Rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-gabbalo
1 Wa daahu asaame rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-gabbalo maʼa Zarubaabil wileed Chaltiyiil wa Yachuuʼ.
Wa rujaal al-diin al-jo min al-khurba, humman
Saraaya wa Irmiya wa Azra2 wa Amarya wa Malluuk wa Hattuuch3 wa Chakanya wa Rahuum wa Marimuut4 wa Iddu wa Gintuuy wa Abiiya5 wa Miyaamiin wa Maʼadya wa Bilga6 wa Chamaʼya wa Yuyaarib wa Yadaʼya7 wa Sallu wa Amuukh wa Hilkhiiya wa Yadaʼya.Wa humman dool kubaaraat rujaal al-diin wa akhwaanhum fi wakit Yachuuʼ kabiir rujaal al-diin.
8 Wa l-Laawiyiin al-gabbalo min al-khurba, humman
Yachuuʼ wa Binuuwi wa Khadmiyiil wa Charabya wa Yahuuza wa Mattanya. Wa Mattanya maʼa akhwaanah, humman masaaʼiil fi khine al-chukur fi beet Allah.9 Wa Bagbugya wa Unni kamaan akhwaanhum gaaʼidiin mulgaabiliin maʼa masaaʼiil khine al-chukur achaan yisaaʼuduuhum.10 Wa Yachuuʼ kabiir rujaal al-diin wilid Yuyakhiimwa Yuyakhiim wilid Alyaachibwa Alyaachib wilid Yuyaadaaʼ11 wa Yuyaadaaʼ wilid Yuunataanwa Yuunataan wilid Yaduuʼ.
Rujaal al-diin al-humman chuyuukh
12 Wa wakit Yuyakhiim gaaʼid kabiir rujaal al-diin, al-chuyuukh hana khuchuum buyuut rujaal al-diin, humman
Maraaya cheekh khachum beet Saraayawa Hananya cheekh khachum beet Irmiya13 wa Machullam cheekh khachum beet Azrawa Yuuhanaan cheekh khachum beet Amarya14 wa Yuunataan cheekh khachum beet Maliikuwa Yuusuf cheekh khachum beet Chabanya15 wa Adna cheekh khachum beet Hariimwa Halkhaay cheekh khachum beet Marayuut16 wa Zakariiya cheekh khachum beet Idduwa Machullam cheekh khachum beet Ginnatuun17 wa Zikri cheekh khachum beet Abiiyawa fi naadum aakhar cheekh khachum beet Minyaamiinwa Filtaay cheekh khachum beet Muʼadya18 wa Chammuuʼ cheekh khachum beet Bilgawa Yuunataan cheekh khachum beet Chamaʼya19 wa Mattinaay cheekh khachum beet Yuyaaribwa Uzzi cheekh khachum beet Yadaʼya20 wa Khallaay cheekh khachum beet Sallaaywa Ibaar cheekh khachum beet Amuukh21 wa Hachabya cheekh khachum beet Hilkhiiyawa Nataniil cheekh khachum beet Yadaʼya.22 Wa min al-wakit al-attaabaʼo foogah kubaaraat rujaal al-diin Alyaachib wa Yuyaadaaʼ wa Yuuhanaan wa Yaduuʼ, sajjalo asaame chuyuukh hana khuchuum buyuut al-Laawiyiin wa rujaal al-diin. Wa da lahaddi wakit hukum al-malik Daariyuus fi balad Faaris. 23 Wa asaame chuyuukh hana khuchuum buyuut al-Laawiyiin min wakit Alyaachib gaaʼid kabiir rujaal al-diin, sajjaloohum fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil lahaddi fi wakit wileed wileedah le Alyaachib al-usmah Yuuhanaan.
24 Wa kubaaraat al-Laawiyiin, humman Hachabya wa Charabya wa Yachuuʼ wa Binuuwi wa Khadmiyiil. Wa misil al-malik Dawuud nabi Allah amaraahum, humman wa akhwaanhum yisawwu firkhateen mulgaabiliin. Kulluhum bahmudu wa bachkuru Allah, al-firkha al-waahide tachkur wa l-firkha al-aakhara kamaan tarfaʼ leeha. 25 Wa Mattanya wa Bagbugya wa Ubadya kula maʼaahum. Wa Machullam wa Talmuun wa Akhuub, humman hurraas al-makhaazin al-gaaʼidiin jamb khachum biibaan beet Allah.
26 Wa l-naas dool gaaʼidiin yakhdumu fi wakit Yuyakhiim gaaʼid kabiir rujaal al-diin wa Nahamya gaaʼid haakim. Wa fi l-wakit da, Azra kula gaaʼid kaatib wa raajil diin. Wa Yuyakhiim da, hu wileed Yachuuʼ wa Yachuuʼ wileed Yuusaadikh.
Iid kammiliin buna durdur al-madiina
27 Wa wakit kammalo buna durdur Madiinat al-Khudus, naado al-Laawiyiin min hillaalhum achaan yaju fi l-madiina wa yiʼayyudu. Wa wakit al-Laawiyiin jaayiin, jaabo maʼaahum nagaagiir wa jigindiiye wa amsibeybe achaan yachkuru wa yikhannu be farha kabiire hana kammiliin al-durdur. 28 Wa misil da, al-khannaayiin jo min al-hillaal al-jamb Madiinat al-Khudus wa min hillit Natuufa wa l-hillaal al-taabʼiinha 29 wa min hillit Beet Gilgaal wa hillaal Gabaʼ wa Azmaawat wa l-ziraaʼa al-mujaawiriinhum. Humman jo min hillaalhum al-banoohum wa lammo fi Madiinat al-Khudus.
30 Rujaal al-diin wa l-Laawiyiin tahharo nufuushum wa sawwo al-chaʼab kula taahiriin. Wa tahharo al-durdur be biibaanah kula.
31 Wa ana Nahamya gassamt kubaaraat al-diin wa kubaaraat chaʼab Yahuuza firkhateen wa rakkabtuhum fi l-durdur. Firkha waahide hana l-khannaayiin maache fi l-durdur be nuss al-zeene ale khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Zibaala. 32 Wa waraahum maachiin Huchaaʼya wa nuss kubaaraat chaʼab Yahuuza 33 wa Azarya wa Azra wa Machullam 34 wa Yahuuza wa Banyaamiin wa Chamaʼya wa Irmiya. 35-36 Wa battaan waraahum rujaal al-diin al-yadurbu al-burunji wa humman Zakariiya wa akhwaanah Chamaʼya wa Azariil wa Milalaay wa Gilalaay wa Maaʼaay wa Nataniil wa Yahuuza wa Hanaani. Wa juduud Zakariiya, humman Asaaf wa Zakkuur wa Mikaaya wa Mattanya wa Chamaʼya wa Yuunataan. Zakariiya maʼa akhwaanah chaayliin aalaat al-khine misil aalaat al-amar beehum al-malik Dawuud nabi Allah. Wa l-gaaʼid fi raas al-naas dool kulla ke, hu Azra al-kaatib. 37 Wakit wassalo fi baab Een Almi, al-derib maachi foog giddaamhum fi l-jabal hana madiinat Dawuud be atabaat. Wa humman talaʼo foog fi raas al-durdur wa gaaʼidiin yichiifu madiinat Dawuud min foog wa maachiin lahaddi baab al-Almi al-gaaʼid be l-nuss al-sabhaani.
38 Wa l-firkha al-aakhara hana l-khannaayiin kamaan maache be nuss al-durdur al-aakhar wa ana waraahum wa nuss al-chaʼab kula maʼaayi. Aniina maachiin wa futna be beet al-muraakhaba al-binaaduuh al-Furun wa maachiin lahaddi fi l-bakaan al-binaaduuh al-durdur al-Wasiiʼ. 39 Wa macheena futna baab Afraayim wa l-baab al-Gadiim wa baab al-Huut wa futna beet al-muraakhaba hana Hananiil wa beet al-muraakhaba al-binaaduuh Miya wa futna baab al-Khanam wa wagafna fi l-baab al-binaaduuh baab al-Sijin.
40 Wa baʼad da, al-firkhateen hana l-khannaayiin wa ana maʼa nuss al-kubaaraat wagafna fi beet Allah. 41 Wa battaan rujaal al-diin al-asaameehum Aliyaakhim wa Maʼasiiya wa Minyaamiin wa Mikaaya wa Aliyuʼnaay wa Zakariiya wa Hananya, humman dool gaaʼidiin yadurbu al-burunji. 42 Wa Maʼasiiya wa Chamaʼya wa Aliʼaazar wa Uzzi wa Yuuhanaan wa Malkiiya wa Ilaam wa Izaar kula gaaʼidiin maʼaahum. Wa humman khannaayiin tihit muraakhabat Yizrahya. 43 Fi l-yoom da, dabaho dahaaya katiiriin wa firho achaan al-Rabb farrahaahum ziyaada. Wa l-awiin wa l-iyaal kula firho wa l-naas gaaʼidiin yasmaʼo farhit Madiinat al-Khudus min baʼiid.
Hadaaya rujaal al-diin wa l-Laawiyiin
44 Wa fi nafs al-yoom da, khatto naas masʼuuliin fi l-makhaazin al-bukhuttu fooghum al-zakaat wa l-uchuur wa awwal intaaj al-gataʼooh min al-ziraaʼa al-muhawwigiin kulla l-hillaal. Wa l-khumaam al-bukhuttuuh fi l-makhaazin da, hasab kalaam al-Tawraat waajib yantuuh le rujaal al-diin wa le l-Laawiyiin. Wa chaʼab Yahuuza mabsuutiin min khidmit rujaal al-diin wa l-Laawiyiin 45 al-gaaʼidiin yakhdumu le Ilaahhum wa yisawwu khidmit al-tihaara. Al-khannaayiin wa hurraas al-biibaan kula gaaʼidiin yisawwu khidmithum misil al-malik Dawuud maʼa wileedah Suleymaan amaroohum beyah. 46 Min zamaan, fi wakit hana l-malik Dawuud wa Asaaf, khatto masʼuuliin fi l-khannaayiin al-yachkuru al-Rabb. 47 Wa fi wakit Zarubaabil wa Nahamya, Bani Israaʼiil yantu kulla yoom al-gisim al-waajib yantuuh le l-khannaayiin wa le hurraas al-biibaan. Wa le l-Laawiyiin kula, gaaʼidiin yantuuhum al-gisim al-waajib wa kulla l-Laawiyiin kamaan gaaʼidiin yantu minnah al-gisim al-mukhassas le rujaal al-diin al-humman min zurriiyit Haaruun.
Pãa za joŋzahsyiŋ ne Lewitien
1 Mai pãa za joŋzahsyiŋ ne Lewitien mai mo pii soora gin pǝ byak ge ne Serubabel we Salatiel, ne pa joŋzahsyiŋ Joswa yo.
2-7 Za joŋzahsyiŋrĩ:
Seraja, Jeremias, Ezra,
Amaria, Maluk, Hatus,
Sekania, Rekum, Merimot,
Iddo, Gineton, Abiija,
Mijamin, Maadia, Bilga,
Semaja, Jojariɓ, Jedaja,
Sallu, Amok, Hilkiija, ne Jedaja.
Za marai daŋ ara ye zaluu kǝsyil za joŋzahsyiŋ ne zah'nan Joswa.
8 Lewitien mai moo ɗǝǝra lǝŋ yii Masǝŋ ne ko ye Joswa, Binwi, Kadmiel, Serebia, Yuda, ne Mattania. 9 So Bakbukia ne Unni a ɗǝǝra lǝŋ ne wee pa ɓǝǝ Lewitien manyeeki ah ra.
Morsǝ̃ǝ pa joŋzahsyiŋ Joswa
10 Joswa byaŋ Jojakim, Jojakim byaŋ Eliasiɓ, Eliasiɓ byaŋ Jojada. 11 Jojada byaŋ Yunatan, Yunatan byaŋ Jaddua.
Zaluu ma morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋrĩ
12-21 Ne cok Jojakim mo joŋ yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii, zaluu ma morsǝ̃ǝ za joŋzahsyiŋ a naiko: Meraja daga morsǝ̃ǝ Seraja, Hanania daga morsǝ̃ǝ Jeremias, Mesulam daga morsǝ̃ǝ Ezra, Jokanan daga morsǝ̃ǝ Amaria, Yunatan daga morsǝ̃ǝ Meluki, Yuseɓ daga morsǝ̃ǝ Sebania, Adna daga morsǝ̃ǝ Harim, Hilkiija daga morsǝ̃ǝ Merajot, Zakarias daga morsǝ̃ǝ Iddo, Mesulam daga morsǝ̃ǝ Gineton, Zikri daga morsǝ̃ǝ Abiija, so dǝɓ ki no daga morsǝ̃ǝ Minjamin ta, Piltai daga morsǝ̃ǝ Moadia, Sammua daga morsǝ̃ǝ Bilga, Yunatan daga morsǝ̃ǝ Semaja, Matenai daga morsǝ̃ǝ Jojariɓ, Uzzi daga morsǝ̃ǝ Jedaja, Kallai daga morsǝ̃ǝ Sallai, Eber daga morsǝ̃ǝ Amok, Haskabia daga morsǝ̃ǝ Hilkiija, Netanel daga morsǝ̃ǝ Jedaja.
Tǝɗii za joŋzahsyiŋ maluu ra, ne za yaŋ Lewitien
22 Ne cok zah'nan Eliasiɓ, Jojada, Johanan, ne Jaddua mo joŋra yeɓ pa joŋzahsyiŋ malii ne ko, ŋwǝǝra tǝɗii za yaŋ Lewitien maluu ah ɓo ŋwǝǝ ne mǝ za joŋzahsyiŋ daŋ, ŋhaa dai zah'nan Darius goŋ sǝr Persia.
23 Morsǝ̃ǝ Lewitien laŋ, zaluu ma pel za ɓǝǝ ŋwǝǝra tǝɗii ɓǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Kee Ɓǝ, ŋhaa dai zah'nan Johanan we Eliasiɓ.
Yeɓ ma joŋ yaŋ Masǝŋ
24 Lewitien mai Haskabia, Serebia, Joswa, Binwi, ne Kadmiel ye mo lwaara ra ɓo, zyeɓra kul za ɓǝǝra. Kul za zahlǝŋ camcam gwa, a yiira Masǝŋ, a joŋra osoko nyi ko, tǝgbana ɓǝ lai mai David dǝɓ Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo.
25 So zaluu Lewitien Mattania, Bakbukia, Obadias, Mesulam, Talmon, ne Akkuɓ, a byakra yaŋ rǝk fan mai mo kah zahfah yaŋ Masǝŋ.
26 Za marai daŋ ara no ne cok zah'nan Jojakim we Joswa, we Josadak, ne zah'nan govener Nehemias, tǝkine zah'nan pa joŋzahsyiŋ Ezra pa cuu ɓǝ laini.
Joŋra fĩi vuu ɓaale
27 Ne cok mo tǝ joŋra fĩi vuu ɓaale, ɗiira Lewitien daga yaŋ mai mo kaara ɓo yaŋ camcam daŋ ka mo gera yaŋ Jerusalem, ka mo joŋra fĩi ne laa pǝ'nyahre, mo joŋra osoko, mo ɗǝǝra lǝŋ ne woŋ koŋkeere, tǝkine tǝnjuŋni. 28 Lewitien mai moo ɗǝǝra lǝŋni, taira pǝ cok mai mo kaara ryaŋ yaŋ Jerusalem ɓo, tǝkine yaŋ mai mo kaara ryaŋ Netofa ɓo, 29 ne Bet-Gilgal, ne Geba, tǝkine Asmavet pǝ cok mai mo kaara ɓo gŋ. 30 Za joŋzahsyiŋ ne Lewitien joŋra suu ɓǝǝ daŋdaŋ kǝpelle. Fahfal ah so joŋra za pãare, ne zahfahe tǝkine ɓaale yaŋ Jerusalem.
31 Ame Nehemias, me tai zaluu Yahuduen yee ge tǝ ɓaale sǝŋ, me zyeɓ kul za camcam gwa, ka mo syeera tǝ ɓaale kiŋ yaŋ Jerusalem ne ko, mo joŋra osoko nyi Masǝŋ. Kul patǝ vaŋno ah syeera tǝ ɓaale nǝfah jokǝsãh ka ga nǝfah kǝ wo zahfah Ma Zahhalle. 32 Hosea syee fahfal za ma ɗǝǝra lǝŋni, tǝkine raita zaluu zahban Yuda. 33-35 So za joŋzahsyiŋ ma ulra kokõorĩi so syeera ge mor ɓǝǝra, zan ah ara naiko: Azaria, Ezra, Mesulam, Yuda, Benyaamin, Semaja, ne Jeremias, so fahfal ɓǝǝ Zakarias we Yunatan, we Semaja, we Mattania, we Mikaia, we Zakkur dǝɓ morsǝ̃ǝ Asaf kalra ge gŋ. 36 Za ma morsǝ̃ǝ ah manyeeki ah syeera fahfal ahe, zan ah ye Semaja, Azarel, Milalai, Gilalai, Mai, Netanel, Yuda, ne Hanani, ara daŋ, ara ne fan ɗǝǝ lǝŋ camcam mai goŋ David dǝɓ Masǝŋ mo nyi nyi za ma ɗǝǝ lǝŋni. Ezra pa cuu ɓǝ lai ye kal pel ɓǝǝra. 37 Pǝ̃ǝra zahfah Ma Zahbii, ɓoora tǝtǝl jaŋjaŋ, ge yeera pǝ cok mai za moo yee gŋ ga yaŋ David, so syeera ge pǝ cok ma yee ga tǝ ɓaale, fahfal yaŋ David ka ga kah zahfah Ma Zahbii nǝfah kǝmorcomzah'nanne.
38 Kul patǝ gwa ah laŋ syeera tǝ ɓaale nǝfah jokǝlǝɓai, ame syee fahfal ɓǝǝ ne raita zaluu zahban Yuda manyeeki ahe. Aru syee tǝ ɓaale fahfal yaŋ mawah ah mai lak wii mo gŋ. So ru ge dai zah ɓaale ma'ahe. 39 Ru so ur gin gŋ ru ge pǝ̃ǝ zahfah Efraim, ne zahfah Jesana, ne zahfah Luma Syiŋ, ne yaŋ Hananiel mai mo vuu ɓo pǝwahe, ne yaŋ mawah ah mai moo ɗii ne Temere, ŋhaa ru ge dai zahfah Pǝsǝ̃ǝre. Ru ge i zah syel kah zahfah Byak Cokki. 40 Kul za ɗǝǝ lǝŋ matǝ gwa ge uura yaŋ Masǝŋ joŋra osoko nyi Masǝŋ, ame ne raita zaluu mai mo ne me daŋ ru gŋ, 41 tǝkine za joŋzahsyiŋ ma ulra kokõorĩi: Eliakim, Maaseja, Minjamin, Mikaia, Eljonai, Zakarias, ne Hanania. 42 So ne za ma ɗǝǝ lǝŋ mai Jisrakia ye mo pa kal pel ɓǝǝra, zan ah ara naiko: Maaseja, Semaja, Eleasar, Uzzi, Jokanan, Malkia, Elam, ne Ezar, a ɗǝǝra lǝŋ ga sǝŋ ne kyaŋ pǝ'manne. Pa tǝŋ kyaŋ lǝŋ ye Jezrahiija.
43 Com ah laŋ nyira fan mor joŋ syiŋ pǝlli, za laara pǝ'nyah no cam, mor Masǝŋ ye joŋ ra laa pǝ'nyahre. Ŋwǝǝ tǝkine wee manyee daŋ taira ne ra, joŋra fĩi ahe, ŋhaa cii fan joŋ ɓǝǝ a cii ga lal pǝɗǝkki.
Fahlii nyi fan mor yeɓ yaŋ Masǝŋ
44 Ne cok ah Yahuduen rǝkra za ka mo byakra yaŋ rǝk fan mai za moo gin ne sor ɓǝǝ ma zyen kǝpel tǝkine lee kpuu 'wah ɓǝǝ ma kǝpel ah ne patǝ jemma fan ɓǝǝra, ne fan mai za moo nyi mor yaŋ Masǝŋ daŋ moo rǝk gŋ. Ka zan ah mo lwaara ɓǝ yeɓ fan mai za moo ginra gin yaŋ camcam gin nyi mor za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien tǝgbana ɓǝ lai mo faa ɓo. Yahuduen daŋ laara pǝ'nyah ne yeɓ za joŋzahsyiŋ ne Lewitien. 45 Mor a joŋra yeɓ tǝgbana mai Masǝŋ mo faa ɓǝ ah ɓo, tǝkine fahlii yeɓ ma vãh fan daŋ, so za ma ɗǝǝ lǝŋ yaŋ Masǝŋ, ne za ma byak yaŋ Masǝŋ daŋ, a joŋra laŋ yeɓ ɓǝǝ na fahlii ah mai goŋ David ne wel ah Salomo mo cuura ɓo. 46 Mor daga ne cok zah'nan goŋ David ne Asaf zaluu ma lwaa ɓǝ yeɓ lǝŋ ma yii Masǝŋ, tǝkine joŋ osoko nyi ko ne a no. 47 So ne cok zah'nan Serubabel tǝkine zah'nan Nehemias za Israel daŋ a nyira fan nyi zah'nan daŋ, mor ka gbah jol za ma ɗǝǝra lǝŋ yaŋ Masǝŋ, ne za ma byakra yaŋ Masǝŋ. A so nyira fan nyi ma mor Lewitien, so Lewitien a nyira zah fan mai mo mor za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Aron laŋ nyi ra ta.
