Bani Israaʼiil yigabbulu baladhum
1 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ le jibaal Israaʼiil wa guul : ‹Ya naas jibaal Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah. 2 Daahu Allah al-Rabb gaal : Al-adu gaal : “Aywa ! Al-bakaanaat al-aaliyiin al-gaaʼidiin min zamaan dool bigo warasatna.”› 3 Be sabab da, atnabbaʼ le jibaal Israaʼiil wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Dammarooku wa daayagooku min kulli jiihe le tabgo warasa le kulla l-umam al-aakhariin wa bigiitu chimmeete fi khuchuum kulla l-chuʼuub.”›»
4 Wa fi chaan da, ya jibaal Israaʼiil, asmaʼo kalaam Allah al-Rabb. Daahu Allah al-Rabb hajja le l-jibaal wa l-hujaar wa l-rujuul wa l-wudyaan wa l-bakaanaat al-muhaddamiin wa l-mudun al-kharaab al-nahaboohum wa achchammato fooghum al-umam al-muhawwigiinhum. 5 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid be mahabbiti al-chadiide, nihajji didd kulla l-umam al-aakhariin wa didd kulla naas balad Adoom. Achaan be farha fi guluubhum wa karaahiiye fi nufuushum, humman nahabo baladi wa chaalo marʼaaha.»
6 «Wa fi chaan da, atnabbaʼ le balad Israaʼiil wa guul le l-jibaal wa l-hujaar wa l-rujuul wa l-wudyaan : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Akiid ana nihajji be kulla khiirti wa be kulla khadabi be sabab al-ihaana al-sawwooha leeku al-umam.”›»
7 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Ana halaft ! Akiid al-umam al-muhawwigiinku yilhammalo natiijat al-ihaana al-sawwooha leeku. 8 Wa intu, ya jibaal Israaʼiil, tigawwumu chadar wa yisawwu furuuʼ wa yaldo fawaakih le chaʼabi Bani Israaʼiil achaan gariib yigabbulu hini. 9 Aywa, daahuuni ana jaayi leeku wa niwajjih aleeku wa battaan arduku titeerubuuha wa tahartuuha. 10 Wa nikattir naas Bani Israaʼiil wa yaskunu al-mudun wa yabnu al-bakaanaat al-muhaddamiin. 11 Wa nikattir al-naas wa l-bahaayim wa humman yaldo wa yabgo katiiriin. Wa nisawwiihum katiiriin ziyaada min awwal wa nisawwi leehum al-kheer ziyaada min al-bidaaya. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah. 12 Wa niwaddi naas min chaʼabi Bani Israaʼiil yuruukhu al-ard wa humman yichiiluuha wa hi tabga warasathum. Wa battaan hi ma taktul iyaalhum be l-juuʼ.»
13 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Daahu gaaʼidiin buguulu kadar balad Israaʼiil taakul ummitha wa taktul iyaalhum be l-juuʼ. 14 Wa be sabab da, ya balad Israaʼiil, inti ma taakuli ummitki battaan wa la taktuli iyaalhum be l-juuʼ. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 15 Wa battaan ma nisammiʼki khabar hana ihaana al-sawwooha leeki al-umam. Wa ma tilhammale muʼyaar al-chuʼuub. Wa abadan ma titartiʼi ummitki.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Allah yanti Bani Israaʼiil galib jadiid
16 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 17 «Asmaʼ, ya ibn Adam. Wakit Bani Israaʼiil sakano fi arduhum, humman najjasooha be amalhum wa deribhum al-chaalooh. Wa najaasithum gaaʼide giddaami misil najaasit al-mara al-indaha heed. 18 Wa ana nazzalt khadabi fooghum be sabab al-damm al-daffagooh wa asnaamhum al-najjaso beehum al-balad. 19 Wa ana chattattuhum been al-umam wa farragtuhum fi ust al-buldaan wa haakamtuhum hasab amalhum wa deribhum al-chaalooh. 20 Wa fi ayyi bakaan al-chatto foogah chaʼabi been al-umam, humman ma ahtaramo usmi al-mukhaddas. Wa l-naas gaalo fooghum : ‹Sahiih, humman chaʼab Allah wa laakin hu taradaahum min baladah !› 21 Wa hassaʼ, ana fakkart fi usmi al-mukhaddas al-Bani Israaʼiil ma ahtaramooh been al-umam al-chatto fi usuthum.
22 «Wa fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Ma fi chaanku intu ana gammeet, ya Bani Israaʼiil, wa laakin gammeet fi chaan usmi al-mukhaddas al-intu ma ahtaramtuuh been al-umam al-intu chattattu fi usuthum. 23 Wa ana niwassif khadaasat usmi al-aziim al-intu ma ahtaramtuuh been al-umam. Aywa, da usmi al-intu ma ahtaramtuuh fi usuthum. Wa wakit niwassif khadaasti beeku giddaamhum, humman yaʼarfu kadar ana bas Allah. Wa da kalaam Allah al-Rabb.
24 «‹“Wa ana nichiilku min been al-umam wa nilimmuku min kulla l-buldaan wa niwaddiiku fi arduku. 25 Wa ana nuruchchuku be almi taahir wa tabgo taahiriin wa nitahhirku min kulla najaasitku wa min kulla asnaamku. 26 Wa nantiiku galib jadiid wa nukhutt foogku ruuh jadiide. Wa namrug minku galibku al-gawi misil al-hajar wa nantiiku galib layyin hana insaan. 27 Wa nukhutt foogku ruuhi achaan tamchu hasab churuuti wa tahfado gawaaniini wa titabbuguuhum. 28 Wa taskunu fi l-balad al-ana anteetha le juduudku. Wa khalaas, intu tabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahku. 29 Wa ana ninajjiiku min kulla najaasitku. Wa nigawwim al-maʼaach wa nikattirah leeku wa battaan ma nijiib foogku al-juuʼ. 30 Wa nikattir fawaakih al-chadar wa intaaj al-ziraaʼa achaan battaan ma talgo eeb been al-umam fi chaan al-juuʼ. 31 Wa intu tizzakkaro duruubku al-fasliin wa aʼmaalku al-ma adiiliin wa l-eeb yakrubku be sabab khataaku wa muharramaatku. 32 Aʼarfu kadar da ma be sababku intu ana gammeet misil da. Wa khalli al-eeb yakrubku wa takhjalo be sabab duruubku, ya Bani Israaʼiil.”›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
33 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Yoom nitahhirku min kulla khataaku, nisabbitku fi mudunku battaan wa l-bakaanaat al-muhaddamiin yinbanu. 34 Wa l-balad al-kharbaane, yahartuuha battaan wa ayyi naadum al-yufuut jambaha ma yizzakkar kharaabha. 35 Wa l-naas yuguulu : ‹Al-balad di awwal kharbaane wa hassaʼ bigat misil jineenit Adin ! Daahu al-mudun al-mukassariin wa kharbaaniin wa muhaddamiin banoohum wa sakano fooghum.› 36 Wa be da, al-umam al-faddalo al-muhawwigiinku yaʼarfu kadar ana Allah baneet al-muhaddam wa addalt al-kharabooh. Wa da, ana Allah bas gultah wa nihaggigah.»
37 Wa daahu Allah al-Rabb gaal : «Battaan ana nikhalli Bani Israaʼiil yifattuchuuni achaan nugumm nisaaʼidhum. Wa nikattir naashum misil al-khanam. 38 Al-mudun al-mukassariin yinmalu be naas misil al-khanam al-katiiriin hana l-beet al-mukhaddas wa hana Madiinat al-Khudus fi wakit aʼyaadha. Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
Eẽ Masǝŋ tǝtǝl za Israel
1 Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo faa ɓǝ nyi waa Israel daŋ, mo faa nyi ra, mo laara ɓǝ mai 2 ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra, za syiŋ Israel a tǝǝra tǝǝ a faara: Waa matãa rai ma man yo!
3 Mor ahe, mo faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ, mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, ruura sal ne sǝr Israel, woora fan ɓǝǝra, so zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a syak za Israel. 4 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi we waa Israel, ne gee ah ra, el ah ra, ne cok ma tǝforoŋ ah ra, ne cok ah ra mai mo ciŋ cok kol ɓo, tǝkine yaŋ maluu ah ra mai mo ciŋ gboŋ ɓo jol za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo moo so tǝǝra tǝǝre.
5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'man me faa ɓǝ ne tǝtǝl za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, ma kal daŋ ah tǝtǝl sǝr Edom, mor ɗaŋra sǝr ɓe rera sǝr ah ne laa pǝ'nyah pǝ zahzyil ne syesyakke.
6 So mo faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ nyi za Israel, mo faa nyi waa Israel ne gee ah ra, ne el ah ra, tǝkine cok ma tǝforoŋ ah ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ faa ɓǝ ne ko, tǝ ɓǝ za mai mo kaara ryaŋ ra ɓo, so moo tǝǝra ra ne syẽa ra. 7 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani, 'manna, za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, me ga joŋ fan wo ɓǝǝra. 8 Amma ne cok ah kpuu mai mo tǝwaa Israel a ga zyeera goo, a leera syẽm nyi we za ɓe Israel faɗa, we tǝ ga pii soo ge sǝr ɓii gwari. 9 Ame no ne we, me ga joŋ sǝr ɓii yea pǝsãh faɗa, ka nah fan mo ruu gŋ. 10 Me ga joŋ za sǝr ɓii ɓoo ga pelle, we ga kaa pǝ yaŋ maluu ah ra, we ga vuu cok mai daŋ mo yea ciŋ gboŋ ɓo ga sǝŋ. 11 Me ga joŋ dǝfuu ne faɓal daŋ ɓoo ga pel pǝpãare, a ga kal mai mo yea kǝpelle, we ga bem wee pǝlli, me ga soɓ we kaa gŋ tǝgbana mai we yea kaa ɓo gŋ kǝpelle, so me ga joŋ we laa pǝ'nyah kal ma kǝpelle. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 12 Ame ga zaŋ we za ɓe Israel pii soo ne ko, ka we ge kaa pǝ sǝr ɓii faɗa, sǝr ah ga yea sǝr ma ka syak ɓiiri, ka ga soɓ koŋ ik wee ɓii faɗa yao.
13 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Za a ɗiira sǝr ɓii ne sǝr ren dǝfuu, ɓǝ ah goŋga yo, a faara, sǝr ah a gbah wee jol za sǝr ahe. 14 Amma ga pel mai sǝr ah ka ga ciŋ sǝr ma ren za wala ka gbah wee jol za sǝr ah yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. 15 Sǝr ah ka ga laa tǝǝ mai za ki moo tǝǝra ko wala syakra ko yao, ka ga gbah wee jol zan ah faɗa yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Israel ga fer yea pǝfuu
16 Dǝɓlii faa nyi me: 17 We dǝfuu, ne cok za Israel mo yea kaara ɓo pǝ sǝr ɓǝǝra, iira sǝr ah ne fahlii kal ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝra, me kwan zah fan joŋ ɓǝǝ ne 'nahm tǝgbana mawin mai moo yea ma ne 'nahm ne cok ŋwǝǝ saŋ ahe. 18 Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝ pǝ'manne, mor ɓǝ ik wul mai mo ikra ɓo pǝ sǝr ahe, so mor ɓeɓra sǝr ah ɓo ne ɓǝ masǝŋ ki ra ta. 19 Me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ tǝ ɓǝ kal ɓǝǝ ne fahlii fan joŋ ɓǝǝra, me myah ra ge ɓo kǝsyil za ki pǝ sǝr gwǝǝre. 20 Amma pǝ cok mai mo gera gŋ daŋ a ɓeɓra tǝɗii ɓe mai mo daŋdaŋ gŋ. Mor zan ah a faara ka ɓǝǝra: Za mai za Dǝɓlii yo, so Dǝɓlii nĩi ra ɓo gin pǝ sǝr ahe. 21 Amma ame, me gbǝ yǝk ɓǝ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ mai za Israel moo ɓeɓra pǝ cok daŋ mai mo gera ɓo gŋ.
22 Mor ahe, mo faa ɓǝ mai ame, Dǝɓlii Masǝŋ, me ne ka faa nyi za Israel nyi ra, mo faa: Fan mai me tǝ ga joŋ, me ka tǝ ga joŋ mor ɓiir a, amma me tǝ ga joŋ mor ɓǝ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ mai we ɓeɓ ɓo pǝ sǝr mai daŋ we ge ɓo gŋ. 23 Ne cok me cuu tǝɗii ɓe mayǝk ne matǝdaŋdaŋ kǝsyil za mai we ɓeɓ tǝɗii ɓe kǝsyil ɓǝǝ ɓe, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. Me ga joŋ we, ka cuu nyi za ne ko, ame daŋdaŋ. 24 Me ga tai we gin kǝsyil za camcam pǝ sǝr camcam, me zaŋ we ga pǝ sǝr ma ka syak ɓii ne ko. 25 So me ga sah bii masãh ah ga nyi we tǝtǝlli, mor ka vãh ɓǝ masǝŋ ki ra ne fan mai daŋ mo ii we ɓo wo ɓii ga lalle. 26 Me ga nyi zahzyil mafuu ne ɓǝ foo mafuu nyi we. Me ga nǝǝ zahzyil mayak na tǝsal wo ɓii ga lalle, so me ga nyi zahzyil ma laa zah nyi we. 27 Me ga maa Tǝ'yak ɓe pǝ zahzyil ɓiiri, ka we gak syee mor ɓǝ lai ɓe ra, ne ɓǝ faa ɓe ra mai me nyi ɓo nyi we. 28 So we ga kaa pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓii lii ra, we ga yea za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓiiri. 29 Me ga ǝ̃ǝ we gin wo fan mai daŋ mo ii we ɓo ne 'nahmme, me ga nyi fahlii ka sor mo joŋ pǝlli, me ka ga soɓ koŋ wǝ wo ɓii yao. 30 Me ga joŋ kpuu ɓii ra lee syẽm pǝlli, 'wah ɓii ra laŋ joŋ fakpãhpǝǝ pǝlli ta, mor ka koŋ mo cuu swãa ɓii kǝsyil za faɗa kao. 31 We ga foo ɓǝ kal ɓe' ɓii ne fan joŋ ɓea ɓiiri, we ga kwo suu ɓii pǝɓe', mor ɓǝɓe' ne faɓe' mai we joŋni. 32 Za Israel, me 'yah we tǝ, me joŋ fan mai daŋ ɓo ka mor ɓǝ ɓii ya. Me 'yah swãa mo re we, tǝkine swaa ɓǝ tǝ ɓǝ kal ɓe' ɓiiri. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
33 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani: Ne cok me vãh faɓe' ɓii ra daŋ ge lal ɓe, me ga soɓ we kaa pǝ yaŋ ɓii maluu ra faɗa, me ga soɓ we ur gboŋ ah ra ga sǝŋ. 34 Koo zune mo yea tǝ syee gŋ ga 'wah ah daŋ kwo ɓe, cok kol o, amma me ga soɓ we pǝǝ 'wah gŋ faɗa. 35 Koo zune mo kwo ɓe daŋ, a ga faa sǝr mai mo yea ciŋ cok kol ɓo kŋ, zǝzǝ̃ǝ so ciŋ 'wah Eden ɓe, yaŋ maluu mai mo yea lea ge ɓo sǝŋ za mo ka gŋ ya mo ciŋ gboŋ ɓo kŋ, zǝzǝ̃ǝ mai so vuura yaŋ ah za kaara ɓo gŋ o. 36 So za sǝr mai mo kaara ryaŋ we ɓo, mo coŋra ɓo no sǝŋ ne cee ba, a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye vuu yaŋ ah mo yea ciŋ gboŋ ɓo, me ye pea kpuu pǝ 'wah ah mo yea ciŋ cok kol ɓo ta. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ahe, so me ga joŋ ɓǝ ah laŋ ta.
37 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani: Me ga soɓ za Israel ka mo fiira me ka gbah jol ɓǝǝ faɗa, me ga joŋ ra ɓoo pǝpãa tǝgbana ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝre. 38 Yaŋ maluu mo ciŋ gboŋ ɓo zǝzǝ̃ǝko dǝfuu ga baa gŋ kǝrkǝr tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai za moo nyi mor joŋ syiŋ ne cok joŋ fĩi moo baa yaŋ Jerusalem. So za daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
