Gassim maalak le tahfadah
1 Armi khubzitak fi l-almi
achaan yoom waahid talgaaha.
2 Gassim maalak
ale sabʼa aw tamaane bakaan
achaan inta ma taʼarif al-fasaala
al-taji fi l-ard.
3 Wakit al-sahaab yichiil almi,
al-matara tusubb fi l-ard.
Wa kan chadara wagaʼat
ale l-wati aw ale l-munchaakh,
fi bakaanha al-wagaʼat foogah da bas,
hi tagood.
4 Al-harraati al-yichiif al-riih
yaʼarif al-wakit al-ma waajib yiteerib.
Wa l-harraati al-yichiif al-sahaab
yaʼarif al-wakit al-ma waajib yagtaʼ.
5 Misil inta ma taʼarif wijh al-riih
wa kikkeef yilkawwano udaam al-sakhiir fi batun ammah,
khalaas ma tagdar tafham
kikkeef al-Rabb yisawwi kulla cheyy.
6 Be fajur, teerib
wa be achiiye, ma tinjamma.
Achaan inta ma taʼarif weenu al-yanjah, da walla daak,
walla kan al-itneen kulluhum adiiliin.
7 Nuur al-sabaah halu
wa adiil le l-uyuun yichiifu al-harraay.
8 Kan naadum yiʼiich siniin katiiriin,
khalli yafrah be ayyi waahid minhum.
Wa laakin khalli yizzakkar
kadar ayyaam al-moot aktar.
Wa kulla cheyy al-yaji zaayil saakit.
Afrah wa fakkir fi l-hisaab
9 Ya l-sabi ! Afrah be ayyaam subaak
wa khalli galbak yafrah be ayyaam chabaabak.
Taabiʼ kalaam galbak
wa l-yichiifuuh uyuunak.
Laakin aʼarif kadar fi kulla l-cheyy da,
al-Rabb yihaasibak.
10 Baʼʼid al-hizin min galbak
wa baʼʼid al-taʼab min jismak.
Achaan al-suba wa l-gudra zaayliin saakit.
Fan mai dǝɓ ma ne yella moo joŋni
1 Mo joŋ fillu ne lak ɓo, mor comki a ga ge nyi mo ne fanne. 2 Mo rǝk lak ɓo pǝ cok fillu camcam pǝpãare, mor mo tǝ ɓǝ ɓeɓ mo tǝ ga joŋ tǝ sǝr a.
3 Swãh bam mo hǝǝ ɓe, a tanne. Kpuu mo lee ge sǝŋ pǝ cok makẽne daŋ a yea pǝ cok mooko. 4 Mo kaa ne ɗuu gal zyak wala bam ɓe, mo ka gak ruu fan kpee ya, so mo ka joŋ fagwahl laŋ ya ta. 5 Dǝfuu sye a tǝŋ ɓǝr mawin ma ne ɓil ɗǝne mo tǝ ya. Mo ka tǝ fan joŋ Masǝŋ moo joŋ ya naita, ako ye pa joŋ fan daŋ. 6 Mo ruu nah fan ɓo daga zah'nan ŋhaa dai lilli. Mor mo tǝ zah yeɓ ɓo mo joŋ makẽe yee ga nǝǝ tǝtǝl ne, mo tǝ ya. Mo ga lwaa fan tǝ yeɓ ɓo rai daŋ ne, mo tǝ ya.
7 Cokfãi a pǝ'nyahre, so nahnǝn a laa pǝ'nyah ne kwan comme. 8 Dǝɓ mo ne cee ba ɓe, sai mo laako pǝ'nyah pǝ syii vaŋno vaŋno daŋ mai Masǝŋ mo nyi ɓo nyi ko, koo dǝɓ ah moo kyaŋ wo sǝr pǝlli laŋ ko. Na yaŋ ka, zah'nan ma fahfal wul ɓo ga yeara pǝpãare. Fan mai moo ga ge fahfal ɓo daŋ ka ne yeɓ wo ɓo yao.
Lai we tǝbanna
9 Amo we tǝbanna, mo laa pǝ'nyah ne tǝbanna ɓo. Zahzyil ɓo mo laa pǝ'nyah ne cok ka mo no pǝlaŋ ba. Mo joŋ fan mai zahzyil ɓo mo 'yah daŋ, fan mai mo 'nyah suu ɓo ɓo daŋ mo joŋ. Amma mo tǝ, Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓo tǝ ɓǝ fan joŋ ɓo vaŋno vaŋno daŋ.
10 Mo cak fan mai moo nyi ɓǝ swaa tǝkine syemme, mor laŋ ne swah suu a ǝ̃ǝ dǝɓ pee gwari.
