Buulus fi jaziirat Maalta
1 Wa wakit kullina maragna min al-bahar be l-aafe, naadum waahid ooraana kadar al-jaziira di usumha Maalta. 2 Wa sukkaan Maalta zeeniin leena marra waahid wa faddaloona kullina. Wa oogado leena naar achaan al-wata baarde wa almi bada yusubb.
3 Wa Buulus khamma hatab achaan yusubbah fi l-naar. Wa fajʼatan, daabi waahid marag min al-hatab jaari min hamu al-naar wa adda Buulus fi iidah wa lisig foogha. 4 Wa wakit naas al-bakaan chaafo al-daabi laasig fi iidah, hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Akiid, al-naadum da kattaal dimam ! Hu niji min al-bahar ma akalah. Wa laakin al-adil ma dawwar hu yiʼiich. Wa hassaʼ katalah khalaas !» 5 Wa laakin Buulus hatta iidah min al-daabi wa l-daabi wagaʼ fi l-naar wa cheyy ma bigi leyah. 6 Wa naas al-bakaan gaaʼidiin yarjo Buulus yinnafikh walla yagaʼ yumuut ajala. Wa rijo mudda tawiile wa cheyy ma bigi le Buulus. Wa achaan da, khayyaro afkaarhum wa gaalo : «Al-naadum da akiid waahid min al-ilaahaat.»
7 Wa l-bakaan al-aniina gaaʼidiin foogah gariib le ziraaʼat naadum waahid usmah Bubliyuus wa hu kabiir hana naas Maalta. Wa hu faddalaana wa dayyafaana fi beetah talaata yoom. 8 Wa abu Bubliyuus raagid wa indah wirde wa yisabbib damm. Wa Buulus macha chaafah wa saʼal leyah Allah wa khatta iideenah foogah wa khalaas daawaah. 9 Wa baʼad da, kulla l-naas al-mardaaniin al-fi Maalta jo leena wa ligo al-aafe. 10 Wa chakaroona katiir wa wakit dawwarna nisaafuru, antoona kulla cheyy al-waajib le l-safar.
11 Wa gaʼadna talaata chahar fi Maalta. Wa baʼad da, rikibna fi safiina waahide. Indaha foogha suura manjuura hana l-Tiimaan al-Samaawiyiin. Hi min al-Iskandariiya wa gaaʼide fi Maalta tuul al-chite. 12 Wa macheena wisilna fi hillit Siraakuusa wa gaʼadna foogha talaata yoom. 13 Min hinaak, macheena giddaam lahaddi wisilna fi hillit Riikhiyuun. Wa gaʼadna fiiha yoom waahid. Wa l-riih gammat tusuug min al-wati wa ambaakir lihigna Buutiyuuli. 14 Nazalna wa macheena ligiina akhwaan muʼminiin wa humman dayyafoona wa gaʼadna maʼaahum sabʼa yoom. Wa khalaas, wisilna fi Rooma.
15 Wa wakit al-akhwaan al-saakniin fi Rooma simʼo aniina jaayiin, marago achaan yilaaguuna. Waahidiin jo lahaddi suug Abiyuus wa aakhariin le l-hille al-usumha Talaata Buyuut hana l-Diyaafa. Wa wakit Buulus chaafaahum, chakar Allah wa chadda heelah. 16 Wa wakit dakhalna fi Rooma, masʼuul al-askar sallam al-masaajiin le l-khaayid wa anto izin le Buulus achaan yalga beet wa yaskun foogah wiheedah maʼa l-askari al-gaaʼid yaharsah.
Buulus fi madiinat Rooma
17 Wa baʼad talaata yoom, Buulus naada kubaaraat al-Yahuud al-saakniin fi Rooma achaan yaju leyah. Wa humman jo leyah wa hu hajja leehum wa gaal : «Ya l-akhwaan, ana ma sawweet cheyy didd chaʼabna wa ma sawweet cheyy didd aadaat juduudna laakin karabooni fi Madiinat al-Khudus wa sallamooni le l-Roomaaniyiin. 18 Wa l-Roomaaniyiin saʼalooni fi l-kalaam da wa dawwaro yatulguuni. Wa gaalo al-moot ma waajib leyi. 19 Laakin al-Yahuud aarado achaan ma yatulguuni. Wa ma gidirt nisawwi cheyy illa natlub izin nidaafiʼ le nafsi giddaam al-sultaan. Wa abadan ma nidoor nigaddim chakwa didd ummati. 20 Wa achaan da, dawwart nihajji maʼaaku. Wa ana marbuut be l-jinziir da fi chaan al-naadum al-Bani Israaʼiil gaaʼidiin yarjooh be acham.»
21 Wa l-Yahuud gaalo leyah : «Ma ligiina foogak jawaab min daar al-Yahuudiiya. Wa l-akhwaan al-jo min hinaak kula, naadum waahid ma jaab leena khabar foogak wa ma simiʼna foogak cheyy fasil. 22 Laakin nidooru nasmaʼo kalaamak wa naʼarfu fikrak. Wa kan le majmuuʼitku di, naʼarfu kadar fi kulli bakaan al-naas gaaʼidiin yachku minha.»
23 Wa gataʼo leyah yoom achaan yihajji leehum. Wa fi l-yoom da, naas katiiriin bilheen jo lammo fi beetah. Wa min al-fajur lahaddi l-makhrib, Buulus gaaʼid yachhad le mamlakat Allah wa gaaʼid yihajji leehum be kalaam Tawraat Muusa wa l-anbiya achaan yijiibhum fi derib Isa. 24 Wa waahidiin minhum simʼo kalaamah wa aamano wa waahidiin minhum abo, ma yiʼaamunu. 25 Wa ma astafago ambeenaathum.
Wa gubbaal ma yichittu fi buyuuthum, Buulus gaal cheyy waahid bas ziyaada : «Akiid, kalaam al-Ruuh al-Khudduus sahiih wakit hajja le juduudku be khachum al-nabi Ichaʼya wa gaal : 26 <Amchi wa guul le l-chaʼab dool :
‹Tasmaʼo wa laakin ma tafhamo
wa tichiifu wa laakin ma taʼarfu.
27 Guluub al-chaʼab dool bigo gawiyiin
wa udneehum ma yasmaʼo
wa saddo uyuunhum.
Wa kan ma misil da,
uyuunhum yichiifu
wa udneehum yasmaʼo
wa yafhamo adiil wa yutuubu
wa ana nachfiihum.›>
28 «Khalaas, waajib taʼarfu Allah rassal bichaarat al-naja le l-naas al-ma Yahuud wa humman yasmaʼooha.» 29 Wa baʼad gaal al-kalaam da, al-Yahuud marago min al-beet wa gaaʼidiin yikhaalutu ambeenaathum marra waahid.
30 Wa fi muddit santeen, Buulus saakin fi l-beet al-ajjarah. Wa gaaʼid yifaddil kulla l-diifaan al-jaayiin leyah. 31 Wa gaaʼid yiballikh bichaarat mamlakat Allah wa yiʼallim kulla l-naas be l-Rabb Isa al-Masiih bala khoof. Wa naadum waahid ma daharah.
Paulus pǝ kyo Malta
1 Fahfal ru ǝ̃ǝ o, ru laa a ɗii kyo ah ne Malta. 2 Za sǝr ah joŋra ru pǝsãh no cam. Ne cok ah bam tǝ tanne, so cok joŋ pǝwokki. Cokra wii nyi ru noo ta. 3 Paulus tǝ fyak tǝ̃ǝ zahwii rǝk ga tǝ wii, ne cok sooyii mo laa wii nai pǝ̃ǝ ge rãi jol nyi ko. 4 Ne cok za mai mo kaara ɓo pǝ kyo ah mo kwora soo rãi jol ɓo nyi Paulus naiko, faara tǝgǝǝ ki: 'Manna dǝɓ mai pa in wul o, koo mo ǝ̃ǝ gin pǝ bii ɓe mgbaŋ laŋ, kiita soɓ ko ka mo yea ne cee ya. 5 Amma Paulus mee soo ah ɓoo ge tǝ wii, so laa fan ki sye ko laŋ ya. 6 Zan ah lǝŋra a ga baa ko, wala a ga wǝ ne gwari. Amma ne cok mo kaa byakra ɓǝ ah liilii mo so kwora joŋ fan ki wol ah ya, so tǝŋ foora ɓǝ ki cam, faara masǝŋ ye ko.
7 Pǝ cok mai ru gŋ 'wah dǝɓlii pǝ kyo ah a kah ahe, dǝɓ ah a ɗii ne Publius, nyiŋ ru ne 'yahe, woo ru swǝ yaŋ ah zah'nan sai. 8 Pah Publius swǝ ɓo sǝŋ ne syem tǝtǝl 'wah tǝkine ɓǝr juuni. Paulus ge wol ahe, juupel kan jol tǝl ahe, laɓɓe. 9 Fahfal fan mai mo joŋni, za mai mo ne syem pǝ kyo ah gera ta, laɓra daŋ. 10 Zan yiira ru pǝlli. Ne cok ru tǝ yee dah ka ga o, nyira fan nyi ru pǝlli.
Ur gin Malta ka ga Rom
11 Fahfal fĩi sai mo kal o, ru ur gin gŋ ne dah ma Aleksandria no yea kaa gwahl ɓo pǝ kyo ahe, dah ah a ɗii ne Jurkpiŋ. 12 Ru ge dai yaŋ Sirakus, ru kaa gŋ zah'nan sai. 13 So ru ur gin gŋ ru kiŋ zoo ge yaŋ Regium. Tǝ'nan ah zyak fah morkǝsǝŋ nǝǝ ge, kal ne kuuni, ru syee zah'nan gwa ru ge dai yaŋ Potyoli. 14 Ru lwaa wee pam gŋ, fiira ru kaa ne ra zah'nan rǝŋ. So ru ge dai yaŋ Rom naiko. 15 Wee pam ma yaŋ Rom laara ɓǝ gin ɓuuru, so pǝ̃ǝra kal ge zyaŋ tǝ ɓuu Luma Appius tǝkine Daŋki Sai. Ne cok Paulus mo kwo ra naiko, joŋ osoko nyi Masǝŋ, so swaa zahzyilli.
Paulus cuu ɓǝ yaŋ Rom
16 Ne cok ru ge dai yaŋ Rom, nyira fahlii nyi Paulus ka mo kaako lal syak ah cam ne sooje ma byak ko. 17 Fahfal zah'nan sai ahe, Paulus tai zaluu Yahuduen mai mo yaŋ Rom ge wol ahe. Ne cok mo taira o, faa nyi ra: Wee pa ɓe, me joŋ ɓǝɓe' wo za man a, me ɓeɓ ɓǝ zah fan joŋ pa man lii ra laŋ ya ta, ne daŋ laŋ gbǝra me yaŋ Jerusalem soɓra me nyi gee Romanen jolle. 18 Fahfal mo so fiira mor ɓǝ ah zah ɓe, 'yahra kǝnah ka wǝǝ me ɓooni, mor lwaara ɓǝ ma nen ŋgoŋ kiita wul tǝ ɓe ne wo ɓe ya. 19 Amma Yahuduen zyiira ɓǝ ah ya, mor ah so joŋ me na doole ka me fii fahlii ka gin pel Kaiser ne ɓǝ ahe, ka ŋ ɓe me ne ɓǝ ka cen za ɓe ne ya. 20 Mor ah me ɗii we ge nyee ka me ẽe we tǝkine faa ɓǝ ne we, mor me no ne celeelu tǝ ɓǝ Dǝɓ mai za Israel mo tǝ byakra. 21 Zyiira faa nyi ko: Ru lwaa leetǝr gin sǝr Yudea tǝ ɓǝ ɓo koo vaŋno laŋ ya. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil wee pa man gee ŋhaa ge ka mo kee ɓǝ ɓo nyi ru wala ka faa ɓǝɓe' tǝ ɓo nyi ru ya. 22 Amma ru 'yah ka laa ɓǝ mai mo foo ɓo ka faa nyi ru zah ɓo. Mor ru tǝ ɓe, ɓǝ ŋgee mai cok daŋ za zyiira ɓǝ ah ya.
23 So cuura zah'nan ka gin wol ah ne nyi ko. So za pǝlli taira ge pǝ cok mai Paulus mo ɗǝr ɓo gŋ. Paulus cuu ɓǝ nyi ra daga zah'nan ŋhaa dai lilli, faa ɓǝ Goŋ Masǝŋ nyi ra, kyeɓ ka ɓoo bii zah ɓǝǝ ne ɓǝ Yesu, ne cuu mor ah nyi ra ne ɓǝ lai Mosus tǝkine ɗerewol profetoen. 24 Za ki nyiŋra ɓǝ faa ahe, amma za ki zyii nyiŋra ya. 25 Ne cok mo woŋra ki ɓo tǝ ɓǝ ah nai mo urra ka ga o, Paulus so faa ɓǝ mai nyi ra: Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ faa goŋga tǝ pa ɓii lii ra ne zah profeto Esaia, faa:
26 Mo ge wo za mai, mo faa nyi ra:
We ga laa ɓǝ, amma we ka tǝ mor ah ya.
We ga ẽe fanne, amma we ka kwo ya.
27 Mor zahzyil za mai ka foo ɓǝ ya,
Sok ɓǝǝ laŋ ka gak laa ɓǝ ya.
Rãhra nahnǝn ɓǝǝ ɓo mor ka nahnǝn ɓǝǝ mo kwo cok ka,
Ka sok ɓǝǝ mo laa ɓǝ ka,
Ka zahzyil ɓǝǝ laŋ mo foo ɓǝ ka mo pii soora ge me laɓ ra ya.
28 Paulus so faa: Pǝram we tǝ ɓǝ ǝ̃ǝ Masǝŋ mai pee ge ɓo wo za mai mo ye ka Yahuduen a, a ga laara ɓǝ ahe.
[29 Fahfal Paulus mo faa ɓǝ naiko, Yahuduen urra kalle, syera syel ge ne kǝsyil ki pǝlli.] 30 Paulus kyeɓ yaŋ soo ne lak kyaŋ gŋ syii gwa, a nyiŋ za mai moo gin ẽera ko daŋ. 31 A cuu ɓǝ Goŋ Masǝŋ nyi zana, tǝkine faa ɓǝ Dǝɓlii Yesu Kristu ne swah zahzyil bai fan ki mo cak ko.
