Al-haya al-jadiide fi l-Masiih
1 Akiid ligiitu haya jadiide fi buʼaas al-Masiih wa achaan da, khuttu baalku fi l-achya al-gaaʼidiin fi l-sama maʼa l-Masiih al-gaaʼid jamb Allah fi nussah al-zeenaay. 2 Khuttu afkaarku fi l-khumaam al-samaawi wa ma fi l-khumaam al-ardi 3 achaan intu muttu maʼa l-Masiih wa l-haya al-Allah antaaha leeku, hi lissaaʼ ma tinchaaf. Hi maʼa l-Masiih fi iideen Allah. 4 Al-Masiih bigi leeku al-haya wa wakit hu yaji battaan, intu tibiinu maʼaayah fi majdah.
5 Achaan da, guchchu marra waahid min afkaarku kulla cheyy al-min al-ard misil al-zina wa l-haal al-cheene wa l-chahwaat al-fasliin wa l-niiye al-fasle wa l-tamaʼ. Wa be l-sahiih, al-tamaʼ hu misil ibaadat al-asnaam. 6 Fi chaan al-zunuub dool, khadab Allah yanzil fi l-aasiyiin. 7 Wa awwal, intu kula haalku kaanat misil haalhum wakit intu gaaʼidiin titaabuʼu al-chahwaat dool. 8 Laakin hassaʼ, khallu minku kulla cheyy al-ma adiil. Khallu minku al-khabiine wa l-zaʼal wa l-hasiife wa l-gatiiʼe wa l-kalaam al-cheen. 9 Ma takdubu le akhwaanku battaan achaan intu khalleetu al-haal al-gadiime maʼa kulla aadaatha. 10 Intu chiltu al-haya al-jadiide wa Allah gaaʼid yijaddidku wa yiziid leeku al-irfe lahaddi tichaabuhu misil suurat Allah al-khalagaaku. 11 Wa fi l-haya al-jadiide di, ma muhimm battaan kan naadum Yahuudi walla ma Yahuudi, wa kan mutahhar walla ma mutahhar, wa kan ajnabi walla min al-kadaade, wa kan abid walla hurr. Laakin al-Masiih hu gaaʼid fiina kullina wa hu bas al-muhimm.
12 Ya l-naas al-Allah azalaaku, bigiitu saalihiin wa mahbuubiin. Achaan da, albaso al-mahanna wa khalli guluubku yabgo buyud wa nafasku yabga baarid wa abgo daluuliin wa sabuuriin. 13 Wa alhammalo al-waahidiin le l-aakhariin be mahabba. Wa kan naadum indah daliime foog akhuuh, khalli yisaamihah. Al-Rabb saamahaaku wa achaan da, waajib leeku tissaamaho ambeenaatku. 14 Wa ziidu le kulla l-achya dool al-mahabba al-tarbut kulla cheyy tamaam wa tijiib al-wihda. 15 Khallu salaam al-Masiih yamluk fi guluubku achaan Allah naadaaku le tiʼiichu fi l-salaam wa jaʼalaaku jisim waahid. Wa abgo chakuuriin.
16 Khallu kalaam al-Masiih yaskun ambeenaatku be kulla barakaatah. Allumu beyah ayyi waahid wa achchaajaʼo ambeenaatku be kulla hikma. Khannu le Allah be kulla guluubku wa khine wa anaachiid wa chukur min al-Ruuh al-Khudduus. 17 Wa kulla cheyy al-tisawwuuh, kan be kalaam walla be fiʼil, sawwuuh be usum al-Rabb Isa wa be usmah achkuru Allah abuuku.
Al-beet al-Masiihi
18 Ya l-awiin, asmaʼan kalaam rujaalkan misil waajib le l-awiin al-yitaabiʼan al-Rabb. 19 Ya l-rujaal, hibbu awiinku wa ma takurbu leehin fi guluubku.
20 Ya l-iyaal, asmaʼo kalaam waaldeenku fi kulla cheyy achaan da yiraddi Rabbina. 21 Ya abbahaat al-iyaal, ma tizaʼʼulu iyaalku. Kan tizaʼʼuluuhum ziyaada, akuun yiwadduru achamhum.
22 Ya l-abiid, fi kulla cheyy taabuʼu kalaam al-naas al-fi l-dunya di, humman siyaadku. Taabuʼu kalaamhum daayman wa ma wakit humman gaaʼidiin yichiifuuku bas wa la wakit tidooru minhum al-chukur. Laakin taabuʼu kalaamhum be galib mukhlis achaan Rabbina hu siidku al-intu khaayfiin minnah. 23 Ayyi khidme al-yantuuku, akhdumuuha be niiye waahide. Khuttu fi afkaarku kadar takhdumu le Rabbina wa ma le l-naas bas. 24 Aʼarfu kadar talgo warasa min al-Rabb wa di bas ujritku. Intu gaaʼidiin takhdumu le Rabbina al-Masiih. 25 Wa ayyi naadum al-yisawwi cheyy fasil, al-Rabb yiʼaakhibah fi chaan fasaaltah. Rabbina ma yichiif naadum akheer min al-aakhar.
1 Awe ur gin pǝ wul ne Kristu ɓe, so we kyeɓ fan mai mo no coksǝŋ, pǝ cok mai Kristu mo kaa ɓo gŋ jokǝsãh Masǝŋ. 2 We foo ɓǝ fan mai mo no coksǝŋ, we foo ɓǝ fan ma wo sǝr nyee ka. 3 Mor we wuk ɓe, cee ɓii muŋ ɓo ne Kristu pǝzyil Masǝŋ o. 4 Cee ɓii matǝ goŋga ako ye Kristu. Ne cok mai moo ga geko, awe laŋ we ga yea ne ki, we ga kaa pǝ yǝk ah ne ki ta.
Kal matãa ne kal mafuu
5 Mor ahe, sai we ik 'yah fan ma wo sǝr mai mo pǝzyil ɓii daŋ pǝ wulli: ɓǝǝre, 'nahmme, cwaa fanne, 'yah fan matǝ gǝrgǝr, tǝkine 'yah lakre. (Mor 'yah lakre, syee mor masǝŋ ki cam yo.) 6 Mor ɓǝɓe' maraiko, kpãh Masǝŋ a ga ge tǝ za mai mo ka tǝ zyii laara zah ah ya. 7 Ne cok faɓe' marai mo yea kaa swah ɓo tǝ ɓiiri, we yea tǝ syee na ra ta.
8 Amma zǝzǝ̃ǝko, sai we soɓ fan marai daŋ: kpãhe, baa zahe, ɓǝr ɓe'. We soɓ tǝǝre, koo ɓǝ ma bai swãa ah laŋ mo pǝ̃ǝ pǝ zah ɓii ka. 9 We gwah ber zah ki ka, mor we wǝǝ kpak matãa ne yeɓ ah daŋ ge lal ɓe. 10 Awe ɓoo kpak mafuu ɓo, ako ye dǝɓ mafuu mai moo fer ga pel ne tan fan zah'nan daŋ, jur ɓo ne Masǝŋ pa joŋ ahe, mor ka joŋ we tan ko ryakryakke. 11 Ne ɓǝ mai za mai mo ye ka Yahuduen a ne Yahuduen ka camcam ya, ɓǝ za daakan ne za bai daakan ye ka, ɓǝ za ma gbǝr nǝn ne za bai gbǝr nǝn ne byak tǝkine za ma lwaa tǝtǝl suu ɓǝǝ ye ka, amma Kristu ako ye daŋ, a pǝzyil daŋ.
12 Awe ye za Masǝŋ, Masǝŋ 'yah we ɓo, syen we ɓo mor suu ahe. Mor ahe, sai we yea ne ɓǝ kwan syakke, ɓǝ sãhe, won suu, kee suu, tǝkine kyaŋ fanne. 13 We gbah jol ki, we rõm ki. Dǝɓ mo no ne ɓǝ tǝ dǝɓ ki kǝsyil ɓii ɓe, sai we rõm ki tǝgbana Dǝɓlii mo rõm we. 14 Fahfal fan marai daŋ we yea ne 'yahe, ako ye sal ma baŋ fan daŋ ga wo ki pǝsãh ka yea vaŋno. 15 We soɓ jam Kristu mo cuu fahlii mai ka we syee gŋ nyi we, Masǝŋ ɗii we ɓo mor jam mai zahki tǝgbana fan wo suu tǝ vaŋno. We joŋ osoko. 16 Ɓǝ Kristu tǝkine yǝk ah daŋ mo yea pǝ zahzyil ɓiiri. We cuu nyi ki tǝkine lai ki ne fatan daŋ. We ɗǝǝ lǝŋ joŋ osoko nyi Masǝŋ ne ko ne zahzyil ɓii daŋ, we ɗǝǝ lǝŋni, we ɗǝǝ lǝŋ yii Masǝŋ ne ko, we ɗǝǝ lǝŋ mai Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ye moo cuuni. 17 Koo fẽene daŋ wee joŋni, wala wee faani, we joŋ pǝ tǝɗii Dǝɓlii Yesu ne joŋ osoko nyi Masǝŋ Pam pǝ tǝɗii ahe.
Fahlii kal mafuu
18 Ŋwǝǝre, we laa zah wǝǝ ɓiiri, mor fan mai ka we yea ne joŋ ah pel Dǝɓlii koiko.
19 Za wǝǝre, we 'yah ŋwǝǝ ɓiiri, we joŋ ra pǝɓe' ka.
20 Weere, yeɓ mai ka we joŋ pel Dǝɓlii cẽecẽe ako ye mai ka we laa zah za ɓiiri, mor ɓǝ ah a 'nyah suu Masǝŋ.
21 Za weere, we joŋ wee ɓii pǝɓe' ka zahzyil mo nǝǝ ra ne ɓǝ ah ka.
22 Awe byakke, we laa zah pah yaŋ ɓii ma wo sǝr nyee pǝ fan daŋ, we joŋ yeɓ ɓǝǝ ne cok mai mo tǝ ẽera we gŋ ka 'nyah suu ɓǝǝ to ka, amma we laa zah ne zahzyil tǝɗe' mor ɗul mai we tǝ ɗuu Dǝɓlii. 23 Koo yeɓ fẽene we tǝ joŋni, we joŋ ne zahzyil vaŋno, tǝgbana we tǝ joŋ mor Dǝɓlii, we ka tǝ joŋ mor dǝfuu ya. 24 We foo: Dǝɓlii ga soo we mor ahe, we ga lwaa fan mai mo kanko ɓo mor zan ahe. Mor Pah yaŋ ɓii matǝ goŋga mai we tǝ joŋ mor ah ako ye Kristu. 25 Amma dǝɓ mai moo joŋ faɓe', a ga soora ko tǝgbana faɓe' ah mo joŋko, mor Masǝŋ ka joŋ za pel ah camcam ya.
