Gisim hana gabaayil al-munchaakh
1 «Daahu asaame al-gabaayil wa gisimhum. Gisim le gabiilat Daan yamchi min aakhir al-munchaakh fi l-derib hana Hatluun lahaddi Labu Hamaat wa Hasar Eenaan wa yamchi fi ard Dimachkh fi l-munchaakh jamb Hamaat. Gisim Daan yamchi min al-sabaah le l-kharib. 2 Wa wati min huduud Daan min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Achiir. 3 Wa wati min huduud Achiir min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Naftaali. 4 Wa wati min huduud Naftaali min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Manassa. 5 Wa wati min huduud Manassa min al-sabaah le l-kharib, da gisim gabiilat Afraayim. 6 Wa wati min huduud Afraayim min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Raʼuubiin. 7 Wa wati min huduud Raʼuubiin min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Yahuuza.
Gisim al-antooh hadiiye le Allah
8 «Wa wati min huduud Yahuuza min al-sabaah le l-kharib, da gisim al-tantuuh hadiiye leyi ana Allah. Urdah 25 000 duraaʼ wa tuulah misil tuul gisim al-gabaayil min al-sabaah le l-kharib. Wa l-beet al-mukhaddas yukuun fi ust al-ard di. 9 Wa l-gisim al-tantuuh hadiiye leyi ana Allah, tuulah 25 000 duraaʼ wa urdah 10 000 duraaʼ. 10 Wa da yabga gisim mukhassas le rujaal al-diin. Fi l-munchaakh, tuulah 25 000 duraaʼ wa fi l-kharib, urdah 10 000 duraaʼ wa fi l-sabaah, urdah 10 000 duraaʼ wa fi l-wati, tuulah 25 000 duraaʼ. Wa l-beet al-mukhaddas hanaayi ana Allah yukuun ust al-ard di. 11 Wa da yabga le rujaal al-diin al-mukhassasiin al-min zurriiyit Saduukh al-awwal sawwo khidimti wa ma baʼʼado minni misil Bani Israaʼiil wa l-Laawiyiin. 12 Wa gisimhum yukuun hadiiye al-yantuuha leehum min al-balad. Wa arduhum di mukhaddasa marra waahid wa tabga huduud maʼa gisim al-Laawiyiin. 13 Wa kan le l-Laawiyiin kamaan, gisimhum yabga huduud maʼa ard rujaal al-diin. Wa gisim rujaal al-diin wa gisim al-Laawiyiin kula tuulhum 25 000 duraaʼ wa urduhum 10 000 duraaʼ. 14 Wa l-ard di ma yibiiʼuuha wa la yibadduluuha wa la yantu awwal intaajha achaan al-ard di hinti ana Allah wa hi mukhaddasa.
Gisim al-malik
15 «Wa l-ard al-tifaddil min al-gisim da tabga bakaan ma mukhaddas wa yabnu foogha madiina be buyuutha wa bakaanaatha hana l-sarha. Wa l-ard di, urdaha 5 000 duraaʼ wa tuulha 25 000 duraaʼ wa l-madiina tukuun fi usutha. 16 Wa daahu magaas al-madiina di. Hi murabbaʼa wa tuulha fi ayyi jiihe 4 500 duraaʼ. 17 Wa bakaan al-sarha hana l-madiina gaaʼid fi ayyi jiihe. Fi kulli jiihe min al-jiihaat al-arbaʼa, indah 250 duraaʼ. 18 Wa l-ard al-tifaddil jaay wa jaay min al-madiina tabga bakaan ziraaʼa al-yiʼiichu beyah khaddaamiin al-madiina. Wa fi l-kharib, tuulha 10 000 duraaʼ wa fi l-sabaah kula tuulha 10 000 duraaʼ wa hi tabga huduud maʼa l-ard al-mukhaddasa. 19 Wa khaddaamiin al-madiina al-yahartu al-bakaan da yaju min kulla gabaayil Bani Israaʼiil. 20 Wa kulla l-gisim al-yantuuh hadiiye leyi ana Allah da murabbaʼ, tuulah wa urdah kula 25 000 duraaʼ. Wa yantu rubuʼ hana l-gisim al-mukhaddas da le l-madiina.
21 «Wa l-ard al-tifaddil jaay wa jaay le l-gisim al-mukhaddas al-yantuuh hadiiye leyi ana Allah wa le gisim al-madiina tukuun le l-malik. Wa tuul ard al-malik, hu 25 000 duraaʼ jamb huduud al-ard al-mukhaddasa wa gisim al-madiina. Wa nuss ardah fi l-kharib wa nuss ardah fi l-sabaah. Wa l-gisim al-mukhaddas al-yantuuh hadiiye leyi ana Allah wa l-beet al-mukhaddas gaaʼidiin usut al-gisim al-itneen hana l-malik. 22 Wa gisim al-Laawiyiin wa gisim al-madiina kula gaaʼidiin usut ambeen al-gisim al-itneen hana l-malik. Wa gisim al-malik yukuun ambeen gisim Yahuuza fi l-munchaakh wa gisim Banyaamiin fi l-wati.
Gisim hana gabaayil al-wati
23 «Wa daahu gisim hana l-gabaayil al-faddalo. Min al-sabaah le l-kharib, da gisim gabiilat Banyaamiin. 24 Wa wati min huduud Banyaamiin min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Chimʼuun. 25 Wa wati min huduud Chimʼuun min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Yassaakar. 26 Wa wati min huduud Yassaakar min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Zabuluun. 27 Wa wati min huduud Zabuluun min al-sabaah le l-kharib, da gisim le gabiilat Gaad. 28 Wa huduud Gaad yamchu fi saharat Nagab min Taamaar lahaddi almi Mariiba hana Khaadich wa lahaddi waadi Masir wa lahaddi l-bahar al-Abyad. 29 Wa di l-balad wa da l-gisim al-tigassumuuh warasa be amʼiyeedaat le gabaayil Bani Israaʼiil.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-biibaan al-atnaachar hana l-madiina
30 «Wa daahu biibaan al-madiina. Fi l-munchaakh, tuul durdur al-madiina 4 500 duraaʼ. 31 Wa biibaan al-madiina yisammuuhum be asaame gabaayil Bani Israaʼiil. Fi l-munchaakh, al-durdur indah talaata biibaan wa humman baab Raʼuubiin wa baab Yahuuza wa baab Laawi. 32 Wa fi l-sabaah, tuul al-durdur 4 500 duraaʼ wa indah talaata biibaan wa humman baab Yuusuf wa baab Banyaamiin wa baab Daan. 33 Wa fi l-wati, tuul al-durdur 4 500 duraaʼ wa indah talaata biibaan wa humman baab Chimʼuun wa baab Yassaakar wa baab Zabuluun. 34 Wa fi l-kharib, tuul al-durdur 4 500 duraaʼ wa indah talaata biibaan wa humman baab Gaad wa baab Achiir wa baab Naftaali. 35 Wa tuul daayir al-durdur da 18 000 duraaʼ. Wa min al-yoom, al-madiina di yisammuuha Allah Gaaʼid Hini.»
Womra sǝr kǝsyil zahban Israel
1-7 Zahsyee sǝr ah ma fahsǝŋ zoo kal ge fah zah mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge dai yaŋ Hetlon ne Hamat, so ur gin gŋ kal ge Enan, ŋhaa ge dai zahsyee mai mo kǝsyil sǝr Damaskus ne sǝr Hamat. Tǝŋ daga zahsyee ah ma fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai zahsyee ah ma fah zah mabii Mediterrania nǝkǝmorcomlilli, zahban daŋ mo lwaara zah sǝr ma ɓǝǝra. Zahban ma fahsǝŋ ŋhaa ge dai fah morkǝsǝŋ, lǝǝ ɓo mor ki naiko: Dan, Asǝr, Naftali, Manasse, Efraim, Ruben, ne Yuda.
Zah sǝr mǝ Dǝɓlii
8 Fahfal sǝr mǝ Yuda, tǝŋ daga fah morcomzah'nan ŋhaa ge dai morcomlilli, sǝr ah a daŋdaŋ mǝ Dǝɓlii yo. 'Ah sǝr ah kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita ur daga fahsǝŋ ŋhaa dai fah morkǝsǝŋ. Wah ah laŋ ur daga morcomzah'nan ŋhaa ge dai morcomlilli, a zahki ne sǝr mai mo womra ɓo nyi zahban marai kŋ. Yaŋ Masǝŋ ga vuu gŋ.
9 Sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, kǝsyil sǝr ah jaŋjaŋ wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah laŋ mo yea kilomeetǝr jemma. 10 Za joŋzahsyiŋ mo lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii. Wah sǝr ah mo ur gin morcomzah'nan ŋhaa mo ge dai morcomlilli, mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita. 'Ah ah mo ur daga morcomzah'nan mo ge dai morcomlil ahe, mo yea kilomeetǝr dappe, ka yaŋ Masǝŋ mo vuu kǝsyil sǝr ahe. 11 Cok sǝr matǝdaŋdaŋ mai mo yea mor za joŋzahsyiŋ ma morsǝ̃ǝ Sadok. Mor joŋra yeɓ ɓe ne goŋga, zyii ka taira ne tǝcoŋ za Israel ka joŋ faɓe' tǝgbana za ma morsǝ̃ǝ ban Lewi manyeeki ah mo joŋra ya. 12 Mor ah mo lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ pǝ sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, mo yea zah mai mo nyira ɓo nyi Lewitien manyeeki ah sǝ. 13 Lewitien laŋ mo lwaara sǝr ma ɓǝǝra, mo yea fah morkǝsǝŋ ah mǝ za joŋzahsyiŋrĩ, wah sǝr ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah laŋ mo yea kilomeetǝr dappe. 14 Zah sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii, a pǝsãh kal sǝr ah ra daŋ, we ka ne fahlii ka bǝǝ lee fan ne ya, we ka gak bǝǝ kun cok maki ah ne ya, we ka gak nyi nyi dǝɓ ki ya ta. Sǝr ah a daŋdaŋ, mǝ Dǝɓlii yo.
15 Tǝcoŋ sǝr ah mai mo coŋ ɓo ka daŋdaŋ ya, wah sǝr ah kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah kilomeetǝr gwa ne raita, sǝr ah a mor ka za mo joŋra fan camcam gŋ, za mo kaara gŋ, so ka mo pǝǝra pǝǝ gŋ, so yaŋ malii ah mo kaa kǝsyil ahe. 16 Mo liira yaŋ ah naiko: nyah ah ra daŋ mo yea meetǝr 2.250. 17 Cok makol ah mo ryaŋ yaŋ ah ɓoo kǝsyil ne nyah ah nai daŋ: ma fahsǝŋ a meetǝr 125, ma fah morkǝsǝŋ a meetǝr 125, ma fah morcomzah'nan a meetǝr 125, ma fah morcomlil a meetǝr 125. 18 Tǝcoŋ sǝr mai mo ŋgoŋ ɓo mor ka yaŋ malii mo kaa gŋ, mai mo kah sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii - ma fah morcomzah'nan a kilomeetǝr dappe, ma fah morcomlil a kilomeetǝr dappe ta, cok ah cok 'wah mai ka za ma kaara yaŋ ah daŋ mo pǝǝ yo. 19 Koo zune mo kaa ɓo yaŋ ahe, mo gee kǝsyil zahban Israel makẽe ye ge kaa ɓo gŋ daŋ mo pǝǝ sǝr ahe.
20 Zah sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii tǝkine mai mo ŋgoŋ ɓo ka yaŋ mo kaa gŋ daŋ, nyah ah ra nai daŋ mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, jemma tǝtǝl gwa ne raita.
21-22 Fahfal we ŋgoŋ zah sǝr mǝ Dǝɓlii ɓe, ka tǝcoŋ sǝr ah ra mo coŋ ɓo mǝ goŋ yo, ur daga fah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge dai tǝsyee sǝrri, ma fah morcomlil laŋ ŋhaa ge dai mabii Mediterrania, sǝr mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii ne yaŋ Masǝŋ daŋ a gŋ, ne zah sǝr mǝ Lewitien ne mai ka yaŋ mo kaa gŋ daŋ a no kǝsyil sǝr ah mo ŋgoŋ ɓo. Sǝr ah kǝsyil sǝr Yuda ne sǝr Benyaamin, sǝr Yuda nǝfahsǝŋ, sǝr Benyaamin nǝfah morkǝsǝŋ.
Sǝr mǝ tǝcoŋ zahban Israel maki ah ra
23-27 So nǝfah morkǝsǝŋ cok ah mo ŋgoŋ ɓo, zahban Israel mai mo coŋ ɓo daŋ lwaara zah sǝr ma ɓǝǝ gŋ. Tǝŋ daga zahsyee sǝr ah ma morcomzah'nan ŋhaa ge dai zahsyee ma morcomlil mo ne mabii Mediterrania, sǝr zahban ah ra lǝǝ ɓo mor ki daga fahsǝŋ ŋhaa ge dai fah morkǝsǝŋ ahe: Benyaamin, Simon, Isakar, Zebulon, Gad.
28 Nyira sǝr ah ma fah morkǝsǝŋ nyi Gad, zahsyee sǝr ah zoo kal ge yaŋ Tamar nǝfah kǝmorcomlil ka ga nǝfah morkǝsǝŋ ahe, ŋhaa ge dai yaŋ Kades, zahbii bal yo. Zahsyee so ur gin gŋ zoo kal ge kah we el sǝr Egiɓ no nǝfah kǝmorcomlil ka ga nǝfahsǝŋ, ŋhaa ge dai mabii Mediterrania.
29 Masǝŋ Dǝɓlii faa: We wom sǝr ah kǝsyil zahban Israel nai ka zune daŋ mo lwaako mǝ ahe.
Zahfah yaŋ Jerusalem
30-34 Ɓǝ yaŋ Jerusalem a naiko: Ɓaale mo ryaŋ yaŋ ah ɓoo kǝsyilli, zahfah ma dan ga yaŋ ah mo yea jemma tǝtǝl gwa, ka mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii ban Israel ra. Nyah ɓaale ah ma fahsǝŋ mo yea meetǝr 2.250. Zahfah mo yea gŋ sai, mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii Ruben, Yuda ne Lewi. Ma fah kǝmorcomzah'nan laŋ mo liira ɓaale ah nai ta, ka zahfah mo yea gŋ sai, mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii Yuseɓ, Benyaamin ne Dan. Mo so liira ɓaale ah ma fah morkǝsǝŋ nai ta. Zahfah mo yea gŋ sai, mo ɗiira zahfah ah ra ne ɗii Simon, Isakar ne Zebulon. Mo so liira ɓaale ah ma fah kǝmorcomlil nai kpǝ. Zahfah mo yea gŋ laŋ sai, mo ɗiira tǝɗii zahfah ah ra ne ɗii Gad, Asǝr ne Naftali. 35 Wah ɓaale mo ryaŋ yaŋ ah ɓoo ɓo kǝsyil daŋ mo yea kilomeetǝr doraŋ. Tǝŋ daga zǝzǝ̃ǝ mai ga pel ne ko, a ga ɗiira yaŋ ah ne Dǝɓlii No Nyeeno!
