Buʼaas al-Masiih
1 Wa awwal yoom al-subuuʼ wakit al-wata lissaaʼ dalma, Mariyam al-Magdaliiye gammat machat le l-khabur wa chaafat kadar al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur ma gaaʼid fi bakaanah. 2 Wa hi gammat jarat le Simʼaan Butrus wa le l-tilmiiz al-aakhar, al-Isa yihibbah bilheen, wa gaalat leehum : «Sayyidna chaalooh min al-khabur wa ma naʼarfu al-bakaan al-waddooh foogah !»
3 Wa Butrus wa l-tilmiiz al-aakhar marago wa chaalo al-derib al-maachi le l-khabur. 4 Wa humman jaariyiin wa laakin al-tilmiiz al-aakhar sabagah le Butrus wa lihig al-khabur gubbaalah. 5 Wa dangar taawag fi l-khabur daakhal wa chaaf al-kafan laakin hu ma andassa. 6 Wa Simʼaan Butrus wisil waraayah wa andassa tawwaali fi l-khabur. Wa chaaf al-kafan. 7 Wa l-mindiil al-rabato beyah raas Isa ma gaaʼid maʼa l-kafan wa laakin gaaʼid fi bakaan wiheedah mutabbag adiil.
8 Wa l-tilmiiz al-aakhar al-lihig al-khabur gubbaal Butrus, hu kula andassa daakhal wa chaaf al-khumaam wa aaman. 9 Laakin humman lissaaʼ ma fihmo min al-Kitaab kadar Isa laabudda yabʼas min ust al-maytiin. 10 Wa l-talaamiiz gabbalo fi buyuuthum.
Mariyam chaafat al-Masiih
11 Wa laakin Mariyam waagfe jamb khachum al-khabur wa gaaʼide tabki. Wa wakit gaaʼide tabki, hi dangarat wa taawagat fi l-khabur daakhal. 12 Wa chaafat malaaʼika itneen khulgaanhum buyud. Humman gaaʼidiin tihit fi l-bakaan al-awwal janaazit Isa raagde foogah, waahid fi bakaan raasah wa waahid fi bakaan rijileenah. 13 Wa hajjo leeha wa gaalo : «Mara zeene, maalki tabki ?» Wa hi raddat leehum wa gaalat : «Ana gaaʼide nabki achaan chaalo sayyidi wa ma naʼarif al-bakaan al-waddooh foogah.»
14 Wa baʼad hi gaalat al-kalaam da, hi anlafatat wa chaafat Isa waagif waraaha wa laakin ma irfat kadar da Isa. 15 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Mara zeene, maala tabki ? Tifattichi yaatu ?» Wa fi fikirha, hu al-khaddaam al-yakhdim fi l-jineene wa raddat leyah wa gaalat : «Al-sayyid, kan inta chiltah, ooriini al-bakaan al-khatteetah foogah wa ana niwaddiih fi bakaan aakhar.»
16 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Mariyam.» Wa anlafatat chaafatah adiil wa gaalat : «Ya rabbunaay !» Wa da, maʼanaatah «ya muʼallim» be kalaam ibraani. 17 Wa Isa hajja leeha wa gaal : «Ma takurbiini. Ana lissaaʼ ma talaʼt le Allah abuuyi. Amchi le akhwaani wa ooriihum ana taaliʼ le abuuyi wa abuuku wa le Ilaahi wa Ilaahku.»
18 Wa Mariyam al-Magdaliiye machat le talaamiizah wa gaalat : «Ana chift sayyidna !» Wa oorathum be kulla cheyy al-hu gaalah leeha.
Al-Masiih baan le talaamiizah
19 Wa fi nafs al-yoom, yaʼni yoom al-ahad, fi l-achiiye al-talaamiiz laammiin fi bakaan waahid wa l-biibaan mugaffaliin achaan humman khaayfiin min al-Yahuud. Wa Isa ja wa wagaf fi usuthum wa gaal : «Al-salaam aleekum !»
20 Wa baʼad hu sallamaahum, hu wassafaahum iideenah wa naaytah. Wa wakit al-talaamiiz chaafo sayyidhum, humman firho farha chadiide. 21 Wa Isa hajja leehum battaan wa gaal : «Al-salaam aleekum. Misil abuuyi rassalaani, ana kula nirassilku.»
22 Wa baʼad hu gaal al-kalaam da, hu nafakh fooghum wa gaal : «Akhbalo al-Ruuh al-Khudduus. 23 Al-naadum al-intu tisaamuhu leyah zunuubah, Allah yakhfir leyah. Wa l-naadum al-intu ma tisaamuhu leyah zunuubah, Allah ma yakhfir leyah.»
Al-Masiih wa Tuuma
24 Wa Tuuma hu waahid min al-talaamiiz al-atnaachar wa usmah al-aakhar Chigg al-Toom. Wa hu ma gaaʼid maʼaahum wakit Isa ja fi usuthum. 25 Wa l-talaamiiz al-aakhariin oorooh beyah wa gaalo : «Aniina chifna sayyidna !» Wa laakin hu radda leehum wa gaal : «Kan ana ma chift be eeni bakaan al-musmaar fi iideenah wa kan ma khatteet usbaʼi fi bakaan al-musmaar wa kan ma limistah fi naaytah be iidi, abadan ma niʼaamin !»
26 Wa baʼad usbuuʼ, talaamiiz Isa lammo battaan fi nafs al-beet wa Tuuma maʼaahum. Wa l-biibaan mugaffaliin wa laakin Isa ja wa baan fi usuthum. Wa Isa sallamaahum wa gaal : «Al-salaam aleekum.» 27 Wa hajja le Tuuma wa gaal : «Khutt usbaʼak hini wa chiif iideeni. Midd iidak wa almasni fi naayti. Khalli minnak al-chakak wa aamin !» 28 Wa Tuuma radda leyah wa gaal : «Inta Rabbi. Inta Ilaahi !» 29 Wa Isa gaal : «Inta aamant achaan chiftini. Mabruuk le l-naas al-yiʼaamunu beyi kan ma chaafooni kula.»
30 Wa wakit Isa gaaʼid maʼa talaamiizah, hu sawwa ajaayib katiiriin al-ma maktuubiin fi l-kitaab da. 31 Laakin al-kalaam al-maktuub hini ankatab achaan intu tisaddugu kadar Isa hu al-Masiih wa Ibn Allah wa tiʼaamunu beyah wa talgo be usmah al-haya al-abadiiye.
Yesu ur gin pǝ wulli
(Mt 28:1-8Mk 16:1-8Lu 24:1-12)1 Ne com damasyi ne zah'nan pim ka cok pǝfuu ba, Maria ma Magdala kal ge zah palle, ge kwo tǝsal coo zah pal gbǝr ge ɓo lalle. 2 So ɗuu kal ge wo Simon Petar tǝkine dǝɓ syee mor Yesu mai Yesu moo 'yah ko pǝlli, faa nyi ra: Ɓaŋra Dǝɓlii gin pǝ pal ɓe, ru tǝ cok mai mo ge kanra ko ɓo gŋ ya.
3 So Simon Petar ne dǝɓ syee mor ah maki ah pǝ̃ǝra ge lal kalra ge zah palle. 4 Ara gwa daŋ ɗuura ge ɗuu, amma dǝɓ syee mor ah maki ah kal Petar ne ɗul ɓe, ge dai zah pal zahnahpelle. 5 Ge ɗǝŋ ẽe cok ge gŋ, kwo zyim kan ɓo, amma dan ge gŋ ya. 6 Simon Petar ɗuu ge dai fahfal ahe, so dan kal ge pǝ palle, ge kwo zyim kan ɓo gŋ. 7 Kwo salabi mai mo koora tǝtǝl Yesu ne ta, amma ka pǝ cok tǝ vaŋno ne zyim ah ya, cẽera kan ge ɓo pǝ cok maki ah cam. 8 So dǝɓ syee mor ah mai mo ge dai zah pal kǝpel kŋ so dan ge gŋ ta, ge kwo, so nyiŋ ɓǝ ahe. 9 Mor ka ɓah tanra mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol faa: Ɗoole Yesu ga ur gin pǝ wulli ya ba. 10 So za syee mor ah pii soora kal ge fah yaŋ ɓǝǝra.
Yesu cuu suu ah nyi Maria ma Magdala
(Mt 28:9-10Mk 16:9-11)11 Maria uu zah pal ne yee. Ne cok mo tǝ yeyee, so ɗǝŋ ẽe cok ge ɓǝr pal ne ko. 12 Kwo angeloi ge gŋ gwa, ɓaara mbǝro ɓo pǝfãi, vaŋno kaa ɓo pǝ cok tǝtǝl Yesu, maki ah kaa mor ɓal ah sǝŋ pǝ cok mai mo yea sorra wul ah ɓo gŋ. 13 Fiira ko faa: Mawinni, mo yeyee mor fẽene? Zyii faa: Mor ɓaŋra Dǝɓlii ɓe kal ɓo ne ko, me tǝ cok mai mo ge kanra ɓo gŋ ya.
14 Ne cok mo faa ɓǝ nai so cii suu ah kwo Yesu uu ɓo, amma tǝ sõone Yesu ye ya. 15 Yesu faa nyi ko: Mawinni, mo yeyee mor fẽene? Mo kyeɓ zune? Maria lǝŋ pah 'wah yo, so fii ko: Goŋe, amo ye ɓaŋ ko ɓo ne? Ka mo cuu cok mai mo ge kan ɓo gŋ nyi me, me ga ɓaŋ ko. 16 Yesu faa nyi ko: Maria. So Maria cii suu ah zyii zah ah ne zah Yahuduen: Rabboni. (Tǝgba faa: Pa cuu fanne.) 17 Yesu faa nyi ko: Mo juu me ka, mor me ɓah ga sǝŋ wo Pa ɓe ya ba. Amma mo ge wo wee Pa ɓe, mo faa nyi ra me tǝ ga sǝŋ wo Pa ɓe ne Pa ɓiiri, wo Masǝŋ ɓe ne Masǝŋ ɓiiri.
18 So Maria ma Magdala kal ge faa nyi za syee mor ahe: Me kwo Dǝɓlii ɓe, so faa ɓǝ nyi me naiko.
Yesu cuu suu ah nyi za syee mor ahe
(Mt 28:16-20Mk 16:14-18Lu 24:36-49)19 Amma com damasyi ne lil ah za syee mor ah taira ɓo ɓǝr yaŋ, amma coora zahfah ge ɓo tǝ suu ɓǝǝra, mor a ɗuura gal Yahuduen. So Yesu ge uu kǝsyil ɓǝǝ faa nyi ra: Jam mo yea tǝ ɓiiri. 20 Fahfal mo faa ɓǝ mai so cuu jol ah tǝkine kahlaa ah nyi ra. Ne cok za syee mor ah mo kwora Dǝɓlii naiko, laara pǝ'nyah pǝlli. 21 So Yesu faa nyi ra faɗa: Jam mo yea tǝ ɓiiri. Tǝgbana Pa ɓe mo pee me, me laŋ me pee we nai ta.
22 Fahfal mo faa ɓǝ naiko, so fee tǝ'yak tǝ ɓǝǝ faa: We nyiŋ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ko o. 23 Za mai we rwah faɓe' ɓǝǝ ɓe, faɓe' ɓǝǝ ga rwahe, za mai we gbǝ ɓǝɓe' ɓǝǝ tǝ ɓǝǝ ɓe, ɓǝɓe' ga yea tǝ ɓǝǝ ta.
Yesu ne Tomas
24 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za syee mor ah a ɗii ne Tomas, tǝɗii ah ye Jurkpiŋ ta. Ne cok Yesu mo ge wo ɓǝǝ ka kǝka gŋ ya. 25 Za syee mor Yesu manyeeki ah faara nyi ko: Ru kwo Dǝɓlii ɓe. Tomas faa nyi ra: Me kwo suŋnwãh guu mai mo jol ah ya, so me maa tǝwee jol ɓe ge pǝ nwãh guu ah tǝkine nwãh ma kahlaa ah daŋ ya ɓe, me ka nyiŋ ya syaŋsyaŋ.
26 Fahfal ah ne zah'nan nama ah za syee mor ah taira ɓo ɓǝr yaŋ faɗa, Tomas no gŋ ne ra ta. Coora zahfah ɓo, amma Yesu ge uu kǝsyil ɓǝǝ faa: Jam mo yea tǝ ɓiiri. 27 So faa nyi Tomas: Mo nyen jol ɓo ge nyeeno, mo ẽe jol ɓe, mo nyen jol ɓo ge nyee mo maa ge kahlaa ɓe, ka mo so kaa bai nyiŋ ɓǝ ɓe kao, amma mo nyiŋ. 28 Tomas zyii faa nyi ko: Dǝɓlii ɓe, Masǝŋ ɓe. 29 Yesu faa nyi ko: Mo nyiŋ ɓo mor mo kwo me ɓe. Amma za mai mo kwora me ya mo so tǝ nyiŋra, a pǝsãhe.
Ɓǝ ma pǝ ɗerewol
30 Yesu joŋ dǝǝbǝǝri nǝn za syee mor ah camcam pǝlli, ŋwǝǝra ɓǝ ah pǝ ɗerewol mai daŋ ya. 31 Amma mai mo ŋwǝǝra ɓo gŋ, ka we nyiŋ Yesu ako ye Kristu We Masǝŋ, mor we nyiŋ nai ɓe, we ga lwaa cee ma ga lii pǝ tǝɗii ahe.
