Hayaat al-aasi tintahi
1 Wa Bildad al-min Chuuha chaal al-kalaam wa gaal :
2 Mata tiwaggif kalaamak da ?
Fakkir wa baʼad da, aniina nihajju.
3 Maala tajʼalna misil bahaayim ?
Wa maala tichiifna aniina misil mukhaffaliin ?
4 Ya Ayyuub, inta gaaʼid tilfajjar
min al-zaʼal
wa laakin fi chaanak inta
al-ard yikhalluuha walla ?
Wa l-jibaal yilhawwalo
min bakaanhum walla ?
5 Aywa ! Hayaat al-aasi tintahi
misil al-nuur al-yumuut.
6 Aywa, al-nuur gaaʼid yidallim fi kheemtah
wa l-faanuus min foog leyah yumuut.
7 Wa khatwaatah al-ajiiliin yabgo tagiiliin
wa niiytah bas tidammirah.
8 Achaan rijileenah yarmuuh fi l-charak
wa yadkhulu fi guduudah.
9 Al-habil yakurbah min kaʼabah
wa l-charak yakurbah.
10 Wa l-habil al-yakurbah mulabbad fi l-turaab
wa amkajjaama gaaʼide fi derbah.
11 Wa l-ruʼub jaayi leyah min kulli jiihe
wa yitaabiʼah min wara.
12 Wa l-aasi, al-juuʼ kammal gudurtah
wa l-damaar gaaʼid jambah.
13 Al-marad yaakul farwitah
aywa, al-marad al-kaatil yaakul kulla jildah.
14 Yamurguuh min kheemtah
al-saakin foogah be amaan
wa yiwadduuh le malak al-moot.
15 Inta taskun fi kheemtah
al-hi battaan ma hintah
wa yitahhuru al-kheema be kibriit.
16 Hu misil chadara uruugha yijiffu min tihit
wa furuuʼha yaybaso min foog.
17 Fi l-balad, ma yizzakkaro al-aasi da
wa battaan al-naas ma yihajju be usmah.
18 Min al-nuur, yilizzuuh le l-dalaam
aywa, min al-aalam yamurguuh.
19 Hu wa la yikhalli iyaal
wa la iyaal fi usut chaʼabah
wa ma yifaddil naadum hayy fi maskanah.
20 Naas al-kharib
yilʼajjabo min damaarah
wa naas al-sabaah,
khoof chadiid yakrubhum.
21 Dool bas masaakin al-mujrim !
Aywa, da bas bakaan al-kaafir !
Bilda tǝ faa ɓǝ fan mai moo lwaa dǝɓ ɓe'
1 Bilda faa: 2 Joɓ, dǝɓ ma na mo ka gak yea zah ya kpak ne? Kǝnah mo yea zah ka laa ɓǝ ɓe, ru ga faa ɓǝ nyi mo. 3 A fẽe ye joŋ mo ka mo foo aru pǝ tǝgwĩi na faɓal sye ne? 4 Amo tǝ jin ɓeɓ zahzyil nyi suu ɓo ne kpãh ɓo. Mo lǝŋ sǝr ga ciŋ cok makol ah mor mo ɓaŋ kpãh ɓo no ne? Waa ga zolra gin pǝ cok ɓǝǝ mo gŋ mor ɓǝ ɓo no ne? 5 Pitǝrla dǝɓ ma ne ɓǝɓe' a ga rummi, paŋwii ah mo ne ko ka ga sǝǝ cok ya. 6 Pitǝrla ɓǝr yaŋ ah a ga jin yea pǝfuu. 7 Yea pee ɓal uu ɓo pǝswahe, amma zǝzǝ̃ǝ ɓal ah gaɓ ɓe, ɓǝ foo suu ah jin i ko pǝ wul ɓe. 8 Syee tǝgǝǝ mǝmmǝǝ, so gbǝ ɓal nyi uuni. 9 Mǝmmǝǝ gbǝ morjimɓal nyi. 10 Maara kpǝram ɓo pel ah mor sǝr tǝ byak ko, so mǝmmǝǝ saa ɓo pel ah tǝ fahlii ta.
11 Ɓǝ ma ren gal ah ryaŋ ko ɓoo ɓo kǝsyilli, mo tǝ gako kẽne daŋ a ga foo mor ah ganne. 12 Yea tǝ faa azye ye pa joŋne, amma zǝzǝ̃ǝko a ne koŋne, ɓeɓ uura ɓo kah ah cerrere tǝ byak ko. 13 Syem maɓe' ah a ga re wak suu ah ra daŋ, a ga joŋ jol ah ra ne ɓal ah ra sõo ndǝ̃ǝ. 14 A ga gbǝra ko gin pǝ yaŋ mai mo yea kaako ɓo gŋ jam, a kwakra ko ga pel goŋ Mawul ne ko. 15 Koo dǝɓ vaŋno ka ga kaa pǝ yaŋ ah ya, sai a vãhra yaŋ ah ga lal ɗǝ. 16 Sǝ̃ǝ ah ra wuk mor sǝrri, jol ah ra yakke. 17 Tǝɗii ah vǝr gin wo sǝr ɓe, koo dǝɓ vaŋno ka foo ɓǝ ah faɗa yao. 18 A ga nĩira ko gin wo sǝr mai kalle, a ga nĩira ko gin pǝ cokfãi ga pǝ cokfuu. 19 Soɓ morsǝ̃ǝ ah koo we ka syak ah laŋ wo sǝr a. 20 Za ma fahsǝŋ ne fah morkǝsǝŋ daŋ mo laara ɓǝ ah ɓe, suu ga coo ra ne galle. 21 Oho, yaŋ za maɓea ah daŋ a ga yea naiko, za mai mo ka ɗuura Masǝŋ ya daŋ in zah ɓǝǝ ga yea naiko.
