Asmaʼ kalaam al-malik
1 Yaatu hakiim ?
Wa yaatu al-yagdar yifassir al-kalaam da ?
Al-hikma tidawwi wijh al-insaan
wa khalaas, yatlig wijhah al-karabah.
2 Kan leyi ana, nuguul :
Asmaʼ kalaam al-malik
fi chaan al-haliife al-inta sawweetha giddaam al-Rabb.
3 Ma tissaʼjal wa taaba sultitah
wa la tagiif didd kalaamah
hatta kan hawaan kula.
Achaan al-malik yisawwi kulla cheyy
al-hu yidoorah.
4 Kan hu yuguul chunu kula,
hu bas al-malik !
Wa kan misil da,
yaatu yagdar yuguul leyah :
«Inta tisawwi chunu ?»
5 Al-yitabbig amur al-malik
ma yichiif minnah ayyi fasaala.
Wa l-hakiim yaʼarif al-wakit al-munaasib
wa kikkeef tukuun al-chariiʼa.
6 Achaan le kulla cheyy fi wakit munaasib
wa fi wakit le l-chariiʼa.
Aywa, fasaalit al-insaan
tabga khatiire leyah hu.
7 Achaan hu ma yaʼarif
al-cheyy al-yukuun.
Wa yaatu yagdar yuguul leyah
yabga misil da walla da ?
8 Ma fi ayyi insaan yagdar yakrub ruuhah
wa la insaan al-indah gudra fi yoom mootah.
Ma fi insaan indah hagg yamrug min al-harib
wa l-fasaala ma yinajji siidha.
9 Wa kulla l-cheyy da, ana chiftah
wakit fakkart fi kulla l-khidme
al-gaaʼide tukuun fi l-ard.
Fi wakit al-foogah al-insaan yamluk fi l-insaan
le yisawwi leyah al-fasaala.
10 Wa misil da, ana chift
al-fasliin dafanoohum fi l-khubuur be charaf.
Wa awwal humman yamchu wa yaju
min al-bakaan al-mukhaddas.
Laakin fi l-madiina di,
al-naas nisoohum.
Wa da kula zaayil saakit.
Ikhaab fi l-amal al-fasil
11 Al-ikhaab ma yinnaffaz ajala
fi l-amal al-fasil.
Wa be da, galb al-insaan fi daakhilah
malaan be niiye hana sawwiyiin al-fasaala.
12 Al-muznib yagdar yisawwi al-amal al-fasil alif marra
wa yiʼiich yitawwil.
Wa laakin be da kula, ana naʼarif
kadar al-insaan al-yakhaaf min al-Rabb
yalga al-kheer
achaan hu khaayif giddaamah.
13 Laakin al-fasil ma yalga kheer
wa ayyaam hayaatah
yufuutu misil al-dull
achaan hu ma khaayif giddaam al-Rabb.
14 Fi l-ard, fiyah cheyy al-zaayil saakit
wa daahu al-cheyy da.
Fi naas saalihiin, yiʼaamuluuhum
misil yiʼaamulu al-fasliin.
Wa fi naas fasliin, yiʼaamuluuhum
misil yiʼaamulu al-saalihiin.
Wa ana gult battaan :
«Da kula zaayil saakit.»
15 Khalli al-naas yiʼiichu be farah
achaan akheer le l-insaan
yalga al-akil wa l-charaab wa l-farah.
Wa da yukuun maʼaayah fi khidimtah
fi kulla ayyaam hayaatah fi l-ard
al-antaaha leyah al-Rabb.
16 Ana chilt niiye le naʼarif al-hikma
wa nichiif al-chakhala
al-gaaʼide tukuun fi l-ard.
Achaan een al-insaan ma tunuum
wa la leel wa la nahaar.
17 Wa ana chift kulla amal al-Rabb.
Wa l-insaan ma yagdar yaʼarif
al-amal al-gaaʼid yukuun fi l-ard.
Wa kan al-insaan yifattichah be taʼab kula,
ma yalgaah.
Hatta kan al-hakiim yuguul yaʼarfah kula,
hu ma yagdar yaʼarif cheyy !
1 Dǝɓ mai mo tǝ fan ɓo 'manna 'manna ka mo so gak mgbaiko mor ɓǝ daŋ, dǝɓ ah kǝka. Fatan dǝɓ a joŋ dǝɓ syesyakke, a joŋ zahpel ah syel ta.
A pǝsãh ka laa zah goŋe
2 Goŋ mo faa ɓǝ ɓe, sai mo laa zah ahe. Na gbǝ zah ɓo ne ki pel Masǝŋ, 3 mor ah na hǝǝ ne jiŋ fahfal ɓoo nyi swah ah ka. Na pea suu ne ɓǝ fan mai mo 'nyah suu ah ya ka, mor goŋ a joŋ fan daŋ na mo 'yahko. 4 Ɓǝ faa ah a ne swahe, so dǝɓ ma gak faa nyi ko ka fẽe mo joŋ nai ne, kǝka. 5 Dǝɓ ma laa zah ah ka dan pǝ ɓǝ magaɓ ah ya. Amma dǝɓ ma ne tǝtǝl tǝ ɓo ryakryak, kiita Masǝŋ a gin dai ne zah'nan ah mo kan ɓo. 6 Mor kiita tǝ ga ŋgoŋ tǝ fan joŋ dǝfuu daŋ comki, mor ɓǝɓe' dǝfuu a pǝ'manne. 7 Na tǝ fan mai mo tǝ ga joŋ pel a, so dǝɓ mai moo gak faa nyi na a ga joŋ naino laŋ kǝka. 8 Dǝɓ vaŋno ma ne swah ka cak suu ah bai wun kǝka, so dǝɓ ma gak tǝɓ zah'nan wul ah ga pel kǝka ta. Mawul mo ge ka gban dǝɓ ɓe, yella ǝ̃ǝ pel ah ka yea ya. Dǝɓ ka gak soo ko ne lak ka mo ǝ̃ǝ ya.
Dǝɓ ɓe' ne dǝɓ sãhe
9 Me lii ɓǝ fan daŋ mai mo tǝ joŋ wo sǝrri: dǝfuu a kaa swah tǝ dǝfuu ki na ko, so a joŋ ko yea pǝsyakke. 10 Me kwo za ɓea za moo ciira wul ɓǝǝ ɓe, zan ah yea tǝ kyãhra ga yaŋ Masǝŋ, za ma yaŋ Jerusalem so yaŋra tǝ fan joŋ za ɓea rai laŋ ɓe. Ɓǝ mai laŋ ka ne fahlii ya.
11 Pa ma joŋ ɓǝɓe' ka gaara ko daŋgai ne pel sǝ ya, mor ah ɓǝ ah a kǝǝ dǝfuu kaara ma ne ɓal joŋ ɓǝɓe' ga pelle. 12 Dǝɓ faɓe' a gak joŋ ɓǝɓe' zahlǝŋ temere, so a kyaŋ sǝŋ syii pǝlli kpǝ. Me tǝ ɓǝ mai za moo faara: Sai za mai moo ɗuura Masǝŋ to yee ga laara pǝ'nyahre, mor nyiŋra yǝk ah ɓo, me tǝ ɓe. So a faara: 13 Dǝɓ ɓe' mǝ ah ka ga laa pǝ'nyahr a, zah'nan cee ah a ga pǝ̃ǝ kal na cee fanne, mor ka foo ɓǝ Masǝŋ ya. Me tǝ mai ɓe. 14 Amma ne daŋ laŋ, ɓǝ ah ɓǝ kol o. Na ẽe ɓǝ mai mo tǝ joŋ wo sǝr ɗao: Comki za matǝ njaŋ a lwaara kiita za faɓe', so za faɓe' laŋ a lwaara reba za matǝ njaŋ. Mor ah me faa, ɓǝ kol o.
15 Ma ɓe, me yii ɓǝ laa pǝ'nyah ɓo. Mor kaa jam dǝfuu wo sǝr nyee ako ye ren fanne, zwan fanne, tǝkine laa suu ah pǝ'nyahre. Reba yeɓ ah moo joŋko zah'nan Masǝŋ daŋ koiko.
16 Ame kyeɓ ka me ciŋ pa fatanne, mor ka me tǝ ɓǝ fan mai dǝfuu mo tǝ joŋra wo sǝrri. Me kwo ɓe, koo na nǝnǝm ya com ne suŋ daŋ laŋ, 17 na ka gak tǝ ɓǝ fan mai Masǝŋ moo joŋ ya. Dǝfuu a gaɓra ne kyeɓ mor ahe, amma ka gak lwaara ya. Za fatan a gak faara rǝ tǝ ɓe, amma tǝra ya.
