Niinawa anmalat be l-janaazaat
1 Al-azaab le madiinat al-damm.
Hi kullaha ke malaane be kidib wa nahib
wa daayman al-dimme waagʼe foogha.
2 Wa fi l-madiina, yinsamiʼ hiss al-soot
wa harakat dawaraan al-ajalaat
Wa l-kheel yigallubu
wa arabaat al-harib yinattutu.
3 Wa siyaad al-kheel yahjumu
wa l-suyuuf yaburgu
wa l-huraab yiraaru.
Wa l-majruuhiin katiiriin
wa l-jisas ma induhum hisaab
wa l-maytiin bala adad
lahaddi l-naas yittartaʼo fi l-janaazaat.
Allah yiʼaakhib Niinawa al-charmuuta
4 Madiinat Niinawa achcharmatat misil charmuuta
wa hi sitt al-jamaal wa sitt al-sihir.
Hi abbadat al-umam be charmatatha
wa abbadat al-gabaayil be sihirha.
5 Daahu kalaam Allah al-Gaadir :
«Akiid ana nugumm diddiki
wa narfaʼ khalagki
wa nukhuttah leeki fi wijihki.
Wa niwassif ireeki le l-umam
wa eebki le l-mamaalik.
6 Wa nukhutt leeki fi raaski kulla muharramaatki
wa niʼayyibki
wa nisawwiiki masal le l-aakhariin.
7 Wa ayyi naadum al-yichiifki
yajri minki baʼiid wa yuguul :
‹Niinawa khirbat.
Yaatu al-yihinn foogha ?
Wa min ween nalga naas
al-yisabburuuha ?›»
Niinawa tagaʼ misil madiinat Tiiba
8 Ya Niinawa, tahsibi nafiski
akheer min madiinat Tiiba
al-fi balad Masir walla ?
Hi gaaʼide ambeenaat rujuul al-Niil
wa almi haayigha.
Wa bahar haamiiha wa bahar durdurha.
Wa be da kula, hi ma nijat.
9 Balad al-Habacha wa balad Masir,
dool khuwwitha al-abadan ma tikammil.
Wa balad Fuut wa balad Liibiya kula
fazaʼha.
10 Wa laakin madiinat Tiiba kula chaalooha
wa waddo sukkaanha fi l-khurba.
Wa atfaalha kataloohum
fi kulla chawaariʼha.
Wa le siyaad al-charaf hana l-madiina,
al-udwaan gassamoohum be amʼiyeedaat
le yisawwuuhum abiid.
Wa kubaaraat Tiiba kula
janzaroohum.
11 Aywa, ya Niinawa,
inti taskare min al-taʼab wa tillabbade
wa tifattichi bakaan al-taljaʼe foogah
min udwaanki.
Askar Niinawa bigo daʼiifiin
12 Ya madiinat Niinawa,
kulla bakaanaatki al-gawiyiin
misil al-tiin al-najiid.
Kan al-riih tihizzah,
yagaʼ fi khachum al-jiiʼaan.
13 Chiifi askarki !
Bigo fi usutki daʼiifiin misil al-awiin.
Wa biibaanki anfataho marra waahid le udwaanki
wa l-naar akalat hawaadirhum.
14 Amle khazzaanaatki almi
gubbaal ma yihaasuruuku
wa chaddidi bakaanaatki al-gawiyiin.
Wa chiili tiine wa ajjiniiha
wa sallili leeki diringeel.
15 Wa be da kula, al-naar taakulki
wa l-seef yiwaddirki.
Wa l-udwaan yaakuluuki
misil al-jaraad yaakul al-zereʼ.
Ya Niinawa, sukkaanki bigo katiiriin misil jaraad
aywa, katiiriin misil saar al-leel.
16 Wa kattarti adad tujjaarki
ziyaada min nujuum al-sama.
Wa laakin hassaʼ, humman misil jaraad
yifattuhu janaaheehum
wa yitiiru khalaas.
17 Wa hurraaski misil jaraad
wa khuyyaadki misil sahaabaayit saar al-leel
al-yanzil fi l-zaraayib fi wakt al-barid.
Wa laakin wakit al-harraay tatlaʼ,
yiʼarrid wa ma yaʼarfu ween hu macha.
18 Ya malik balad Achuur,
furraasak sakato
wa masaaʼiilak al-misil ruʼyaan maato.
Wa chaʼabak chatto fi l-jibaal misil al-khanam
wa ma fi raaʼi al-yilimmuhum.
19 Wa jiraahak ma yilʼaalaj
wa da jiraah al-yaktul.
Wa kulla l-naas al-simʼo khabarak,
yisaffugu wa yafraho.
Achaan kulla l-naas daakho fasaaltak
al-ma indaha hadd.
1 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl yaŋ ma ik wulli, mai ber ne ɓǝɓe' daŋ mo baa ɓo gŋ gǝɓ, yaŋ mai moo kaafuu nyiŋ fan jol zana. 2 We laa cii bǝrǝǝ moo cii gŋ, ne cii ɓal muŋta sal mo tǝ ciini, ne cii ɓal pǝr mai mo tǝ ɗaŋra, mo tǝ cii ne mǝ muŋta sal mo tǝ zwǝǝ daŋ. 3 Za ma ɗaŋ ah ra nǝǝra kafahe ne mǝǝ zǝǝ ɓo, a sãh jol ɓǝǝ kerrere kerrere. Za pǝlli lwaara nwãhe, wul dǝfuu pãa ah ka gak kee ya, za ɓeara tǝ ɓal tǝ wul dǝfuu ga nooko. 4 Niniwe lwaa kiita mor tǝkoi ah moo joŋ ɓe. A kǝǝ za ne sãhe, a joŋ yiila, a joŋ tǝgwĩi ne za sǝr a zyak ra ne yiila ah moo joŋni.
5 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo Niniwe, me ga wǝǝ zahmorkol ɓo, ka za daŋ mo ẽera, mo kwora swãa ɓo. 6 Me ga syẽa mo, me ga tǝɓ tǝsǝ̃ǝ ga wo ɓo, za ga kwora mo pǝnjẽare. 7 Koo zune mo ge kwo mo ɓe daŋ a ga pii soo nǝfalle. A ga faara: Niniwe kŋ ɓeɓ ciŋ gboŋ ɓe, azu ye ga yee syak tǝ yaŋ ah ne? Koo dǝɓ vaŋno ma ne 'yah wuu zahzyil nyi ka ga yea ya.
8 Niniwe, mo pǝsãh kal yaŋ Tebes ɓe ne? Yaŋ ah kaa ɓo kah elle, el ah a gak byak ko tǝgbana ɓaale. El Nil ye tǝ byak yaŋ ahe. 9 Mor yaŋ ah ye lwaa sǝr ma kah el Nil daŋ ɓo, yaŋ ah swah ah mo ne ka ne zahsyee ya. Sǝr Libia yee gbah jol ahe. 10 Ne daŋ laŋ woora za yaŋ Tebes kal ge pǝ byak ne ko, kah fahlii daŋ za syiŋ ɓǝǝ ikra wee ɓǝǝ pǝ wul myah gŋ, gbahra zaluu ɓǝǝ mabǝ̃ǝ ah ɓaara celeelu ge ra jolle, so ira cahcah tǝ ɓǝǝ womra ra ne kǝsyil ki.
11 Niniwe, amo laŋ mo ga zwǝ yim tǝtǝl ga kiŋ mo, mo ga kyeɓ ka ɗuu pel za syiŋ ɓo muŋni. 12 Ɓaale yaŋ ɓo a ga yea tǝgbana kpuu wuu mai mo lee syẽm mo so ruŋ ɓo, dǝɓ mo laŋ kpuu ah ɓe, moo 'mǝr lee ga nyi dǝɓ mai mo tǝ 'yah ka ren ah pǝ jolle. 13 Sooje ɓo ra, a ga yeara tǝgbana ŋwǝǝre, za ɓo ka gak uu pel za syiŋ ɓo ka ruu sal ne ra ya. Wii ga sye kpuu zahfah ɓo ra. 14 Mo bea bii, mor za syiŋ ɓo ge ryaŋra zah ɓo ɓo, mo dǝǝ vuuri, ka mo nǝǝ darŋgel ne ka zyeɓ ɓaale ɓo. 15 Amma ne daŋ laŋ, wii ga sye mo, wala a ga ira mo zah sal pǝ wulli. A ga rera mo tǝgbana tǝzyee wala tǝzyeari moo ren fakpãhpǝǝ.
We ɓoo ɓo pǝpãa tǝgbana tǝzyeere. 16 Mo joŋ za ma joŋra fillu yaŋ ɓo ɓo pǝpãa kal ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ. Amma zǝzǝ̃ǝko kalra ɓe, laɓra yee zwǝǝra kal ne ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ tǝ cok mai mo kalra ge ɓo gŋ ya. 17 Zaluu ɓii ara tǝgbana tǝzyee mai moo swahra ma tǝ zah lao ne cok celle, zah'nan mo cee ɓe, a zolra kalle, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka tan cok mai mo kalra ge ɓo gŋ ya.
18 Goŋ Asiria, govener ɓo ra wukra ɓe, zaluu sooje ɓo ra laŋ wukra ɓe ta, za ɓo myahra ɓo tǝgǝǝ waare, dǝɓ ma taira gin yaŋ ne kǝka. 19 Syiŋ ma kiŋ nwãh ɓo kǝka, nwãh ɓo ka gak laɓ ya, za mai mo laara ɓǝ ah ɓe daŋ, a ga 'nyahra suu, a ga kǝ̃ǝra jol ga wo ki ne laa pǝ'nyahre. Mor dǝɓ mai mo laa gaɓ ɓǝɓe' ɓo ya kǝka.
