Al-sabʼa kiisaan
1 Wa fi l-bakaan da, simiʼt hiss chadiid marag min lubb beet al-ibaada wa hu hajja le l-sabʼa malaaʼika wa gaal : «Amchu be l-sabʼa kiisaan hana khadab Allah wa daffuguuhum fi l-ard.»
2 Wa l-malak al-awwalaani gamma wa daffag kaasah fi l-ard. Wa be da, al-azaab ja fi kulla l-naas al-khiblo wasim al-haywaan al-fasil wa sajado le sanamah. Wa awaawiir cheeniin wa afniin marago fi jilidhum.
3 Wa l-malak al-taani daffag kaasah fi l-bahar al-maalih wa be da, al-almi bigi misil damm hana naadum mayyit wa kulla l-haywaanaat al-fi l-bahar maato.
4 Wa l-malak al-taalit daffag kaasah fi l-wudyaan wa l-biyaar wa be da, almiihum kulla ke bigi damm. 5 Wa simiʼt kalaam hana l-malak al-masʼuul fi l-almi gaal :
«Ya Allah al-Khudduus
al-gaaʼid fi l-wakit al-faat
wa fi l-wakit al-haadir,
inta aadil
wa hukmak fooghum hagg.
6 Achaan awwal al-naas daffago damm
al-anbiya wa l-saalihiin
wa khalaas inta anteethum damm yacharbooh
wa da waajib leehum.»
7 Wa ana simiʼt hiss jaayi min al-madbah wa gaal :
«Ya Rabbina Allah al-Gaadir,
hukmak fooghum hagg wa aadil.»
8 Wa l-malak al-raabiʼ daffag kaasah fi l-harraay achaan al-harraay tutugg al-naas be haraaritha. 9 Wa haraarat al-harraay al-chadiide taggat al-naas wa be da, humman gaalo kalaam fasil fi usum Allah achaan irfo Allah indah gudra fi ayyi waba. Wa ma taabo min zunuubhum wa ma majjadooh.
10 Wa l-malak al-khaamis daffag kaasah fi kursi al-haywaan al-fasil wa be da, mamlakatah bigat dalma marra waahid. Wa l-taʼab bigi chadiid lahaddi loon al-naas khayyar. 11 Wa ayyaro Allah Rabb al-samaawaat be sabab wajaʼhum wa awaawiirhum. Wa ma taabo min zunuubhum.
12 Wa l-malak al-saadis daffag kaasah fi bahar al-Furaat. Wa l-bahar yibis. Wa misil da, al-derib bigi faatih le l-muluuk al-jaayiin min sabaah. 13 Wa chift talaata chawaatiin wa l-waahid marag min khachum al-khuul wa l-waahid min khachum al-haywaan al-fasil wa l-waahid min khachum al-kaddaab al-sawwa nafsah nabi. Wa l-talaata chawaatiin dool cheeniin wa yichaabuhu misil al-difdeʼ. 14 Wa humman al-chawaatiin al-bisawwu ajaayib wa yamchu le kulla muluuk al-dunya achaan yinaaduuhum yilimmu le l-harib fi l-yoom al-aziim al-Allah al-Gaadir gataʼah.
15 Wa Isa yuguul : «Daahu ana naji be khafla misil jayyit al-sarraag. Wa mabruuk le l-naadum al-waaʼi be l-leel wa khatta lubaasah jaahiz jambah achaan ma yamrug aryaan wa l-eeb ma yisawwiih.»
16 Wa l-chawaatiin jaabo al-muluuk fi bakaan waahid wa l-bakaan da usmah be kalaam ibraani Harmagaduun.
17 Wa l-malak al-saabiʼ daffag kaasah fi l-hawa. Wa hiss chadiid ansamaʼ wa l-hiss da jaayi min al-arch fi lubb beet al-ibaada wa gaal : «Khalaas kammal.»
18 Wa baʼad da, barraaga chalaʼat wa haraka chadiide wa raʼad ansamaʼo wa bigi zilzaal chadiid marra waahid. Wa zilzaal chadiid misil da abadan al-naas ma chaafooh yoom waahid fi l-ard. Da bas al-zilzaal al-akbar. 19 Wa l-madiina al-kabiire anchaggat ale talaata bakaan. Wa kulla mudun al-umam addammaro marra waahid wa misil da Allah aakhab madiinat Baabil al-kabiire be zunuubha. Wa Allah jabaraaha tachrab khamar min kaasah wa l-khamar da yimassil khadabah al-chadiid bilheen. 20 Wa ayyi jaziira arradat wa ayyi hajar tawiil bigi ma fiih. 21 Wa barad daffag fi l-naas wa ayyi habba tagiile lahaddi tawzin 50 kiilo wa l-naas ayyaro Allah achaan al-waba bigi chadiid marra waahid.
Tahsah kpãh Masǝŋ
1 So me laa kyaŋ pǝ'man cii ɓǝr yaŋ Masǝŋ tǝ faa ɓǝ nyi angeloi matǝ rǝŋ: We gyo, we ge rǝk tahsah kpãh Masǝŋ matǝ rǝŋ tǝ sǝrri!
2 Angelos patǝ vaŋno kalle, ge rǝk tahsah ah tǝ sǝrri. So fabaa maɓe' ah tǝkine fasyen ge lwaa za mai mo ne lamba nǝǝ, za mai moo juura pel wo foto ahe.
3 So angelos patǝ gwa ah rǝk tahsah ah ge pǝ mabii, so bii ciŋ tǝgbana syim wulli, fan ma ne cee mo pǝ bii daŋ wukra.
4 So angelos patǝ sai ah rǝk tahsah ah ge tǝ el bii ne biikyaŋ, so ciŋ syim ne lii ah daŋ. 5 Me so laa angelos mai mo ne swah ɓǝ bii jol faa: Amo njaŋ ne ŋgoŋ kiita ɓo mai mo ŋgoŋ ɓo naiko, amo ye Dǝɓ matǝdaŋdaŋ mai mo no, mai moo yea ga lii. 6 Mor ɗuura syim za Masǝŋ tǝkine profetoen, so zǝzǝ̃ǝko mo nyi syim ɓo nyi ra ka zwanne, lwaara fan mai mo kiira ɓo nǝn pǝkoŋ lwaa ah ɓe. 7 So me laa kyaŋ gee cok joŋ syiŋ ge faa: Oho, Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ, kiita ɓo a ne fahlii ahe, a njaŋ!
8 Angelos patǝ nai ah rǝk tahsah ah ge tǝ comme, Masǝŋ nyi fahlii nyi ka cwah dǝfuu na wii. 9 Cwak ah malii mai mo pǝcwak na wii cwah zana, so za tǝǝra tǝɗii Masǝŋ mai mo ne swah tǝ bone ahe, amma ne daŋ laŋ zyii toora bii ka soɓ faɓe' ɓǝǝ ka so yii Masǝŋ ya.
10 So angelos patǝ dappe ah rǝk tahsah ah ge tǝ fakal nǝǝ, so cokfuu ge rii goŋ ah kǝrik. So za lwǝǝra tǝrĩi suu ɓǝǝra, mor bone ah mo tǝ laara. 11 Tǝǝra Masǝŋ ma coksǝŋ mor bone mai mo tǝ laara tǝkine syen fabaani. Amma zyii toora bii tǝ ɓǝ yeɓ ɓe' ɓǝǝr a.
12 So angelos patǝ yea ah rǝk tahsah ah ge tǝ el Efrat malii, bii el ah ǝŋni, mor ka soɓ fahlii nyi za goŋ sǝr fah morcomzah'nan mo tǝ yah ginni. 13 So me kwo coksyiŋ tǝgbana manjaktǝrilli, pǝ̃ǝra gin pǝ zah dragoŋ ne zah nǝǝ tǝkine zah profeto maberre. 14 Ara ye zapee Satan mai moo joŋra dǝǝbǝǝri, coksyiŋ matǝ sai rai ur kalra ge wo za goŋ wo sǝr daŋ, mor ka tai ra ka ruu sal pǝ zah'nan malii mǝ Masǝŋ ma ne swah daŋ.
15 We ẽe ɗǝ, me tǝ gin tǝgbana nyinni! A pǝ'nyah wo dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ kyaŋni tǝkine zyeɓ mbǝro ahe, mor ka mo syeeko ne suu kol ka swãa mo re ko kǝsyil za ka.
16 So coksyiŋ rai tai za goŋ ge pǝ cok mai mo ɗiira ɓo ne zah Yahuduen ne Harmagedon.
17 So angelos patǝ rǝŋ ah rǝk tahsah ah ge zah swãh sǝŋ, kyaŋ pǝ'man cii gin wo fakal pǝ yaŋ Masǝŋ coksǝŋ ge faa: Fan daŋ joŋ ɓe! 18 Sãh bamme, ne ɓyaŋ ahe, ne haŋ bam tǝkine coo sǝr malii ah joŋni. Daga dǝfuu mo joŋ ge wo sǝrri, coo sǝr malii ma morãi coo taa ya syaŋsyaŋ! 19 Yaŋ malii hah ge sǝŋ kǝsyil sai, yaŋ maluu wo sǝr ne lii ah daŋ lea ge sǝŋ. Masǝŋ foo ɓǝ yaŋ Babilon malii, nyi bii lee kpuu vin pǝ tahsah ah nyi ko ka zwanne, bii lee kpuu vin kpãh ah malii yo. 20 Kyo ne pãa ah daŋ muŋ tǝɗe', waa daŋ dǝɓ ka kwan ao. 21 Syaŋ maluu mai yǝk ah moo yea nǝn kilo jemma nai a lee gin sǝŋ gin tǝ dǝfuu. Dǝfuu a tǝǝra Masǝŋ mor bone syaŋ ahe, mor bone ah a pǝgaɓ no cam.
