Gawaaniin akil laham al-dahaaya
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Haaruun wa awlaadah mata yamnaʼo nufuushum min al-achya al-mukhaddasiin al-yikhassusuuhum leyi Bani Israaʼiil achaan yihtarumu usmi al-mukhaddas. Wa ana bas Allah.
3 Wa guul leehum : «Min zurriiye le zurriiye kan ayyi raajil nijis min kulla zurriiyit rujaal al-diin limis al-achya al-mukhaddasiin al-khassasoohum Bani Israaʼiil le Allah, al-naadum da waajib yafsuluuh wa ma yaji giddaami. Wa ana bas Allah.
4 «Wa ayyi raajil min zurriiyit Haaruun kan indah marad al-jisim aw bajal, ma yaakul min al-achya al-mukhaddasiin lahaddi yittahhar. Wa kan limis naadum al-bigi nijis be sabab limis jiife aw yamrug minnah mani 5 aw limis ayyi haywaan zaahif al-yinajjis aw naadum al-yinajjis aw ayyi najaasa, 6 khalaas al-limishum yabga nijis lahaddi l-achiiye wa hu ma yaakul min al-achya al-mukhaddasiin wa laakin yikhassil jismah be almi. 7 Wa baʼad waguuʼ al-harraay hu yabga taahir wa baʼad da, hu yaakul min al-achya al-mukhaddasiin achaan da akil hana kulla rujaal al-diin. 8 Wa hu ma yaakul rimme wa la jiife wa la yinnajjas beehum. Wa ana bas Allah.
9 «Wa be da, yahfado wasiiyaati wa ma yisawwu zanib hana gillit ihtiraam al-yijiib leehum al-moot. Wa ana Allah bas nikhassishum.
10 «Wa ayyi raajil ma min gabiilat Laawi, ma waajib yaakul cheyy mukhaddas. Wa l-deef wa l-khaddaam hana raajil al-diin kula, ma waajib yaakulu min ayyi cheyy al-mukhaddas. 11 Wa laakin al-abid al-charaah raajil al-diin be gursah yagdar yaakul wa l-wildooh fi beetah kula. Humman yagdaro yaakulu min aklah. 12 Wa bitt raajil al-diin al-mutazawwije maʼa raajil ma min gabiilat Laawi ma tagdar taakul min al-hadaaya al-mukhaddasiin. 13 Wa laakin kan bitt raajil al-diin armala aw mutallaga wa kan ma indaha iyaal wa gabbalat beet abuuha misil awwal hi sabiiye, hi tagdar taakul min akil abuuha. Wa ayyi raajil ma min gabiilat Laawi ma yaakulah. 14 Wa kan naadum akal min al-cheyy al-mukhaddas gabul ma yaʼarfah, hu yanti tamanah le raajil al-diin wa yiziid foogah khumsah.
15 «Wa rujaal al-diin yihtarumu al-achya al-mukhaddasiin hana Bani Israaʼiil al-yarfaʼoohum le Allah. 16 Wa laakin kan akalo al-achya al-mukhaddasiin dool, yilhammalo masʼuuliiyit khataahum achaan ana Allah bas nikhassishum.»
Gawaaniin azalaan al-dahiiye
17 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 18 Hajji le Haaruun wa awlaadah wa le kulla Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Akuun naadum min Bani Israaʼiil aw min al-ajaanib al-gaaʼidiin fi balad Israaʼiil yigaddim dahiiye muharraga le Allah misil le l-nazir aw le kulla hadaaya al-yigaddimhum be niiytah. 19 Wa kan yidoor Allah yarda beeha, waajib yichiil waahid dakar al-ma indah ayyi eeb min lubb al-bagar aw al-khanam aw al-inze. 20 Ma tigaddumu ayyi bahiime mukhalgana achaan Allah ma yarda beeha.
21 «Wa kan naadum yigaddim dahiiyat salaama le Allah le yihaggig nazrah aw le kulla l-hadaaya al-yigaddimhum be niiytah, khalli yichiil min bagarah aw khanamah bahiime al-ma indaha ayyi eeb wa ma mukhalgana le Allah yarda beeha. 22 Wa ma tigaddumu bahiime amyaane wa la maksuura wa la maʼduura wa la indaha tawaaliil wa la jarab wa la guub. Al-bahiime al-misil di, ma tigaddumuuha fi l-madbah dahiiye muharraga le Allah. 23 Wa tagdaro tigaddumu toor aw kharuuf aw tees maʼduur al-rijlah tawiile aw gisayre dahiiye be niiytak. Wa laakin kan tigaddumuuh le l-nazir, Allah ma yarda beyah. 24 Wa ma tigaddumu dahiiye le Allah bahiime al-galagaatha mukarchamiin aw mukassariin aw mamruugiin aw magtuuʼiin. Wa cheyy misil da, ma tisawwuuh fi baladku. 25 Wa ma takhbalo al-bahaayim al-misil dool min al-ajnabi le tigaddumuuhum misil akil le Ilaahku achaan al-bahaayim dool yukuunu khasiyiin aw mukhalganiin. Wa be da, Allah ma yarda beehum.»
26 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 27 Wa baʼad al-waaluuda, al-ijil aw al-hamal aw al-sakhal yagood tihit ammah sabʼa yoom. Wa min al-yoom al-taamin wa giddaam, hu yabga makhbuul le l-dahiiye al-muharraga le Allah. 28 Wa laakin ma tadbaho fi nafs al-yoom al-bagara aw al-khanamaay aw al-anzaay wa taabaʼha. 29 Wa kan tadbaho dahiiyat chukur le Allah, adbahooha be tariiga al-yarda beeha. 30 Wa taakuluuha fi nafs al-yoom, ma tikhallu minha cheyy le ambaakir. Wa ana bas Allah.
31 Ahfado wasiiyaati wa tabbuguuhum. Wa ana bas Allah. 32 Wa ahtarumu usmi al-mukhaddas wa aʼarfu ana khudduus fi usut Bani Israaʼiil. Wa ana Allah bas nikhassisku. 33 Wa ana bas al-maragtuku min balad Masir le nabga Ilaahku. Wa ana bas Allah.
Fan nyi matǝdaŋdaŋ
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi Aron ne wee ah sye: We joŋ yella ne ɓǝ fan nyi matǝdaŋdaŋ ah mai za Israel moo nyira nyi me, mor ka mo ɓeɓra tǝɗii ɓe mai mo daŋdaŋ ne ka. Ame ye Dǝɓlii. 3 Dǝɓ ki kǝsyil morsǝ̃ǝ ɓii mo ge pel ɓe ne fan nyi mai za Israel mo nǝǝra ɓo mor ɓe, ne cok mai ka dǝɓ ah mo ne ɓeɓ wo suu ɓe, dǝɓ ah ka fǝ̃ǝ ge pel ɓe yao. Ɓǝ lai mai a mor ɓii ga lii ga lii. Ame ye Dǝɓlii.
4 Dǝɓ morsǝ̃ǝ Aron mo ne syem ma zǝǝ zan wol ahe, wala fan moo ɗuu pel ahe, mo reko fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra ka, ŋhaa sai ka ɓeɓ mai mo wol ah vǝr ɓe. Pa joŋzahsyiŋ makẽne daŋ mo juu fan mai mee kwan tǝgbana a ne 'nahmme, mor fan ah juu wul ɓo, wala mo juu dǝɓ mai mo lolom soɓ suu ɓo ne ko, 5 wala mo juu faɓal mai mee kwan na a ne 'nahmme, wala mo juu dǝɓ mai mo ne 'nahm ɓe, ka ako laŋ a ne 'nahm o ta. 6 Pa joŋzahsyiŋ mai mo ne 'nahm naiko, a ga yea ne ŋhaa a dai lilli. Fahfal ah laŋ ka gak re fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra ya, sai ka so er bii ɓe. 7 Fahfal com mo dan ɓe, ka a daŋdaŋ o, a gak re fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra, mor farel ah yo. 8 Mo reko nǝǝ faɓal mai mo wǝ suu ah ɓo, wala fafyãh cok ye mo gbǝ ɓo ka, a ga joŋ ko yea ne 'nahmme. Ame ye Dǝɓlii.
9 Sai za joŋzahsyiŋ daŋ mo syeera mor ɓǝ lai mai me nyi ɓo. Mo ka nai ya ɓe, a ga ciŋra za ɓǝɓe', so a ga wukra, mor ɓeɓra ɓǝ lai ɓe ra mai mo daŋdaŋ ɓo. Ame ye Dǝɓlii, me ye joŋ ra ɓo daŋdaŋ.
10 Dǝɓ mai mo ka kǝsyil za yaŋ za joŋzahsyiŋ ya, ka gak re fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ya, koo gwǝǝ ye mo ge ɗǝr ɓo yaŋ ahe, mo dǝɓ ma joŋ yeɓ nyi ko yo daŋ ka re ya. 11 Amma byak mai pa joŋzahsyiŋ mo lea ɓo ne lakre, wala mai mo byaŋ ɓo ɓǝr yaŋ ahe, a gak rera farel mai pa joŋzahsyiŋ mo lwaa ɓo. 12 Mǝlaŋ pa joŋzahsyiŋ mai mo kan dǝɓ mai mo pa joŋzahsyiŋ ye ka ɓo, mo reko fan nyi matǝdaŋdaŋ ah ra ka. 13 Amma mǝlaŋ pa joŋzahsyiŋ mo ciŋ mawin wul ɓo, wala mo syel ki ɓo ne worre, so mo ka ne wee ya, mo so pii soo ge kaa ɓo yaŋ pah ah na matãa mo yea ne woi ah ɓe, a gak re farel mai pah ah moo renne. Amma dǝɓ makol ka re ya.
14 Amma dǝɓ mo ka kǝsyil za yaŋ pa joŋzahsyiŋ ya, mo zyakko re fan nyi matǝdaŋdaŋ mo tǝ ya ɓe, sai ka mo jinko farel mai mo reko ɓo, mo so ɓooko ge gŋ joŋ jemma gwa ma pǝzyil temere. 15 Za joŋzahsyiŋ mo ɓeɓra fan nyi matǝdaŋdaŋ ah mai za Israel moo ginra nyi me ne ka. 16 Mo soɓra dǝɓ ki re fan nyi ah ra ɓe, ka kǝǝra dǝɓ ah dan pǝ ɓǝɓe' malii ah ɓe. Ame ye Dǝɓlii, me ye joŋ fan nyi ah ra ɓo daŋdaŋ.
17 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 18 Mo faa nyi Aron ne wee ah ne za Israel daŋ sye: Ne cok dǝɓ Israel wala mo dǝɓ gwǝǝ mai mo ge kaa ɓo kǝsyil za Israel o, mo 'yah ka joŋ syiŋ suŋwii wo ɓe, mor ka baa ɓǝ faa ah mo faa ɓo ne ko, wala mo 'yah ka nyi fan joŋ syiŋ ah mor zahzyil ah ye 'yahe, ka suu faɓal ah mo yea pǝɓe' ka. 19 Faɓal ah mo yea pǝworre, suu ah mo yea pǝɓe' ka, mor ka me nyiŋ fan ahe. 20 We nyi faɓal mai suu ah mo pǝɓe' mor ka joŋ syiŋ ne ɓe, Dǝɓlii ka ga nyiŋ fan ah ya. 21 Ne cok dǝɓ mo 'yah joŋ syiŋ ma nyi jam wo Dǝɓlii mor ka baa ɓǝ faa ah mo faa ɓo ne ko, wala mo 'yah ka nyi fan joŋ syiŋ ah mor zahzyil ah ye foo ɓo, sai faɓal ah suu ah mo yea pǝɓe' ka, ka me nyiŋ fan ahe. 22 We joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne faɓal mai mo rǝ̃ǝ ɓo rǝ̃ǝ ne mai mo lem ɓo, ne mai ɓal mo hao ɓo, ne mai sãhm moo ɗuu wo suu ah tǝkine mai suu mo rwaa ɓo ka. We joŋ syiŋ ma farel tǝ cok joŋ syiŋ ne faɓal ma morãi ka. 23 We gak joŋ syiŋ mai zahzyil ɓii mo 'yah joŋ ah ɓo ne faɓal mai suu ah mo ka pǝsãh ya, me ga nyiŋ. Amma matǝ ɓǝ baa ɓǝ gbanzah ye ɓe, me ka nyiŋ ya. 24 We joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne faɓal mai tǝgel ah mo baa ɓo baa, wala mo cẽe ɓo, wala mo ŋgǝ̃ǝ ɓo ŋgǝ̃ǝre, ne mai mo ŋgoŋ ge ɓo lal ka. Me nyi fahlii nyi we ka we joŋ syiŋ ne faɓal ma morãi pǝ sǝr ɓii ya.
25 We joŋ syiŋ wo ɓe ne faɓal mai we lwaa gin ɓo jol dǝɓ gwǝǝ ka. Me kwan faɓal ma morãi tǝgbana a ne 'nahmme, me ka nyiŋ fan ah ya.
26 Dǝɓlii so faa nyi Mosus: 27 Ne cok we ga joŋ syiŋ ne we faɓal ɓe, mo dǝǝ yo, wala mo pǝsãhm yo, wala mo sǝgwii yo, mo byaŋ ɓo pǝlaŋne, mo yeako mor mah ah joŋ zah'nan rǝŋ ɗǝ, fahfal ah me ga nyiŋ na fan joŋ syiŋ ma farel ba. 28 We ŋgoŋ ma dǝǝ ne wel ah wala ma pǝsãhm ne wel ah gwa daŋ com vaŋno ka. 29 Ne cok we tǝ 'yah joŋ syiŋ ma joŋ osoko nyi Dǝɓlii ɓe, we syee mor ɓǝ lai ah me cuu ɓo, ka me nyiŋ we. 30 We re nǝǝ fan ah com ah sǝ, we soɓ koo fẽene ah mo dan com ka.
31 Dǝɓlii faa: We syee mor ɓǝ lai ɓe ra, ame ye Dǝɓlii. 32 We ɓeɓ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ ka, za Israel daŋ mo gbǝra yǝk ɓǝ daŋdaŋ ɓe me ne ko. Ame ye Dǝɓlii, me ye joŋ we ɓo daŋdaŋ. 33 Ame zaŋ we gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko, mor ka me yea Masǝŋ ɓiiri. Ame ye Dǝɓlii.
