Gaddimiin dahiiyat kaffaarat al-zanib
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ayyi waahid minku al-yisawwi zanib bala raayah wa yikhaalif waahide min kulla wasaaya Allah be sawwiyiin amal muharram, daahu al-cheyy al-waajib yisawwiih.
Dahiiyat raajil al-diin
3 «Wa kan raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh sawwa zanib wa jaabah le kulla l-chaʼab, hu yigaddim le Allah toor al-ma indah ayyi eeb fi chaan al-zanib da. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib. 4 Wa hu yijiib al-toor fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah wa yukhutt iidah fi raas al-toor wa yadbahah giddaam Allah.
5 «Wa raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh yichiil min damm al-toor wa yiwaddiih fi kheemat al-ijtimaaʼ. 6 Wa raajil al-diin yidiss usbaʼah fi l-damm wa yuruchchah sabʼa marraat giddaam Allah, mugaabil al-sitaara fi l-bakaan al-mukhaddas. 7 Wa raajil al-diin yamsah be l-damm da guruun mukhbar al-bakhuur al-muʼattar al-gaaʼid fi kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa hu yidaffig kulla damm al-toor al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼid barra fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
8 «Wa hu yichiil kulla l-chaham hana l-toor al-yigaddumuuh dahiiye le kaffaarat al-zanib wa da l-chaham al-mukhatti al-butuun wa l-chaham al-fi l-butuun 9 wa l-kalaawe be chahamhum wa chaham al-nawaayit wa nuss al-kibde al-maragah maʼa l-kalaawe. 10 Wa da misil al-yichiilah min toor dahiiyat al-salaama. Wa raajil al-diin yiharrigah fi l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin.
11 «Wa laakin yichiil farwit al-toor wa kulla lahamah al-faddal wa l-raas wa l-dalaafe wa l-butuun wa l-baʼar 12 yaʼni kulla l-faddal min al-toor wa yiwaddiih barra min al-fariig. Wa da fi l-bakaan al-taahir al-yidaffugu foogah al-rumaad al-mudahhan. Wa yiharrigah fi l-naar be hatab fi l-bakaan hana l-rumaad al-mudahhan.
Dahiiyat mujtamaʼ Bani Israaʼiil
13 «Wa kan kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yisawwu khata bala raayhum wa ma yaʼarfuuh, da amal muharram fi wasaaya Allah. Wa khalaas, be da yabgo khaatiyiin. 14 Wa wakit yaʼarfu khataahum, al-mujtamaʼ yigaddim toor dahiiye le kaffaarat al-zanib wa yiwadduuh giddaam kheemat al-ijtimaaʼ. 15 Wa kubaaraat al-mujtamaʼ yukhuttu iideehum fi raas al-toor giddaam Allah wa yadbahooh giddaamah.
16 «Wa raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh yiwaddi min damm al-toor da fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ. 17 Wa yidiss usbaʼah fi l-damm wa yuruchchah sabʼa marraat giddaam Allah mugaabil al-sitaara. 18 Wa raajil al-diin yamsah be l-damm da guruun mukhbar al-bakhuur al-gaaʼid fi kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa yidaffig kulla damm al-toor al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼid barra fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
19 «Wa yichiil kulla l-chaham wa yiharrigah fi l-madbah. 20 Wa yisawwi be l-toor da misil hu sawwaah be l-toor hana dahiiyat kaffaarat al-zanib. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi leehum kaffaara wa humman yalgo al-khufraan. 21 Wa yiwaddi al-faddal min al-toor barra min al-fariig wa yiharrigah misil hu harrag al-toor al-awwal. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib hana l-mujtamaʼ.
Dahiiyat al-cheekh
22 «Wa kan cheekh sawwa zanib bala raayah, da amal muharram fi wasaaya Allah Ilaahah wa khalaas, hu yabga khaati. 23 Wa kan arrafooh zanbah al-sawwaah, hu yigaddim dahiiye hana tees al-ma indah ayyi eeb. 24 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-tees wa yadbahah fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin giddaam Allah. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib.
25 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa yamsahah fi guruun al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa yidaffig al-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah da. 26 Wa yiharrig kulla l-chaham fi l-madbah misil hu sawwaah be l-chaham hana dahiiyat al-salaama. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi kaffaarat al-zanib le l-cheekh wa hu yalga al-khufraan.
Dahiiyat ayyi naadum
27 «Wa kan naadum min Bani Israaʼiil sawwa zanib bala raayah, da amal muharram fi wasaaya Allah, khalaas be da hu yabga khaati. 28 Wa kan arrafooh zanbah al-sawwaah, hu yigaddim dahiiye hana anzaay al-ma indaha ayyi eeb fi chaan al-zanib al-hu sawwaah. 29 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-dahiiye al-yigaddimha le kaffaarat al-zanib. Wa yadbah al-dahiiye di fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin.
30 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye wa yamsahah fi guruun al-madbah da. Wa yidaffig kulla l-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. 31 Wa yichiil kulla l-chaham misil gaaʼidiin yichiiluuh min dahiiyat al-salaama wa raajil al-diin yiharrigah fi l-madbah wa riihtah Allah yarda beeha. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara wa hu yalga al-khufraan.
32 «Wa kan yigaddim min al-khanam dahiiye le kaffaarat al-zanib, khalli yigaddim antaay al-ma indaha ayyi eeb. 33 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-dahiiye al-yigaddimha le kaffaarat al-zanib wa yadbah al-dahiiye le kaffaarat al-zanib di fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin.
34 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa yamsahah fi guruun al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa yidaffig kulla l-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah. 35 Wa raajil al-diin yichiil kulla l-chaham misil gaaʼidiin yichiiluuh min al-kabich hana dahiiyat al-salaama wa yiharrigah fi l-madbah min foog le l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼidiin fi l-naar giddaam Allah. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah wa hu yalga al-khufraan.»
Syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lalle
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 2 Mo faa nyi za Israel sye: Dǝɓ mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii, koo mo makẽne ah ye daŋ, sai ka mo joŋko naiko:
3 Mo pa ma joŋzahsyiŋ malii ah ye mo joŋ faɓe', so ɓǝɓe' ah mo ge ɓo tǝ za daŋ, sai mo gbǝko ŋgǝǝri malii ah mai suu ah mo ka pǝɓe' ya ge ne ko, ka mo joŋko syiŋ wo Dǝɓlii ne mor faɓe' ahe. 4 Ka mo gbǝko ŋgǝǝri ah mo geko zahfah tal mbǝro ma tai ne ko, mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe. Ka mo so ŋgoŋko pel Dǝɓlii gŋ ŋhaako. 5 So ka pa ma joŋzahsyiŋ malii mo ɓaŋ syim ŋgǝǝri ah nje ka mo dan ge pǝ tal mbǝro ne ko. 6 Ka mo so maako tǝwee jol ah ge pǝ syim ahe, ka mo meeko ge wo godel mai mo rii ɓo zahfah cok matǝdaŋdaŋ zahlǝŋ rǝŋ. 7 So ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ ma wo cok joŋ syiŋ ma tǝǝ ɓǝrdi mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋ mai mo zahfah tal mbǝro. 8 Sai mo so ɓaŋko nǝm ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra ɓo daŋ, nǝm tǝ ɓǝr ahe, 9 ne nyeere, ne nǝm mai mo wol ahe, tǝkine raita zyii ahe. 10 So pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ne nǝm ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra ɓo mor syiŋ ma nyi jam ne ta, mo ɓaŋko nǝm ah mo tǝǝko tǝ cok joŋ syiŋ mai moo tǝǝra syiŋ suŋwii gŋ. 11 Amma mo ɓaŋko wak ŋgǝǝri ah ne nǝǝ ah daŋ, ne tǝtǝl ahe, ɓal ah ra, ne ɓǝr ah tǝkine mǝr ah daŋ, 12 mo geko fahfal zahjul lal ne pǝ cok mai mo nǝǝra ɓo, moo rǝkra sãh joŋ syiŋ gŋ, ka mo syakko tǝ wii mai mo cokra ɓo gŋ.
13 Koo za Israel daŋ ye mo joŋra faɓe' mo zǝǝra tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, mo joŋra ɓo ka kee ya ɓe, 14 so ɓǝɓe' ah mo joo ge lal gwari ɓe, sai ka za pãa mo gbǝra ŋgǝǝri ge ne mo ŋgoŋra mor ka ɓaŋ faɓe' ga lalle. Mo gera zahfah tal mbǝro ma tai ne ko. 15 Zaluu ma pel za pãa mo rǝkra jol ɓǝǝ ge tǝtǝl ŋgǝǝri ahe, so ka mo ŋgoŋra gŋ. 16 Pa joŋzahsyiŋ mo 'naako syim ŋgǝǝri ah nje, mo dan ge pǝ tal mbǝro ne ko. 17 Ka mo so maako tǝwee jol ah ge pǝ syim ahe, ka mo meeko ge wo godel mai mo rii ɓo zahfah cok matǝdaŋdaŋ zahlǝŋ rǝŋ. 18 So ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ ma wo cok joŋ syiŋ ma tǝǝ ɓǝrdi, mo pǝ tal mbǝro ma taini, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋ mai mo zahfah tal mbǝro. 19 So mo ɓaŋko nǝm ŋgǝǝri ah daŋ, ka mo tǝǝko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. 20 Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko ne ŋgǝǝri ah tǝgbana mai mo joŋko ne ŋgǝǝri mai mo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ naiko, mor faɓe' zana, faɓe' ɓǝǝ ga rwah ga lalle. 21 So ka mo ɓaŋko ŋgǝǝri ah ge fahfal zahjul lal ne ko, ka mo syakko ne wii gŋ, tǝgbana mo syakko ŋgǝǝri ma joŋ syiŋ ne mor faɓe' mǝ ahe, mai ako ye syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' za pãa ga lalle.
22 Koo mo dǝɓlii ma pel zan o, mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, so mo joŋ ɓo ka kee ya, 23 mo so tǝko ɓǝ faɓe' ah gwari ɓe, wala dǝɓ ki mo ge cuu ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo nyi ko ɓe, sai mo joŋko syiŋ ne kǝdai mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 24 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝ fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ suŋwii gŋ. Syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lal o. 25 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 26 So ka mo syakko nǝm ah daŋ tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝgbana mai mo joŋko ne nǝm fan mai mo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma nyi jam ta. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ mor ka ɓaŋ faɓe' dǝɓ ma kal pel za ga lal naiko, so faɓe' ah ga rwah ga lalle.
27 Koo mo dǝɓ vaŋno kǝsyil za pãa ye mo joŋ faɓe', mo zǝǝ tǝ ɓǝ lai Dǝɓlii vaŋno, so mo joŋko ɓo ka kee ya, 28 mo so tǝko ɓǝ faɓe' ah gwari ɓe, wala dǝɓ ki mo ge cuu ɓǝɓe' mai mo joŋko ɓo nyi ko ɓe, sai mo joŋko syiŋ ne kǝdai mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 29 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝfah fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ gŋ. 30 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 31 So mo ɓaŋko nǝm gwii ah daŋ, tǝgbana mai moo ɓaŋko nǝm faɓal mai daŋ moo ŋgoŋra mor joŋ syiŋ ma nyi jam, ka mo tǝǝko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ. Dǝɓlii laa fuŋ fan nyi ah pǝ'nyahre. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lalle, faɓe' dǝɓ ah ga rwahe.
32 Dǝɓ mo 'yah joŋ syiŋ ne pǝsãhm ka ɓaŋ faɓe' ah ga lal ɓe, sai mo joŋko ne pǝsãhm matamme, mai suu ah mo ka pǝɓe' ya. 33 Ka mo kanko jol ah ge tǝtǝl ahe, ka mo so ŋgoŋko kah cok joŋ syiŋ nǝfah fahkǝsǝŋ ahe, pǝ cok mai moo ŋgoŋra fan ma joŋ syiŋ gŋ. 34 Pa joŋzahsyiŋ mo maako tǝwee jol ah ge pǝ syim fan mai mo ŋgoŋra ɓo, ka mo saŋko syim ah biŋ kan ge wo ciŋ mai mo wo cok joŋ syiŋrĩ, ka mo so sǝǝko tǝcoŋ syim ah ge tǝ sǝr kah cok joŋ syiŋrĩ. 35 So mo ɓaŋko nǝm ah daŋ, tǝgbana mai moo ɓaŋ syim fan mai moo ŋgoŋra joŋ syiŋ ma nyi jam ne ko. Ka mo syakko tǝ wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ, tǝkine fan nyi ma farel mai mo nyira ɓo nyi Dǝɓlii. Pa joŋzahsyiŋ mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' dǝɓ ga lal naiko, so faɓe' dǝɓ ah ga rwah ga lalle.
