Masal hana juhud Isa
1 Wa fi l-kalaam da, indina chuhuud katiiriin bilheen al-yachhado leena min ayyi jiihe. Achaan da, khalli nikhallu minnina kulla cheyy al-yiwaggifna wa kulla zanib al-yidoor yakrubna. Wa khalli namchu giddaam be juhud misil naas fi musaabaga wa najru lahaddi nikammulu al-musaabaga al-aniina gaaʼidiin foogha. 2 Khalli nukhuttu uyuunna fi Isa al-fatah leena derib al-iimaan wa kammalah. Min baʼiid, hu chaaf al-farah al-gaaʼid giddaamah wa himil taʼab al-saliib wa ma fakkar fi l-eeb al-khattooh foogah. Wa hassaʼ, hu gaaʼid jamb arch Allah fi nussah al-zeenaay. 3 Fakkuru foogah hu, al-himil al-bukhud al-chadiid hana l-muznibiin. Fakkuru foogah achaan intu ma tabgo kaslaaniin wa la khawwaafiin. 4 Intu gammeetu didd al-zanib laakin ma sabartu lahaddi al-moot.
Al-adab al-yaji min Allah
5 Intu nisiitu kalaam al-chajaaʼa al-Allah gaalah leeku intu awlaadah ? Gaal : <Ya wileedi, ma taaba adab Allah wa ma taksal kan yiʼaakhibak 6 achaan Allah yiʼaddib al-yihibbah wa yudugg ayyi wileed al-hu khibilah.>
7 Al-taʼab al-intu tasburu foogah, waajib leeku fi chaan al-adab. Allah yiʼaamilku misil raajil yiʼaamil iyaalah. Ween al-wileed al-abuuh ma yiʼaddibah ? 8 Kan al-adab al-yaji foog kulla l-iyaal min abbahaathum ma yaji foogku, khalaas intu ma awlaad abuuku da, intu furuukh. 9 Fakkuru battaan. Ayyi naadum minnina indah abu insaani al-addabah wa abbahaatna dool aniina nikarrumuuhum. Wa da yiʼakkid leena be ziyaada kadar waajib nakhbalo adab Allah abuuna al-samaawi wa nalgo al-haya.
10 Achaan abbahaatna addaboona adab al-humman yardo beyah le mudda gisayre. Laakin Allah yiʼaddibna le faayditna achaan nichaaruku fi khadaastah. 11 Fi l-wakit al-haali, kulla l-adab gaasi leena wa ma yantiina farah. Laakin baʼadeen, al-naas al-daraboohum achaan al-adab yalgo minnah natiija wa hi al-salaam wa l-adaala.
12 Achaan da, khallu minku al-kasal. Gawwu iideeku wa rijleeku al-ma induhum gudra. 13 Addulu al-derib al-turuukhu foogah achaan al-rijil al-arja ma tamrug laakin tabra.
Masal Isuu
14 Sawwu juhud achaan tiʼiichu be l-salaam maʼa kulla l-naas wa iichu be haal saalhe al-balaaha ma fi naadum yichiif Rabbina. 15 Angarʼu achaan naadum minku ma yadhar nafsah min niʼmat Allah. Angarʼu achaan naadum ambeenaatku ma yitallif nafsah wa la yitallif al-jamaaʼa misil chadara fi usutku al-iyaalha induhum samm. 16 Angarʼu achaan naadum ma yabga zannaay walla kaafir misil Isuu al-isi Allah. Hu baaʼ hagg al-bukuuriiye fi chaan akle waahide bas. 17 Wa taʼarfu kadar baʼadeen hu dawwar yalga al-baraka wa laakin abuuh abaah. Wa Isuu ma ligi tariiga yiʼaddil beeha haala hatta kan hu fattachha be baki kula.
Siinaaʼ wa Sahyuun
18 Khuttu baalku achaan al-hajar al-intu jiitu giddaamah, da ma al-hajar al-naas yagdaro yilammusuuh misil Bani Israaʼiil fi jabal Siinaaʼ. Hu ma al-hajar al-gaaʼidiin foogah naar mugargire wa dalaam azrag wa riih chadiide. 19 Wa l-hajar hana l-wakit daak, ansamaʼ foogah hiss al-buug wa l-hiss al-kalaamah khawwaf al-chaʼab lahaddi l-naas al-simʼooh talabo achaan ma yihajji leehum battaan. 20 Achaan al-amur al-Allah amaraahum beyah gaasi leehum wa ma himlooh. Hu gaal kadar al-yilammis al-hajar da waajib yarjumuuh, hatta kan bahiime kula. 21 Aywa, al-cheyy al-chaafooh khawwafaahum marra waahid lahaddi Muusa kula gaal : «Ana gaaʼid narjif min al-khoof.»
22 Laakin al-hajar al-intu jiitu giddaamah, hu jabal Sahyuun al-gaaʼide foogah madiinat Allah al-Hayy. Wa hi Madiinat al-Khudus al-samaawiiye. Jiitu giddaam al-malaaʼika al-ma yinhasbu min al-katara al-laammiin le l-ihtifaal. 23 Wa jiitu giddaam jamaaʼat awlaad al-bikir al-asaameehum musajjaliin fi l-sama. Wa jiitu giddaam Allah al-yihaasib kulla l-naas. Wa jiitu giddaam arwaah al-saalihiin al-Allah sawwaahum kaamiliin. 24 Wa jiitu giddaam Isa wasiit hana l-muʼaahada al-jadiide wa giddaam dammah al-marchuuch al-yachhad leena be chahaada akheer min chahaadat damm Haabiil.
25 Angarʼu ! Ma taabo al-yikallim leeku. Achaan kan naas al-zamaan ma nijo wakit abo ma taabaʼo kalaam Muusa al-hazzarhum fi l-ard, kikkeef aniina nanjo kan naabo kalaam al-yihazzirna min al-sama ? 26 Awwal, hiss Allah rajjaf al-ard wa hassaʼ, hu waaʼadaana wa gaal : <Marra waahide battaan, nirajjif al-ard wa nirajjif maʼaaha al-sama kula.> 27 Wa l-kalaam «marra waahide battaan» yiwassif be kalaam waadih al-khaliige tarjif wa tabga ma fiiha. Wa be da, al-ma yarjif bas yifaddil.
28 Wa khalaas, khalli nachkuru Allah achaan hu gaaʼid yantiina mamlaka saabte al-ma tarjif. Wa khalli naʼabudu Allah be l-ibaada al-hu yarda beeha be takhwa wa ihtiraam. 29 Achaan Allah al-naʼabuduuh da, hu misil naar al-tahrig kulla cheyy.
Masǝŋ Pa mana
1 Ana laŋ, na no ne za syedowal mai mo ryaŋra na ɓo pǝpãare. Mor ahe, sai na soɓ fan mai mo tǝ cak na ne syel tǝkine faɓe' mai mo mgbãa ɓo wo man daŋ ge lal gwari. Sai na yea ne lii zah maɗul mai ɓǝ ah mo kan ɓo pel man ne rõmme. 2 Na kan nahnǝn man tǝ Yesu, ako ye Dǝɓ mai mo tǝŋ iŋ pǝ zahzyil mana, ako ye ga zaŋ na ŋhaa vǝr ahe. Rõm bone mai mo ɓaara ko tǝ kpuuceere, kwo swãa ah na ɓǝ kolle, mor ɓǝ 'nyah mai mo kan ɓo mor ah pelle. Zǝzǝ̃ǝko ge kaa ɓo jokǝsãh fakal Masǝŋ.
3 We foo ɓǝ Dǝɓ mai mo rõm ɓǝ mai za faɓe' mo joŋra wol ahe. Nai ta, we laa gaɓ ka zahzyil mo nǝǝ we ka. 4 Mor pǝ sal ɓii we tǝ ruu ne faɓe', we ɓah ruu ŋhaa ka wul mo wǝ gŋ ya ba. 5 Awe yaŋ ɓǝ ma swaa zahzyil mai Masǝŋ mo tǝ faa nyi we tǝgbana wee ah ɓe ne? Faa:
We ɓe, mo syẽa lai mai Dǝɓlii mo tǝ lai mo ne ka.
Ne cok mo tǝ lai mo ɓe,
Ɓǝ ah mo nǝǝ zahzyil ɓo ka.
6 Mor Dǝɓlii a lai dǝɓ mai mo tǝ 'yahe,
A loɓ dǝɓ mai mo tǝ ko ɓo na wel ahe.
7 We rõm lai ah tǝgbana mai pam moo lai dǝɓɓi, mor bone ɓii cuu ɓo Masǝŋ tǝ byak we na wee ahe. Wel mai pam mo ka lai ya a no ne? 8 Mo ka tǝ lai we tǝgbana wee ah daŋ ya ɓe, ka we ka wee matǝ goŋga ya, amma ka awe ye wee ɓil lalle. 9 Na foo ɗao, pa man ma wo sǝr nyee a laira na, so na ɗuu ra ta, na ka laa zah Pa man ma coksǝŋ kal mai ka na yea ne cee ya ne? 10 Pa man ma wo sǝr nyee a laira na mor zah'nan nje tǝgbana zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe. Amma Masǝŋ tǝ lai na mor ka zyeɓ na ne ko, ka na yea daŋdaŋ ne ki. 11 Ne cok mo laira na ɓe, na swaa ɓǝ ahe, ka 'nyah suu man a. Fahfal ah za mai lai ah mo lai ra ɓo a zyeɓ ra mor kal matǝ goŋga tǝkine jam.
Lai camcam
12 Mor ahe, we swaa jol ɓii mai mo gǝvak gǝvak tǝkine zahciŋɓal ɓii mo pǝtǝtǝ̃ǝre! 13 We syee tǝ fahlii masãh ah mai mo dǝǝ ɓo sǝraŋ, mor ka ɓal mai mo tǝ syee lem mo lem lii ka, amma ka mo so jin yea pǝswahe.
14 We kyeɓ ka we yea jam ne za daŋ, we kyeɓ ka we yea daŋdaŋ, mor mo ka nai ya ɓe, koo dǝɓ vaŋno ka ga kwo Dǝɓlii ya. 15 We joŋ yella mor ka koo zune mo soɓko gboŋgboŋ Masǝŋ mo joŋ ɓo ɓoo ka. We joŋ yella ka koo zune mo yeako tǝgbana kpuu mazwak mai moo ciŋ ka, mor zwak ah a ga zǝǝ za ne ɓeɓ ra pǝlli. 16 We joŋ yella ka koo zune mo yea pa tǝkoi wala pa syẽa fan matǝ goŋga ah tǝgbana mai Esau mo joŋ mo ɓaŋ tǝɗii welii ah lee farel ma zah ŋhǝǝ tǝ vaŋno ne ka. 17 We tǝ ɓe, fahfal ah so tǝ 'yah ka pah ah mo ẽe ko kpǝ, amma so lwaa yao, mor lwaa fahlii ka so gak fer ɓǝ fan mai mo joŋko yao, koo ne mai mo kyeɓ fahlii ah ne yeyee ne mĩi syẽ daŋ laŋ lwaa ya.
18 Awe, we ge ɓo ka tǝgbana za Israel mo gera wo fan mai moo gak juura ne jol tǝgbana waa Sinai ne wii mo tǝ syen gŋ, ne mabǝmmi, cokfuu ne swãh bamme, 19 ne cii kokõorĩi tǝkine cii kyaŋ mai mo tǝ cii gŋ ya. Mor ne cok za Israel mo laara kyaŋ ahe, so fiira fahlii ka mo faara ɓǝ wo ɓǝǝ kao. 20 Mor ka gak rõmra ɓǝ lai ah mai mo faa ɓo: dǝɓ mai moo ga juu waa ah daŋ koo mo nǝǝ cok yo, mo ɓaara ne tǝsal pǝ wulli, ka rõmra ya. 21 Fakwan ah pǝgaɓ no cam, ŋhaa Mosus faa: Suu coo me coo, gal re me pǝlli.
22 Amma awe ge ɓo wo waa Sion, wo yaŋ Masǝŋ ma ne cee, Jerusalem ma coksǝŋ, wo angeloi mai pãa ah mo ka gak kee ya, 23 tǝkine eklesia ma bem kǝpelle, mai tǝɗii ɓǝǝ mo ŋwǝǝ ɓo coksǝŋ. Awe ge ɓo wo Masǝŋ mai ako ye mo pa kiita za daŋ, ne wo tǝ'yak za matǝ njaŋ mai Masǝŋ mo joŋ ra ɓo daŋdaŋ tǝɗe'. 24 We ge ɓo wo Yesu mai mo zyeɓ ɓǝ gbanzah mafuu ɓo, ne syim mai mo ɗuu ɓo mo tǝ faa ɓǝ fan masãh ah kal syim Abel.
25 We joŋ yella! Ka we syẽa ɓǝ Dǝɓ mai mo tǝ faa ɓǝ nyi we ka. Za mai mo zyii laara ɓǝ faa dǝɓ ma faa ɓǝ Masǝŋ nyi ra wo sǝr nyee ya lwaara kiita ta. Nai ta, na soɓ Dǝɓ mai mo tǝ faa ɓǝ coksǝŋ nyi na ɓoo ɓe, na ga ǝ̃ǝ ɗǝne? 26 Ne cok ah moo, kyaŋ ah laŋ sǝrri, amma zǝzǝ̃ǝko faa nyi na: Me ka tǝ ga laŋ sǝr syak ah faɗa yao, amma me ga laŋ ne coksǝŋ daŋ. 27 Ɓǝ mai mo faa, faɗa, tǝ cuu fan mai mo joŋ ɓo daŋ a ga laŋ, a ga vǝrri, mor ka fan mai mo ka laŋ ya mo yea ga lii.
28 Sai na yea ne joŋ osoko, mor na lwaa Goŋ mai mo ka laŋ ya ɓo. Na cuu joŋ osoko ah ge lal ne joŋ mor Masǝŋ ne fahlii mai moo 'nyah suu ahe, ne wonsuu tǝkine ɗuu galle. 29 Mor Masǝŋ man wii ma syen fan o.
