Kalaam al-Masiih fi Yahya
1 Wa baʼad Isa gaal kulla l-kalaam da le talaamiizah al-atnaachar, hu gamma min hinaak wa macha yiʼallim al-naas wa yiballikh al-bichaara fi hillaalhum.
2 Wa fi l-wakit da, Yahya gaaʼid fi l-sijin. Wa simiʼ khabar hana amal al-Masiih wa rassal waahidiin min talaamiizah le Isa 3 achaan yasʼalooh wa yuguulu leyah : «Inta al-naadum al-yaji walla waajib narjo naadum aakhar ?»
4 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Amchu wa ooru Yahya be kulla cheyy al-chiftuuh wa l-simiʼtuuh. 5 Al-amyaaniin gaaʼidiin yichiifu wa l-uruj gaaʼidiin yuruukhu wa l-induhum jidaam gaaʼidiin yalgo al-aafe wa l-tarchaaniin gaaʼidiin yasmaʼo wa l-maytiin gaaʼidiin yabʼaso. Wa l-masaakiin gaaʼidiin yasmaʼo al-bichaara. 6 Wa mabruuk le l-naadum al-ma yichakkik foogi.»
7 Wa wakit talaamiiz Yahya gammo maachiin, Isa bada yihajji fi Yahya le l-naas al-gaaʼidiin maʼaayah wa gaal : «Wakit Yahya gaaʼid fi l-kadaade, macheetu leyah achaan tichiifu chunu ? Ageegaay al-riih tihizzaha walla ? 8 Wa kan ma ke, dawwartu tichiifu chunu ? Naadum laabis khalag sameh ? La ! Achaan al-naas al-laabsiin khulgaan samhiin gaaʼidiin fi buyuut al-muluuk. 9 Zeen, maragtu achaan tichiifu chunu ? Achaan tichiifu nabi ? Aywa ! Wa nuguul leeku chiftu naadum akbar min nabi. 10 Wa da bas hu al-be sababah al-Kitaab yuguul : <Daahu nirassil rasuuli giddaamak wa hu yiʼaddil leek al-derib.>
11 «Wa nuguul leeku al-hagg, ma fi naadum mawluud min mara akbar min Yahya al-Mukhattis. Wa laakin al-naadum al-sakhayyar fi mamlakat Allah, akbar minnah. 12 Wa min awwal yoom hana khidmit Yahya al-Mukhattis lahaddi al-yoom, mamlakat Allah gaaʼide tiziid be gudra wa l-yadkhulu foogha yiwajjuhu al-unuf. 13 Allah kallam le l-naas fi l-Tawraat wa fi kutub al-anbiya kulluhum lahaddi Yahya ja. 14 Wa kan induku niiye tisaddugu kalaami da, Yahya hu Iliyaas al-gaaʼidiin tarjooh. 15 Ayyi naadum al-indah adaan khalli yasmaʼ !
Kalaam al-Masiih fi naas waktah
16 «Wa nuguul chunu fi naas wakitna ? Humman yichaabuhu chunu ? Humman misil iyaal dugaag laammiin fi door wa yinaadu rufgaanhum wa yuguulu : 17 ‹Aniina darabna leeku al-suffaara laakin intu ma liʼibtu. Aniina khanneena khine hana moot wa intu ma bakeetu !› 18 Yahya ja wa hu ma yaakul wa la yachrab wa gaalo : ‹Hu muchootin›. 19 Wa baʼadeen ana Ibn al-Insaan jiit wa ana gaaʼid naakul wa nachrab wa gaalo : ‹Hu akkaal wa sakkaari wa rafiig le naas al-yichiilu miiri wa l-muznibiin.› Laakin hikmat Allah al-sahiihe tinchaaf fi amal al-naas al-yitaabuʼuuha.»
20 Wa Isa bada yahrij al-hillaal al-sawwa fooghum ajaayib katiiriin wa naashum ma taabo min zunuubhum. 21 Wa gaal : «Al-azaab yarjaaki, ya hillit Kuuraziin ! Al-azaab yarjaaki, ya hillit Beet Seeda ! Kan awwal naadum sawwa al-ajaayib dool fi mudun al-kuffaar Suur wa Seeda, naas al-mudun dool yutuubu min zunuubhum min zamaan wa yalbaso khulgaan al-hizin wa yagoodu fi rumaad. 22 Wa nuguul leeku, fi yoom al-Hisaab, al-azaab al-yanzil foog muznibiin Suur wa Seeda ma yabga chadiid misil al-azaab al-yanzil foog naasku. 23 Wa inti hillit Kafar Naahuum, rafaʼti raaski lahaddi l-sama walla ? Nuguul leeki Allah yarmiiki fi l-haawiye achaan kan awwal naas Saduum chaafo al-ajaayib al-naaski chaafoohum, hillit Saduum tagood lahaddi l-yoom. 24 Wa laakin nuguul leeku, fi yoom al-Hisaab, al-azaab al-yanzil foog naas hillit Saduum ma yabga chadiid misil al-azaab al-yanzil foog naaski.»
Al-Masiih naada al-taʼbaaniin
25 Wa fi l-wakit da, Isa hajja wa gaal : «Chukran, ya abuuyi Rabb al-samaawaat wa l-ard achaan inta labbadt kalaamak da min al-hakiimiin wa min al-ulama. Wa wassaftah le l-naas al-juhhaal. 26 Aywa, ya abuuyi, achaan da bas al-cheyy al-inta raadi beyah».
27 «Abuuyi Allah wakkalaani be kulla cheyy. Ma fi naadum al-yaʼarif Ibn Allah illa abuuh. Wa ma fi naadum al-yaʼarif Allah, illa Ibn Allah wa l-naadum al-Ibn Allah yidoor yiwassif leyah abuuh.
28 «Taʼaalu leyi intu kulluku al-taʼbaaniin min al-tagala al-chaayliinha fi raasku wa ana nantiiku jumma. 29 Chiilu al-tagala al-nantiiha leeku wa abgo talaamiizi achaan ana daluul wa hanuun wa talgo jumma le nufuusku. 30 Achaan al-tagala al-nantiiha leeku di, ma tagiile. Aywa, al-tagala al-nukhuttaha foogku khafiife.»
Zapee Yohana ma joŋ baptisma
(Lu 7:18-35)1 Ne cok Yesu mo vǝr ɓǝ mai mo tǝ faa nyi za syee mor ah matǝ jemma tǝ gwa, so ur gin gŋ kal ge cuu fan tǝkine cuu Ɓǝ'nyah yaŋ maluu pǝ sǝr ahe. 2 Amma Yohana ma joŋ baptisma mo pǝ daŋgai laa ɓǝ yeɓ Yesu mo tǝ joŋni. So pee za ki kǝsyil za syee mor ah ge wo Yesu, 3 mor ka fii ko: Amo ye dǝɓ mai ru tǝ byak gin ah ne? Wala ru tǝ byak dǝɓ ki ne? 4 Yesu zyii faa nyi ra: We gyo, we ge kee ɓǝ fan mai we laa ne mai we kwo nyi Yohana. 5 Rǝ̃ǝ kwanra cokki, lem syeera, tǝkpiŋ laɓra, lǝr laara sokki, wul syemra, a cuura Ɓǝ'nyah nyi za syakke. 6 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai me ka yea na fan joŋ ko ɓee tǝ ɓal a.
7 Ne cok za syee mor Yohana mo tǝ gara o, Yesu tǝŋ faa ɓǝ Yohana nyi zana: We kal ga ẽe fẽe cok ne? Wala we ga ẽe var zyak moo laŋ ne? 8 We ga ẽe fẽe gŋ sye kpak ne? We ga ẽe dǝɓ ma ɓoo mbǝro mayǝk ah gŋ ne? Amma za ma ɓaara mbǝro mayǝk ah a yeara yaŋ goŋ ne ko. 9 Amma we ga ẽe fẽe sye ne? We ga mor ẽe profeto Masǝŋ ne? Oho, me tǝ faa nyi we, ako kal tǝ profeto Masǝŋ ɓe. 10 Mor Yohana, ako ye dǝɓ mai Ɗerewol mo faa ɓǝ ahe: Masǝŋ faa, we ẽe ɗǝ, me tǝ pee papee ɓe ga pel ɓo mor ka zyeɓ fahlii nyi mo. 11 Me faa nyi we goŋga, kǝsyil dǝfuu mai ŋwǝǝ mo bem daŋ dǝɓ ma kal Yohana ma joŋ baptisma ne yǝk kǝka, amma dǝɓ mai mo pǝlaŋ pǝ Goŋ Masǝŋ pǝyǝk kal ko ɓe. 12 Daga zah'nan Yohana ma joŋ baptisma mo tǝ cuu ɓǝ, ŋhaa ge dai zǝzǝ̃ǝko Goŋ Masǝŋ a na ma dandanna, za ma dan ah a nyiŋra ne swahe. 13 Mor profetoen tǝkine ɓǝ lai Mosus daŋ faara ɓǝ Goŋ Masǝŋ ŋhaa ge dai zah'nan Yohana. 14 We 'yah nyiŋ ɓǝ ah no ɓe, Yohana, ako ye Elias mai mo tǝ ginni. 15 We ne sok no ɓe, we laa ɓǝ ah pǝsãhe.
16 Me ga lii za ma zah'nan tǝ'nah mai ne fẽene? Ara tǝgbana wee nyee mai moo kaara pǝ luma moo ɓyaŋra ɓǝ wo ki faa: 17 Aru ul jak nyi we, we zyii ka dǝdaa ya, ru ɗǝǝ lǝŋ wul nyi we, so we zyii yeyee ya. 18 Mor Yohana ge, ka ren fan a, ka zwan bii lee kpuu vin a ta, faara: Coksyiŋ tǝl ahe. 19 So We Dǝfuu ge ɓe, a ren fanne, a zwan fanne, so a faara: We ẽe dǝɓ mai a foo ɓǝ farel tǝkine fazwan to, bai ah ra ye za sǝǝ fan ne za faɓe'. Amma fatan Masǝŋ cuu goŋga ah ge ɓo lal ne yeɓ ah ra.
Yaŋ mai mo zyii nyiŋra ɓǝ faa Yesu ya
(Lu 10:13-15)20 So Yesu faa ɓǝ tǝ yaŋ mai mo joŋ dǝǝbǝǝri gŋ pǝlli, mor za yaŋ ah zyii toora bii ya, faa: 21 Ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓo yaŋ Korazin, ɓǝ gaɓ tǝtǝl ɓo yaŋ Betsaida. Mor dǝǝbǝǝri mai mo joŋra ɓo yaŋ ɓii mo joŋ kǝnah ɓo yaŋ Tirus ne Sidon ɓe, ka zan ah toora bii ne ɓaa mbǝro dahsuu tǝkine woo sãh rǝk ga tǝtǝl ɓe. 22 Amma me faa nyi we, ne zah'nan kiita ɓe, Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii pǝgaɓ kal Tirus ne Sidon. 23 Amo yaŋ Kapernaum, mo lǝŋ mo yea pǝyǝk nai ŋhaa ga dai coksǝŋ ne? Mo ga lee ga sǝŋ ŋhaa mo ga pǝ cok mai za wul mo gŋ. Mor dǝǝbǝǝri mai mo joŋra wo ɓo, mo joŋ kǝnah ɓo wo Sodoma ɓe, yaŋ ah a yea ma ŋhaa tǝ'nahko. 24 Amma me faa nyi we, ne zah'nan kiita ɓe, Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo pǝgaɓ kal yaŋ Sodoma.
We ge wo ɓe ka we 'yakke
(Lu 10:21-22)25 Ne cok ah Yesu faa: Daddǝ, Dǝɓlii sǝŋ tǝkine sǝrri, me joŋ osoko nyi mo, mor mo cuu fan mai mo muŋ ɓǝ ah ɓo wo za fatan ne za ma ne tǝtǝl daŋ nyi za mai mo feera fan ki ya. 26 Oho Daddǝ, fan ah joŋ nai mor mo ye 'yah ɓo.
27 Pa ɓe nyi fan daŋ ɓo nyi me. Dǝɓ ma tan Wel kǝka sai Pam to, dǝɓ ma tan Pam kǝka sai Wel to, tǝkine dǝɓ mai Wel mo 'yah cuu nyi ko.
28 Awe za mai we ɓaŋ faswaa mayǝk gaɓ ɓo ne daŋ, we ge wo ɓe, me ga nyi 'yak nyi we. 29 We ɓaŋ kpuu zahsol ma ɓe kan ge tǝ ɓiiri, we ge fee fan wo ɓe, mor ame pǝ'nyahre, zahzyil ɓe a 'wa, we ga lwaa cok 'yak pǝ zahzyil ɓiiri. 30 Mor kpuu zahsol mai me tǝ ga nyi we ka ɓaŋni, ka pǝgaɓ ya, faswaa ɓe ka pǝyǝk ya.
