Bani Israaʼiil gataʼo al-muʼaahada
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Irmiya : 2 Asmaʼ kalaam al-muʼaahada wa hajji beyah le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus. 3 Wa guul leehum : «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Malʼuun al-naadum al-ma yasmaʼ kalaam al-muʼaahada di. 4 Wa di l-muʼaahada al-ana sawweetha maʼa juduudku wakit ana maragtuhum min balad Masir al-hi misil jahannam al-tagtaʼ al-hadiid. Wa fi l-muʼaahada di, ana gult : “Asmaʼo kalaami wa tabbugu kulla awaamiri wa be da, intu tabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahku.” 5 Wa khalaas be da, ana tabbagt al-kalaam al-halaft beyah le juduudku wa gult nantiihum al-balad al-malaane be l-laban wa l-asal. Daahu intu aaychiin foogha al-yoom !›» Wa ana Irmiya raddeet wa gult : «Aamiin, ya Allah.»
6 Wa baʼad da, Allah gaal leyi : «Amchi fi hillaal balad Yahuuza wa fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus wa guul al-kalaam da : ‹Asmaʼo kalaam al-muʼaahada wa tabbuguuha. 7 Ana Allah hazzart juduudku daayman wa da min yoom maragtuhum min balad Masir lahaddi l-yoom. Wa gult leehum : “Asmaʼo kalaami !” 8 Wa laakin humman ma khatto adaanhum le yasmaʼo kalaami. Ayyi waahid yigawwi raasah fi l-fasaala wa ma tabbago kalaam al-muʼaahada di. Wa be da, ana aakhabtuhum achaan ma tabbagooha.›»
9 Wa Allah gaal leyi : «Naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus gammo be khiyaana diddi. 10 Achaan humman gabbalo fi khata juduudhum al-abo ma yasmaʼo kalaami wa humman jaro wara ilaahaat aakhariin le yaʼabuduuhum. Wa be da, Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza gataʼo al-muʼaahada al-ana sawweetha maʼa juduudhum.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal : «Ana ninazzil fooghum al-fasaala wa ma yagdaro yamurgu minha. Humman yikooruku le nafzaʼhum wa laakin ana ma nasmaʼhum. 12 Naas hillaal balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus yamchu yikooruku yidooru al-fazaʼ min al-ilaahaat al-humman yiharrugu leehum al-bakhuur. Wa laakin al-ilaahaat dool ma yagdaro yinajjuuhum min al-fasaala di.
13 «Ya Bani Yahuuza, ilaahaatku aktar min hillaalku. Ya sukkaan Madiinat al-Khudus, madaabihku aktar min chawaariʼku. Wa dool al-madaabih al-baneetuuhum le l-Eeb wa hu ilaah Baʼal al-tiharrugu leyah al-bakhuur. 14 Wa inta, ya Irmiya, ma tisalli fi chaan al-chaʼab da wa la tachki wa la tachhad leehum. Achaan ana ma nasmaʼ wakit yinaaduuni fi yoom al-fasaala.»
15 «Wa chaʼabi al-mahbuubiin, niiyithum fasle
wa yaju fi beeti da yidooru chunu ?
Hal al-nazir al-waaʼadooni beyah
aw al-laham al-khassasooh da,
yagdar yinajjiihum
min al-fasaala al-jaaye leehum walla ?
Wa be da, yagdaro yanjo walla ?
16 Wa ana Allah jaʼaltuhum
misil chadarat zaytuun khadra samhe
wa mujammala be iyaalha.
Wa laakin hassaʼ, ninazzil naar
al-tahrig waragha
wa taakul furuuʼha
lahaddi yisawwu haraka chadiide.»
17 «Wa ana Allah al-Gaadir bas maggantaha wa kharrart nisawwi leeha al-fasaala, be sabab al-fasaala al-sawwooha Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. Wa humman khaddabooni wakit harrago bakhuur le ilaah Baʼal.»
Naas Anatuut dawwaro yaktulu Irmiya
18 Allah khabbaraani be l-niiye al-fasle al-gammo beeha diddi ana Irmiya. Wa khalaas be da, ana iriftaha. 19 Wa ana misil hamal miskiin al-yiwaddu le l-jazzaara. Wa ana ma irift kadar niiyithum al-fasle di tukhussini wa humman buguulu : «Khalli nidammuruuh misil chadara khadra wa nuguchchuuh min ard al-hayyiin ! Wa battaan usmah kula ma yinaaduuh.»
20 Ya Allah al-Gaadir,
inta al-tahkim be l-adil
wa takchif al-fi l-guluub
wa taʼarif al-fi l-afkaar !
Ana nidoor inta tichiil fooghum al-taar
wa fi chaan da, ana chakeet leek.
21 Wa fi chaan da, daahu kalaam Allah didd naas Anatuut al-yidooru yaktuluuni. Humman gaalo : «Ma titnabbaʼ be usum Allah ! Kan atnabbaʼt, naktuluuk.» 22 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir gaal : «Ana niʼaakhibhum. Subyaanhum yumuutu fi l-harib wa awlaadhum wa banaathum yumuutu be l-juuʼ. 23 Wa wakit niʼaakhibhum naas Anatuut, minhum nijiib fooghum al-fasaala. Wa minhum naadum waahid kula ma yifaddil hayy.»
Jeremias tǝkine ɓǝ gbanzahe
1 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 2 Mo laa ɓǝ gbanzah maiko, ka mo faa ɓǝ ah nyi za sǝr Yuda ne za ma kaara yaŋ Jerusalem. 3 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa sye: Tǝkẽawãk ga yea tǝ dǝɓ mai mo zyii ka syee mor ɓǝ gbanzah mai ya. 4 Gbanzah ah me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra, ne cok mai me zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ pǝ sǝr mai mo yea tǝ laara bone gŋ ka zyeɓ ra ne tǝgbana pa cwak moo zyeɓ vãm ne wii. Me faa nyi ra mo syeera mor ɓǝ faa ɓe, ka mo joŋra fan mai daŋ me faa ɓo nyi ra ka joŋni. Ame faa nyi ra mo laara zah ɓe ɓe, a ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. 5 So me ga baa ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra, ka nyi sǝr masãh ah ma joŋ fan lii nyi ra, tǝgbana na mai ara mo ne tǝ'nahko. Jeremias zyii faa: A naiko Dǝɓlii.
6 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo ge pǝ yaŋ maluu ah ra sǝr Yuda ne tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem, ka mo faa ɓǝ ɓe gŋ. Mo faa nyi za mo laara ɓǝ gbanzah ɓe, ka mo so syeera mor ɓǝ ahe. 7 Ne cok me zaŋ pa ɓǝǝ lii mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, me lai ra ka mo syeera mor ɓǝ faa ɓe, so daga cok ah ŋhaa ge dai tǝ'nahko me soɓ lai ɓǝǝ ya. 8 Amma zyii ka laara ya, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ah ya. Zune daŋ kal tǝ syee mor ɓǝ foo ɓe' zahzyil ahe. Ame faa nyi ra mo syeera mor ɓǝ gbanzah ɓe, amma zyiira ya, mor ah me pee bone mai daŋ ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ gbanzah ge tǝ ɓǝǝra.
9 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 10 Piira soo kal tǝ syeera mor faɓe' mai pa ɓǝǝ lii mo joŋra mo zyiira ka syee mor ɓǝ mai me faa ya, mo so juura pel wo masǝŋ ki ra. Za Israel ne za Yuda daŋ syelra ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra. 11 Mor ah ame Dǝɓlii me lai ra, me faa me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, ka gak ɗuura pel ah ǝ̃ǝ ya. Ne cok mo yera yee wo ɓe ka fii me ka me gbah jol ɓǝǝ ɓe, me ka ga laa yee ɓǝǝr a. 12 So za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem a ga yera yee wo masǝŋ ki mai moo joŋra syiŋ wo ɓǝǝ ka fii ra ka mo gbahra jol ɓǝǝra. Amma ne cok ɓeɓ ah mo ge dai ɓe, masǝŋ ki rai ka gak ǝ̃ǝra ra zah ah ya. 13 Za sǝr Yuda ara ne masǝŋ ki ra pǝpãa tǝgbana yaŋ ɓǝǝ maluu mo pǝpãa ta, za yaŋ Jerusalem vuura cok joŋ syiŋ ɓo pǝpãa ka joŋ syiŋ wo Ba'al gŋ, tǝgbana fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem mo pǝpãa ta. 14 Jeremias, mo juupel wo ɓe wala mo fii me mor za mai ka. Ne cok mo danra pǝ bone, mo so fiira me ka gbah jol ɓǝǝ ɓe, me ka ga laa fii ɓǝǝr a.
15 Dǝɓlii faa: Za mai me 'yah ra, a joŋra fan maɓea ahe. A so ga kyeɓra fẽe ɓǝr yaŋ ɓe sye ne? A lǝŋra rǝ gak yee zah ɓeɓ pii soo ne gban zah pel ɓe tǝkine ŋgom faɓal joŋ syiŋ ne ne? A lǝŋra rǝ gak ǝ̃ǝ ne fahlii mai no ne? 16 Ɓaaɓe ame ɗii ra ne kpuu tǝbaakãm ma zyee goo ma lee syẽm masãhe, amma zǝzǝ̃ǝko a ga laara cii fan tǝgbana haŋ bamme, me ga ɓaa wii nyi goo ahe, me ga hah jol ah ra.
17 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ye kan za Israel ne za Yuda, amma zǝzǝ̃ǝko me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, ara ye 'nam ɓǝ ah ge ɓo tǝ suu ɓǝǝ ne ko, mor joŋra faɓe', joŋra syiŋ wo Ba'al kǝǝra me ɓaŋ kpãhe.
Kyeɓra ka in Jeremias pǝ wulli
18 Dǝɓlii faa ɓǝ mai za syiŋ ɓe mo zyeɓra ɓo ka joŋ wo ɓe nyi me. 19 Ame, me tǝgbana we pǝsãhm mai moo gbanra ga cok ŋgoŋ ne ko, me tǝ sõone zyeɓra ɓǝ ɓo ka ɓe ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓe ya. Faara: Na ce kpuu ge sǝŋ ne cok mai mo pǝpǝ̃ǝ ba. Na i ko pǝ wulli, ka za mo foora ɓǝ ah faɗa kao.
20 So ame Jeremias me juupel faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, amo ye pa kiita matǝ njaŋ, amo tan zahzyil dǝfuu tǝkine ɓǝ foo ɓǝǝra, me 'yah mo faŋ val tǝ zai ko ka me kwo, mor me soɓ ɓǝ ɓe ɓo jol ɓo.
21 Za yaŋ Anatot mai mo tǝ kyeɓ ka in me pǝ wul faara nyi me: Mo tǝ faa ɓǝ nyi ru pǝ tǝɗii Dǝɓlii ga pel ɓe, ru ga i mo pǝ wulli. 22 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ tǝtǝl ɓǝǝra, faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, za ga ikra wee tǝbanna ɓǝǝ pǝ wul zah salle, koŋ ga ik wee ɓǝǝ manyee pǝ wulli. 23 Ne cok zah'nan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka pee ɓeɓ gin tǝ za yaŋ Anatot ne mo ge dai ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya.
