan Yaakhuub, Butrus gaaʼid yaakul maʼa l-akhwaan al-ma Yahuud. Laakin min al-naas dool jo khalaas, hu bada yikiss min al-naas al-ma Yahuud wa anfarag minhum achaan hu khaayif min naas Hizib al-Tahuura. 13 Wa akhwaan aakhariin min al-Yahuud taabaʼooh fi nifaakhah da lahaddi waddo maʼaahum Barnaaba zaatah fi nifaakhhum.
14 Laakin wakit ana chift kadar humman ma maachiin adiil wa ma yitaabuʼu al-kalaam al-sahiih al-Allah antaana fi bichaarat al-Masiih, gammeet hajjeet le Butrus giddaamhum kulluhum. Wa gult : «Inta Yahuudi wa bigiit misil naadum ma Yahuudi wa khalleet minnak aadaat al-Yahuud. Wa misil da, maala tidoor tajbur al-naas al-ma Yahuud le yabgo misil al-Yahuud ?»
Nabgo saalihiin be l-iimaan
15 Aniina zaatna mawluudiin Yahuud wa ma min al-muznibiin al-ma Yahuud dool. 16 Wa be da kula, naʼarfu kadar Allah ma yajʼal ayyi naadum saalih achaan hu yitaabiʼ churuut al-Tawraat. Laakin hu yajʼal al-naadum saalih kan hu muʼmin be l-Masiih. Wa be misil da, aniina aamanna be Isa al-Masiih achaan Allah yajʼalna saalihiin be sabab iimaanna be l-Masiih wa ma achaan nitaabuʼu churuut al-Tawraat. Achaan ma fi insaan waahid yabga saalih giddaam Allah be tabbigiin churuut al-Tawraat.
17 Chilna derib al-Masiih le nabgo saalihiin wa be da kula, irifna nufuusna muznibiin. Hal nuguulu al-Masiih hu sabab zunuubna walla ? La, abadan. 18 Laakin kan ana nigabbil wa nitaabiʼ battaan al-aadaat al-awwal khalleethum minni, misil da bas nabga khaati be l-sahiih.

19 Al-Tawraat sawwa foogi amalah wa khalaas, fi l-cheyy al-bukhuss churuut al-Tawraat, ana mayyit. Wa ana mutt le churuutah achaan nugumm niʼiich le Allah. Ana mutt maʼa l-Masiih fi saliibah. 20 Wa hassaʼ da, al-naadum al-hayy ma ana laakin al-Masiih hu hayy fiyi. Wa kulla cheyy al-nisawwiih fi l-dunya, nisawwiih fi l-iimaan be Ibn Allah al-habbaani lahaddi anta nafsah dahiiye fi chaani. 21 Abadan ana ma nankur niʼmat Allah. Kan al-naas yabgo saalihiin be tabbigiin churuut al-Tawraat, misil da al-Masiih maat bala sabab.
Paulus ne zapee manyeeki
1 Fahfal ah syii joŋ jemma tǝ nai, me so jin ge Jerusalem ne Barnabas ne Titus. 2 Me ge gŋ mor Masǝŋ ye faa nyi me ka me ge, me cuu mor Ɓǝ'nyah Masǝŋ mai me cuu kǝsyil za mai mo ye ka Yahuduen a nyi wee pamme, ma kal daŋ ah me cuu nyi zaluu mo no gŋ syak ɓǝǝra, mor ka yeɓ mai me joŋ tǝkine mai me tǝ joŋ mo yea tǝkol ka. 3 Koo Titus mai mo ge ne me laŋ, dǝɓ Grek yo, amma joŋra doole nyi ko daakan a, 4 amma ɓǝ ah ur ɓo mor wee pa man maɓea ah mo danra ɓo kǝsyil man ne yella syeɓsyeɓ ka ɓeɓ fahlii mai na lwaa tǝtǝl man ɓo ne Yesu Kristu, ka so joŋ naa ciŋ byakke. 5 Amma ru zyii ɓǝ ah koo matǝ biŋ laŋ ya, mor ka goŋga Ɓǝ'nyah mo muŋ kǝsyil ɓii ka.
6 Amma za mai wee kwan ra pǝyǝkki, koo ara ye mo za kẽne daŋ, ɓǝ ah saaŋ me ya - Masǝŋ ka joŋ za camcam ya - mor za mayǝk ah laŋ cuura fan nyi me ɗǝ ya. 7 Jeertǝ kwora ɓe, Masǝŋ pee me ɓo ka cuu Ɓǝ'nyah ah nyi za mai mo ye ka Yahuduen a, tǝgbana mo pee Petar ɓo tǝ cuu ɓǝ ah nyi Yahuduen. 8 Masǝŋ mai mo joŋ Petar na papee wo Yahuduen, ako ye joŋ me na papee wo za mai mo ye ka Yahuduen a ta. 9 Yakuɓ ne Petar ne Yohana mai ara ye mo zaluu gŋ tǝra ɓe, Masǝŋ ye nǝǝ me mor yeɓ ahe, so nyira jol nyi Barnabas ne me ne zahzyil vaŋno, mor ka ru ge wo za mai mo ye ka Yahuduen a, ma ɓǝǝ a ga kaara wo Yahuduen. 10 Fiira ru ka ru foo ɓǝ za masyak ah mo kǝsyil eklesia yaŋ Jerusalem to, yeɓ mai me ne 'yah joŋ ah ne swahe.
Paulus lai Petar yaŋ Antiokia
11 Amma ne cok Petar mo ge yaŋ Antiokia, me uu pel ah kǝsyil zana, me faa ɓǝ nyi ko tǝ ɓǝ mai mo zyakko joŋ ɓo. 12 Mor kǝpel ka za ki gee wo Yakuɓ ge ya ba, a ren fan ne wee pa man ma kǝsyil za mai mo ye ka Yahuduen a, amma ne cok zan ah mo ge daira o, so zyii ka ren fan ne ra yao, mor a ɗuu gal za ma daara kanne. 13 So wee pa man ma kǝsyil Yahuduen manyeeki ah danra pǝ ɓǝ ah ne Petar daŋ, ŋhaa kǝǝra Barnabas ne suu ah zyak pǝ ɓǝ ah ne ra ta. 14 Ne cok me kwo ra syee ɓo ka tǝgbana goŋga Ɓǝ'nyah Masǝŋ ya, me faa nyi Petar pel eklesia daŋ: “Amo ye Yahuduyo, mo tǝ syee tǝgbana dǝɓ mai mo ye ka Yahuduyo ya, mo ka tǝ syee na Yahuduen moo syeera ya, mo so gak joŋ doole nyi za ki ɗii ka mo syeera mor zah fan joŋ Yahuduen ne?”
Yahuduen ne za ki daŋ a ga ǝ̃ǝra ne iŋni
15 Aru ye byaŋ Yahuduen, ru ye ka za faɓe' na za ki ya. 16 Amma ru tǝ ɓe, dǝɓ ka yea njaŋ pel Masǝŋ ne syee mor ɓǝ lai ya, sai ne nyiŋ Yesu Kristu to. Aru, ru nyiŋ Yesu Kristu ka ru yea pel Masǝŋ njaŋ mor ah bai syee mor ɓǝ laini. Mor koo dǝɓ vaŋno ka gak yea njaŋ pel Masǝŋ ne syee mor ɓǝ lai ya. 17 Ne cok ru tǝ kyeɓ ka yea njaŋ mor Kristu, mo so lwaara ru ɓo na za joŋ faɓe' ɓe, Kristu so ciŋ pa joŋ faɓe' o ta ne? Ka nai ya. 18 Mor me so jin tǝ vuu fan mai me dah ge lal ɓe, ka me ye pa zyak ɓǝ lai ne suu ɓe sǝ. 19 Mor ame ne suu ɓe me wǝ wo ɓǝ lai ɓe, mor ɓǝ lai ye i me ɓo pǝ wulli, mor ka me yea ne cee wo Masǝŋ. 20 Me ɓaa ge wo kpuu ne Kristu ɓe, me ka ne cee yao, Kristu ye ne cee pǝzyil ɓe, cee mai me ne suu ɓe zǝzǝ̃ǝ laŋ me nyiŋ We Masǝŋ ɓo, mai mo 'yahko me mo nyi suu ah mor ɓe. 21 Me ka syẽa gboŋgboŋ Masǝŋ ya, dǝɓ moo yea njaŋ ne syee mor ɓǝ lai ɓe, ka Kristu wǝ ɓo tǝkolle.