Ibraahiim yachri khabur le Saara
1 Wa Saara aachat 127 sana. 2 Wa maatat fi Kharyat Arbaʼa al-maʼruufa be Hibruun, fi balad Kanʼaan. Wa Ibraahiim sawwa furaach le martah wa baka leeha.
3 Wa khalaas, Ibraahiim gamma min bakaan al-janaaza wa hajja le l-Hittiyiin wa gaal leehum : 4 «Ana ajnabi wa khariib wa aayich fi usutku. Min izinku, antuuni bakaan al-nadfin foogah marti.» 5 Wa l-Hittiyiin raddo le Ibraahiim wa gaalo : 6 «Ya sayyidna, asmaʼ kalaamna. Al-Rabb sawwaak kabiir fi usutna. Adfin martak fi ayyi bakaan al-tidoorah. Ma fi naadum yagdar yadharak ma tadfin martak.»
7 Wa Ibraahiim gamma dangar giddaam al-Hittiyiin, naas al-balad. 8 Wa gaal leehum : «Kan intu khassadtu wa induku niiye nadfin marti hini da, asʼalooh le Afruun wileed Suuhar 9 achaan yantiini karkuur fi Makfiila al-gaaʼid jamb zerʼah. Wa nachriih minnah giddaamku be taman hana l-bakaan da. Wa l-bakaan da yabga leyi bakaan hana dafin.»
10 Wa Afruun gaaʼid fi lubb al-Hittiyiin wa radda le Ibraahiim giddaam kulla l-Hittiyiin al-jo gaaʼidiin fi khachum baab al-hille wa gaal : 11 «La, ya sayyidi. Asmaʼni. Khalaas, nantiik al-zereʼ wa l-karkuur al-gaaʼid fi l-zereʼ kula. Nantiihum leek giddaam kulla naas baladi. Amchi adfin martak !»
12 Wa Ibraahiim gamma dangar battaan giddaam kulla naas al-balad 13 wa gaal le Afruun giddaam kulla l-haadiriin : «Asmaʼ kalaami. Ana nantiik taman al-zereʼ wa akhbal minni al-taman da. Wa nadfin marti foogah.» 14 Wa Afruun radda le Ibraahiim wa gaal : 15 «Ya sayyidi, asmaʼ kalaami. Taman al-zereʼ da 400 hajar fudda bas. Laakin beeni wa beenak, da cheyy hayyin saakit. Amchi adfin martak !»
16 Wa khalaas, Ibraahiim wa Afruun waafago fi l-taman da. Wa wazan leyah giddaam kulla l-Hittiyiin al-urbuʼmiya hajar fudda be l-wazin al-gaaʼidiin yisaawugu beyah. 17 Wa be misil da, al-zereʼ hana Afruun al-gaaʼid fi Makfiila sabaah le hillit Mamra wa l-karkuur al-gaaʼid foogah wa kulla l-chadar al-fi lubb al-zereʼ 18 bigo hana Ibraahiim giddaam kulla l-Hittiyiin al-haadiriin fi madkhal al-hille.
19 Wa baʼad da, Ibraahiim dafan martah Saara fi l-karkuur al-fi l-zereʼ al-gaaʼid fi Makfiila sabaah le Mamra fi Hibruun fi balad Kanʼaan. 20 Wa be misil da, al-zereʼ wa l-karkuur al-gaaʼid foogah da bigo hana Ibraahiim. Achaan charaah min al-Hittiyiin wa bigi leyah bakaan hana dafin.
Sara wuu, Abraham lee cok cii ahe
1 Sara kyaŋ syii wo sǝr temere vaŋno ne jemma gwa tǝtǝl rǝŋ, 2 so wǝ Kirjat-Arba, mai ako ye mo Hebron pǝ sǝr Kanaan. Abraham yee wul Sara tǝkine gban yel ahe.
3 So Abraham ur soɓ wul tǝ sǝr kal ge wo wee Het, faa nyi ra: 4 Ame ye gwǝǝ ne mowoo kǝsyil ɓiiri, we nyi cok cii wul nyi me kǝsyil ɓiiri, ka me cii wul ɓe gŋ ka me ẽe nai kao. 5 Wee Het zyiira zah Abraham faa: 6 Dǝɓlii ɓuuru, mo laa ɓǝ faa ɓuu ɗao. Amo yerima Masǝŋ kǝsyil ɓuuru. Mo kyeɓ pal mai mo kal pal ɓuu ɓo ne sãh daŋ ka mo cii wul ɓo gŋ o. Mor kǝsyil ɓuu dǝɓ ma cak mo tǝ pal ah mo ka cii wul ɓo gŋ ya kǝka.
7 Abraham ur sǝŋ, so ɗǝŋ tǝtǝl ge sǝŋ pel za sǝr ah wee Het. 8 Faa nyi ra: We nyi fahlii ɓo me ka cii wul ɓe ka me ẽe nai kao ɓe, we laa ɓǝ faa ɓe, we pǝǝ Efron Hetiyo we Zohar 9 ka mo nyiko yii Makpela mǝ ah mai mo zahsyee 'wah ah nyi me. Mo nyiko me lee ne lak daidai soo ah ka me yea ne cok cii wul tǝgǝǝ ɓiiri.
10 Com moo laŋ ka Efron kaa ɓo kǝsyil wee Het zahfah ɓaale yaŋ. So zyii zah Abraham tǝkine za mai mo haira ɓo ne ki daŋ faa: 11 Ka nai ya dǝɓlii ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe ɗao. Me nyi 'wah tǝkine yii mai mo no gŋ daŋ nyi mo ne nahnǝn za sǝr ɓe. Mo cii wul ɓo gŋ o. 12 Abraham so ɗǝŋ ge sǝŋ pel za sǝr ahe, 13 faa ɓǝ ne Efron pel za sǝr ah faa: Me pǝǝ mo, mo zyii ɓe, me ga nyi lak lee 'wah ah nyi mo, mo nyiŋ jol ɓe, so fahfal ah me ga cii wul ɓe gŋ ba. 14 Efron zyii zah Abraham faa: 15 Dǝɓlii ɓe, mo laa ɓǝ faa ɓe ɗao faɗa. Sǝr mai mo nǝn vãm solai temere nai to, a fẽe ye kǝsyil ɓe ne mo ne? Mo cii wul ɓo gŋ kpǝ o. 16 Abraham laa ɓǝ faa Efron, lii lak mai mo cuu nyi ko pel wee Het, vãm solai temere nai, lak mai za ma lea fan luma mo 'yah yo.
17 'Wah Efron mai mo Makpela fah kǝmorcomzah'nan Mamre, mo ne yii gŋ tǝkine kpuu mai mo pǝ 'wah zahsyee ah daŋ, 18 ciŋ mǝ Abraham ne nahnǝn wee Het tǝkine za mai mo kaara ɓo zahfah ɓaale yaŋ ah daŋ. 19 So fahfal ah Abraham cii mawin ah Sara pǝ yii ma pǝ 'wah Makpela fah kǝmorcomzah'nan Mamre, mai ako ye mo Hebron pǝ sǝr Kanaan. 20 'Wah ah ne yii mo no gŋ daŋ ciŋ mǝ Abraham, mor lee jol wee Het ka cii wul gŋ.
