Al-asnaam fi beet Allah
1 Wa fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-saadse min waddoona fi l-khurba, ana gaaʼid fi beeti. Wa fi l-yoom da, chuyuukh Bani Yahuuza kula gaaʼidiin giddaami wa khalaas, gudrat Allah al-Rabb nazalat foogi. 2 Wa tawwaali, ana chift ruʼya wa daahu ana chift cheyy yichaabih insaan. Wa min sulbah lahaddi tihit, hu hana naar. Wa min sulbah lahaddi foog, yiraari misil al-nahaas al-saafi. 3 Wa hu madda misil iid wa karabaani min suuf raasi. Wa l-ruuh da rafaʼaani foog ambeen al-sama wa l-ard. Wa fi l-ruʼya al-min al-Rabb di, hu waddaani fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus.
Wa hinaak, hu waddaani fi khachum al-baab al-mugaabil munchaakh hana l-fadaay al-dakhlaaniiye. Wa da l-bakaan al-yinlagi foogah sanam al-khiira al-yigawwim khiirat Allah. 4 Wa tawwaali, baan majd Ilaah Bani Israaʼiil misil al-ruʼya al-awwal ana chiftaha fi l-waadi. 5 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, arfaʼ raasak wa chiif munchaakh.» Wa ana rafaʼt raasi wa chift munchaakh wa daahu chift sanam al-khiira munchaakh fi khachum al-baab al-yiwaddi le l-madbah. 6 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh walla ? Wa chift al-muharramaat al-kubaar al-gaaʼidiin yisawwuuhum Bani Israaʼiil le yibaʼʼuduuni min beeti al-mukhaddas walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
7 Wa baʼad da, hu waddaani fi baab al-fadaay al-barraaniiye hana beet Allah wa daahu ana chift nugra fi l-durdur. 8 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, gidd al-durdur.» Wa ana gaddeet al-durdur wa khalaas, bigi derib. 9 Wa hu gaal leyi battaan : «Adkhul wa chiif al-muharramaat al-fasliin al-gaaʼidiin yisawwuuhum hini !» 10 Ana dakhalt wa daahu chift rasim hana kulla l-zawaahif wa l-haywaanaat al-nijsiin marra waahid wa kulla asnaam Bani Israaʼiil marsuumiin fi ayyi bakaan fi l-durdur. 11 Wa 70 raajil min chuyuukh Bani Israaʼiil al-fi usuthum Yazanya wileed Chaafaan waagfiin giddaam al-asnaam al-marsuumiin dool. Wa ayyi waahid indah mukhbar fi iidah wa riihit al-dukhkhaan gaaʼide tatlaʼ. 12 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh chuyuukh Bani Israaʼiil fi l-dalaam, ayyi waahid giddaam sanamah walla ? Wa buguulu : ‹Allah ma yagdar yichiifna ! Allah khalla baladna !›» 13 Wa hu gaal leyi : «Laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool al-gaaʼidiin yisawwuuhum !»
14 Wa hu waddaani fi khachum al-baab al-munchaakhi hana beet Allah. Wa fi l-bakaan da, fi awiin gaaʼidaat tihit yabkan le ilaahhin al-usmah Tamuuz. 15 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
16 Wa hu waddaani daakhal fi fadaayit beet Allah al-dakhlaaniiye. Wa daahu fi khachum beet Allah ambeen khurfit al-madkhal wa l-madbah, fiyah hawaale 25 raajil. Anto duhuurhum le beet Allah wa wajjaho sabaah ale l-harraay wa sajado leeha. 17 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Da chiyya ! Bani Yahuuza yisawwu muharramaat ziyaada min dool. Yikhaddubuuni wa yamlo al-balad be l-unuf wa yiʼayyuruuni muʼyaar khatiir ! 18 Wa ana kula nakhdab didduhum wa ma nichiifhum be een al-rahma wa la nihinn fooghum. Wa wakit yasrakho leyi, ana ma nasmaʼhum !»
Ezekiel kwo yǝk Masǝŋ faɗa
(8:1–10:22)1 Ne zah'nan dappe, pǝzyil fĩi yea ah ne syii patǝ yea ah ara mo pǝ byakke, zaluu sǝr Yuda mai ara mo pǝ byak ge kaara ne me ɓǝr yaŋ ɓe. Ne cok ah swah Masǝŋ Dǝɓlii ge tǝ ɓe ne pel nai sǝ. 2 Me ẽe cokki, so me kwo fan na dǝfuu. Tǝŋ daga sãh ah kal ge wo ɓal ah sǝŋ ne ko a kwan tǝgbana wii, so tǝŋ daga sãh ah kal ge fah tǝtǝl ne ko, a sãh tǝgbana vãm dǝmǝr. 3 So nyen fan na jol gbǝ rĩi tǝtǝl ɓe ne ko. Pǝ fakwan ahe, Tǝ'yak Masǝŋ ɓaŋ me ge sǝŋ kǝsyil sǝŋ ne sǝrri, kal ge yaŋ Jerusalem ne me, ge kan me zahfah ma ga yaŋ Masǝŋ ma ne fahsǝŋ ah kǝɓǝr yaŋ, pǝ cok mai foto masǝŋ ki mai ɓǝ ah moo joŋ Masǝŋ ɓaŋ kpãh mo gŋ.
4 Me kwo yǝk Masǝŋ Israel gŋ, na mai me kwo ne cok me kah el Kebar. 5 Masǝŋ faa nyi me: We dǝfuu, mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok ge fahsǝŋ. Me ɓaŋ nahnǝn ẽe cok ge gŋ, kah zahfah nǝfah kǝsǝŋ ah gwari sǝ, me kwo foto masǝŋ ki cam mai ɓǝ ah moo joŋ Masǝŋ ɓaŋ kpãh ge gŋ. 6 Masǝŋ faa nyi me: We dǝfuu, mo kwo fan mai mo tǝ joŋra ɓe ne? Mo ẽe fan maɓe' lii ah mai za Israel mo tǝ joŋra nyee mor ka nĩira me pǝ cok ɓe mai me nǝǝ ɓo mor suu ɓe ga lalle. Mo so ga kwo fan maɓe' ah ma kal mai faɗa.
7 So ɓaŋ me kal ge pǝ cok ma kah zahfah yaŋ Masǝŋ ne ko, me ẽe cokki, me kwo lak gee ɓo wo suu yaŋ. 8 So faa nyi me: We dǝfuu, mo gee wo suu yaŋ nyeeno. Ne cok me gee o, me lwaa zahfah gŋ. 9 Faa nyi me: Mo dan ge gŋ o, ka mo ẽe fan maɓe' ah mai mo tǝ joŋra gŋ ɗao. 10 So me dan kal ge gŋ, me ẽere, me kwo ɗeara foto soo, ne foto faɓal mai daŋ Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahmme, tǝkine mǝ fan manyeeki ah za Israel moo juura pel wo ɓǝǝ daŋ ɓo wo suu yaŋ ne lii ah daŋ. 11 Zaluu Israel jemma rǝŋ no gŋ, Jazania we Safan no kǝsyil ɓǝǝ ta. Ara daŋ uura ɓo pel foto fan ah ra, zune daŋ a ne tǝkpelzaŋraŋ ma tǝǝ ɓǝrdi jolle, suŋwii ɓǝrdi a zoo gin pǝ tǝkpelzaŋraŋ ah ga sǝŋ. 12 Masǝŋ fii me faa: We dǝfuu, mo kwo fan mai zaluu Israel mo tǝ joŋra pǝ muŋ ko ɓe ne? Ara daŋ a juura pel ɓǝr yaŋ mai foto fan camcam mo baa ɓo gŋ. A faara: Dǝɓlii ka kwo na ya, soɓ sǝr man laŋ ɓe.
13 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo so ga kwo yeɓ ɓe' ɓǝǝ ma kal mai faɗa. 14 So ɓaŋ me kal ge wo zahfah yaŋ Masǝŋ ma fahsǝŋ ne ko, ge cuu ŋwǝǝ ki gŋ nyi me, kaara ɓo tǝ yeyee wul masǝŋ ki ma ɗii ne Tammus . 15 Dǝɓlii so fii me faa: We dǝfuu, mo kwan no ne? Mo so ga kwo fan maɓe' ah kal mai faɗa. 16 So zaŋ me kal ge zahpiicel yaŋ Masǝŋ ne ko, kah zahfah ma dan ga ɓǝr yaŋ Masǝŋ, kǝsyil cok joŋ syiŋ ne cok mai za moo syee gŋ me ge kwo za wǝǝ gŋ tǝgbana jemma gwa tǝtǝl dappe, jiŋra fahfal ɓǝǝ ɓo nyi yaŋ Masǝŋ, rǝkra nahnǝn ge fah kǝmorcomzah'nanne, a ɗǝmra ga sǝŋ juupel ga wo com mo tǝ zoo ginni.
17 Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo kwo ɓe ne? Yeɓ maɓe' mai za Yuda mo joŋra daŋ kii ra ya ne? Baara sǝr ah daŋ ɓo ne ɓǝɓe' gǝɓɓi, a so kyeɓra ka joŋ me ɓaŋ kpãhe. Mo ẽe tǝ tǝǝra me ye ne ɓǝɓe' malii mai mo tǝ joŋra. 18 Me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ pǝ'manne, tǝtǝl ka 'mĩi me tǝ ɓǝǝ wala me ka kwo syak tǝ ɓǝǝ ya. A ga juura pel yeyee wo ɓe ne ne kyaŋ lii ne swah suu ɓǝǝ daŋ, amma me ka ga laa ya.
