Hanaaniiya wa Safiira
1 Wa raajil waahid usmah Hanaaniiya indah zereʼ. Wa chaawar martah al-usumha Safiira wa humman astafago. Wa hu baaʼ al-zereʼ 2 wa chaal nuss taman al-zereʼ le nafsah wa sallam al-gurus al-faddal le l-rusul fi chaan al-akhwaan. Wa gaal da bas tamanah. Wa kulla cheyy al-sawwaah da, martah irfatah.
3 Wa Butrus saʼalah wa gaal : «Ya Hanaaniiya, maalak khalleet al-Cheetaan yalʼab be aglak ? Maalak kadabt le l-Ruuh al-Khudduus wa chilt le nafsak nuss taman al-zereʼ ? 4 Kan awwal ma biʼtah, kulla l-zereʼ da hanaak. Wa baʼad biʼtah kula, kan dawwart tichiil kulla l-gurus hu hanaak halaalak. Maala chilt niiye le takdib ? Be misil da, ma kadabt le l-naas. Inta kadabt le Allah !»
5 Wa wakit Hanaaniiya simiʼ al-kalaam da, hu wagaʼ fi turaab wa maat. Wa l-khoof dakhal le kulla l-naas al-simʼo al-khabar da. 6 Wa waahidiin min al-subyaan kaffano Hanaaniiya wa waddooh fi l-khubuur wa dafanooh.
7 Wa gariib talaata saaʼaat baʼad da, marit Hanaaniiya jaat wa hi ma irfat al-cheyy al-bigi. 8 Wa Butrus saʼalaaha wa gaal : «Ooriini, da bas taman al-zereʼ kulla ke walla ?» Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Aywa, da bas al-gurus.» 9 Wa Butrus gaal leeha : «Maala astafagti maʼa raajilki achaan tijarrubu Ruuh Allah ? Asmaʼe al-haraka di. Dool al-subyaan jaayiin fi khachum al-beet. Humman dafano raajilki wa yiwadduuki inti kula !»
10 Wa tawwaali ke, hi wagaʼat giddaam Butrus wa maatat. Wa l-subyaan dakhalo fi l-beet wa ligooha mayte wa gallooha wa macho dafanooha jamb raajilha. 11 Wa khoof chadiid dakhal le jamaaʼat al-muʼminiin wa le kulla l-naas al-simʼo al-khabar da.
Adad al-muʼminiin zaad
12 Wa l-rusul sawwo ajaayib wa alaamat katiiriin fi ust al-naas. Wa kulla l-muʼminiin induhum galib waahid wa gaaʼidiin yilimmu fi raakuubat Suleymaan fi fadaayit beet Allah. 13 Wa l-naas al-ma minhum ma yilimmu maʼaahum wa laakin kulla l-naas gaaʼidiin yachkuruuhum. 14 Wa adad al-muʼminiin be l-Rabb Isa bada yiziid be ziyaada, min al-rujaal wa min al-awiin. 15 Wa naas al-madiina gaaʼidiin yamurgu al-mardaaniin fi buruuchhum wa fi saraayirhum wa yukhuttuuhum fi l-chawaariʼ al-Butrus yufuut fooghum. Wa be da, dullah yikhatti waahidiin minhum wa yalgo al-aafe. 16 Wa min ayyi hille al-gariibe le Madiinat al-Khudus, naas katiiriin marra waahid jaayiin wa humman jaaybiin maʼaahum akhwaanhum al-mardaaniin wa muchootiniin wa kulluhum ligo al-aafe.
Al-kubaaraat dasso al-rusul fi l-sijin
17 Wa laakin kabiir rujaal al-diin wa kulla akhwaanah al-Sadduukhiyiin anhasado fi l-rusul husud chadiid. 18 Wa karabo al-rusul wa dassoohum fi l-sijin. 19 Wa laakin fi ust al-leel, waahid min malaaʼikat Allah ja fakka biibaan al-sijin wa maragaahum minnah. Wa gaal leehum : 20 «Amchu andasso fi beet Allah wa ballukhu le l-naas kulla kalaam al-bichaara al-tiwaddiihum le l-haya al-jadiide di.»
21 Wa l-rusul simʼo kalaamah wa be fajur badri, dakhalo beet Allah wa gammo yiʼallumu al-naas. Wa wakit kabiir rujaal al-diin wa kulla l-naas al-maʼaayah wislo, naado al-majlas yilimmu. Wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil jo. Wa rassalo hurraas achaan yamurgu al-rusul min al-sijin wa yijiibuuhum le l-majlas. 22 Wa l-hurraas macho le l-sijin wa laakin ma ligoohum. Wa gabbalo ooro al-kubaaraat. 23 Wa gaalo : «Ligiina baab al-sijin masduud adiil wa hurraasah waagfiin giddaamah wa laakin wakit fakkeena al-baab, ma ligiina ayyi naadum daakhal !» 24 Wa kabiir hurraas beet Allah wa kubaaraat rujaal al-diin simʼo al-kalaam da wa ma irfo yisawwu chunu. Wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Kikkeef al-kalaam da yikammil ?» 25 Wa naadum waahid ja fi l-majlas wa gaal : «Ya l-jamaaʼa, al-rujaal al-intu dasseetuuhum fi l-sijin gaaʼidiin fi beet Allah wa yiʼallumu al-naas.»
26 Wa kabiir al-hurraas macha maʼa hurraasah wa jaabo al-rusul wa laakin ma jaaboohum be gu achaan humman khaayfiin min al-chaʼab yarjumuuhum. 27 Wa wakit jaabo al-rusul giddaam al-majlas, kabiir rujaal al-diin saʼalaahum 28 wa gaal : «Aniina amarnaaku be kalaam chadiid wa gulna leeku ma tiʼallumu al-naas be usum Isa. Laakin intu maleetu Madiinat al-Khudus be taʼliimku wa l-naas gaaʼidiin yihajju foogah. Wa intu tidooru tukhuttu fi raasna dimmit al-raajil da !»
Al-rusul giddaam al-majlas
29 Wa Butrus wa l-rusul raddo leyah wa gaalo : «Waajib nitaabuʼu kalaam Allah wa ma kalaam al-naas. 30 Allah Rabb juduudna baʼas Isa al-intu allagtuuh fi hatab al-saliib wa kataltuuh. 31 Wa laakin Allah gaʼʼadah be nussah al-zeenaay wa jaʼalah malik wa munajji. Wa be da, anta fursa le Bani Israaʼiil achaan yutuubu wa hu yakhfir leehum zunuubhum. 32 Wa aniina chuhuud le l-kalaam da. Wa l-Ruuh al-Khudduus al-Allah yinazzilah fi l-naas al-yitaabuʼu kalaamah, hu kula chaahid maʼaana.»
33 Wa wakit naas al-majlas simʼo al-kalaam da, ziʼilo zaʼal chadiid wa dawwaro yaktulu al-rusul. 34 Wa laakin naadum waahid min al-majlas gamma foog achaan yikallim leehum. Usmah Gamaliyiil wa hu Fariizi wa muʼallim fi l-Tawraat wa kulla l-naas yikarrumuuh. Wa amar yamurgu al-rusul min al-majlas le wakit chiyya. 35 Wa kallam le naas al-majlas wa gaal : «Ya Bani Israaʼiil, awʼu baalku. Fakkuru adiil gubbaal ma tisawwu cheyy fasil le l-rujaal dool. 36 Fakkuru, min siniin, Suudaas gamma wa sawwa nafsah naadum kabiir wa gariib 400 rujaal taabaʼooh. Laakin naadum waahid katalah wa l-naas al-maʼaayah chatto wa l-haraka wagafat. 37 Wa baʼad da, Yahuuza al-min daar al-Jaliil gamma fi l-sana al-sajjalo foogha al-naas. Wa lamma naas katiiriin achaan yitaabuʼuuh. Laakin hu kula maat wa l-naas al-taabaʼooh chatto.
38 «Wa hassaʼ nuguul leeku khallu minku al-rujaal dool yamchu. Achaan kan fikirhum wa amalhum jaayiin min al-insaan, wiheedah bas yagiif. 39 Wa laakin kan kalaamhum da jaayi min Allah, abadan ma tagdaro tiwaggufuuhum. Wa tichiifu kadar intu gaaʼidiin tihaarubu Allah !»
Wa naas al-majlas simʼo kalaamah. 40 Wa naado al-rusul daakhal wa farachoohum. Wa manaʼoohum ma yiʼallumu al-naas be usum Isa battaan wa khalaas talagoohum. 41 Wa l-rusul marago min bakaan al-majlas farhaaniin achaan Allah charrafaahum be l-taʼab al-tiʼibooh fi chaan usum Isa. 42 Wa kulla yoom, humman gaaʼidiin yiʼallumu al-naas fi beet Allah wa fi buyuuthum wa gaaʼidiin yiballukhu kadar Isa bas al-Masiih. Wa abadan ma wagafo minnah.
Ananias ne Safira
1 Dǝɓ ki no a ɗii ne Ananias, mawin ah ɗii ne Safira, lee fan ne 'wah ahe. 2 Amma so lal bǝǝ lak ah gin gŋ kanne, mawin ah laŋ tǝ ɓe, so ɓaŋ tǝcoŋ ah ge nyi zapee. 3 So Petar faa nyi ko: Ananias, Satan lwaa zahzyil ɓo mor fẽe nai ka mo lal bǝǝ lak tǝ 'wah ɓo kan ka mo so ge gwah ber pel Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ne? 4 Kǝpel mo yea lee fan ne 'wah ɓo ya laŋ, ma ɓo yo, ne cok mo so ɓaŋ lee fan ɓo ne laŋ, lak ah ma ɓo ye kpǝ, ka nai ya ne? Mo lǝŋ ɓǝ ka joŋ yeɓ mai nai pǝ zahzyil ɓo mor fẽene? Mo gwah ber ɓo ka nyi dǝfuu ya, amma mo gwah ɓo nyi Masǝŋ. 5 Ananias mo laa ɓǝ ah nai lee ge sǝŋ wuu. Za mai mo laara ɓǝ ah daŋ gal re ra pǝlli. 6 Wee tǝbanna gera, ɓaŋra zyim koo wul ah ne ko, so ɓaŋra ko ge cii lalle.
7 Cok com joŋ fahfal ah tǝgbana sai mawin ah Safira ge dai, dan ge ɓǝr yaŋ, tǝ ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo ya. 8 Petar fii ko faa: Mo faa nyi me ɗǝ, lak mai we ɓaŋ 'wah ɓii lee ne ko a naiko ne? Safira zyii faa: Oho, lak ah a naiko. 9 So Petar faa nyi ko: We gbǝ zah ne wor ɓo nai ka lii Tǝ'yak Dǝɓlii mor fẽene? Mo laa ɓe ne, za mai mo ciira wor ɓo ara no zahfahe, a ga ɓaŋra mo ga lal ne ta. 10 Ne cok ah sǝ, lee ge sǝŋ mor ɓal Petar, wuu, wee tǝbanna danra ge ɓǝr yaŋ ge lwaara ko wǝ ɓe, so ɓaŋra ko ge cii kah wor ahe. 11 Eklesia tǝkine za mai mo laara ɓǝ fan ah mo joŋ daŋ gal re ra pǝlli.
Dǝǝbǝǝri camcam joŋni
12 Zapee joŋra dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah kǝsyil za pǝlli. Za ma iŋ daŋ a taira wo ki cok vaŋno mor daŋki Salomo. 13 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma lal ma gban zahzyil ka gin tai ne ra kǝka. Amma za yiira ra pǝlli. 14 Za ɓoora ge pel kǝsyil za ma iŋ pǝlli, za wǝǝ tǝkine ŋwǝǝ daŋ nyiŋra ɓǝ Dǝɓlii. 15 So za woora za syem gin kah fahlii ne ko a sorra ra tǝ ɗeere tǝkine tǝ daagol mor ka Petar mo ge tǝ pǝ̃ǝ ɓe, ka cee ah mo ge tǝ za ki kǝsyil ɓǝǝra. 16 Za mai yaŋ ɓǝǝ mo kah Jerusalem daŋ a woora za syem ɗuu gin ne ko tǝkine za mai fan mo tǝ ɓaŋ ra, daŋ a laɓra tǝɗe'.
Foora mor zapee
17 Pa joŋzahsyiŋ malii tǝkine za mai mo ne ki daŋ, tǝgba faa: za ma syeera mor ɓǝ Sadusien, ɓaŋra kpãh tǝ zapee. 18 Gbahra zapee rai rǝk ge daŋgai govener. 19 Amma angelos ge gbǝr zahfah daŋgai ne kǝsyisuŋni, wǝǝ zapee pǝ̃ǝra ge lal faa nyi ra: 20 We gyo, we ge uu pǝ yaŋ Masǝŋ we faa ɓǝ tǝ ɓǝ cee mai nyi za daŋ. 21 Zapee laara ɓǝ ahe. Ne cok zah'nan mo ceeni, danra ge pǝ yaŋ Masǝŋ sǝ, kal ne cuura ɓǝ nyi zana.
Pa joŋzahsyiŋ malii ne za mai mo ne ki taira zaluu Yahuduen daŋ mor ka faa ɓǝ pǝ cok tai malii. So peera pee ka zaŋ zapee rai pǝ daŋgai gin ne ko. 22 Amma ne cok za ma byak cok mo ge daira pǝ daŋgai, lwaara ra gŋ ya. So pii soora ge kee ɓǝ ah nyi zaluuri, 23 faara: Ru ge ɓe ru lwaa zah daŋgai coo ɓo pǝsãhe, za ma byak cok laŋ uura ɓo pǝ cok yeɓ ɓǝǝ zahfahe. Amma ne cok ru gbǝr zah daŋgai o, ru lwaa dǝɓ ɓǝr ah ya. 24 Ne cok dǝɓlii za byak yaŋ Masǝŋ tǝkine zaluu za joŋzahsyiŋ mo laara ɓǝ ah naiko, ɓǝ ah jin tǝtǝl ɓǝǝ pǝryak tǝra ru foo ge nǝkǝino ya. 25 So dǝɓ ki gee lal ge faa nyi ra: We laa ɗǝ, za mai we rǝk ra pǝ daŋgai kŋ ara no yaŋ Masǝŋ tǝ cuura fan nyi zana. 26 So dǝɓlii za byak yaŋ Masǝŋ ur ne zan ah kalra ge gŋ, so zaŋra zapee rai ge ne ko, amma joŋra ra ne swah ya, mor a ɗuura gal zana, ka za mo ɓaa ra ne tǝsal pǝ wul ka.
27 Ne cok mo ge daira ne ra, woora ra uu pel zaluuri, so pa joŋzahsyiŋ malii tǝŋ fii ra, 28 faa nyi ra: Ru lai we ne swah ru faa ka we cuu fan nyi za pǝ tǝɗii dǝɓ mai ka ya ne? Ko ɗah we joŋ fẽe ɓo mai ne? We ẽe we myah ɓǝ cuu ɓii ɓo yaŋ Jerusalem ne lii ah daŋ, so we 'yah ka rǝk ɓǝ wul ah gin tǝ ɓuuru. 29 Amma Petar ne zapee manyeeki ah zyiira faa: Doole ru laa zah Masǝŋ kal zah dǝfuu. 30 Masǝŋ pa man lii ra ur Yesu mai we i ko pǝ wul ne ɓaa ko ga wo kpuu. 31 Masǝŋ yii ko ɓo pǝyǝk jokǝsãh ahe, ɓaŋ ko kan goŋ ɓo ne ko tǝkine pa ǝ̃ǝre, mor ka nyi fahlii toobii nyi za Israel ka faɓe' ɓǝǝ mo rwahe. 32 Aru ye za syedowal fan ahe, aru tǝkine Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ mai Masǝŋ mo nyi nyi za mai mo tǝ laara zah ahe.
33 Ne cok zaluu mai mo taira ɓo mo laara naiko, ɓǝ ah sye zahzyil ɓǝǝ pǝlli, so kyeɓra ka ik zapee pǝ wulli. 34 Amma Farisiyo no kǝsyil ɓǝǝ vaŋno a ɗii ne Gamaliel, pa cuu ɓǝ lai yo, za daŋ a keera ko, ur uu kǝsyil za pǝ cok tai fii ka mo soɓra zapee pǝ̃ǝra ge lal zah vaŋno ɗao. 35 Fahfal ah so faa nyi za ma pǝ cok taini: Awe za Israel, we joŋ yella ne ɓǝ mai we tǝ kyeɓ ka joŋ wo zai ko. 36 Ɓǝ ah nǝn pǝlli ya ba, Teudas ur nyee a 'yah ka zye yea pǝyǝkki, za tǝgbana temere nai tǝŋ syeera mor ahe. Amma ira ko ge lal pǝ wulli, za syee mor ah myahra vaŋno vaŋno, ɓǝ ah vǝr tǝɗe'. 37 So fahfal ah Yudas ma sǝr Galile ur ne cok ŋwǝǝ suu kǝǝ za pǝlli tǝŋ syeera mor ahe, amma ira ko pǝ wul ta, za mai mo tǝ syeera mor ah daŋ myahra vaŋno vaŋno. 38 Zǝzǝ̃ǝko me tǝ faa nyi we, we joŋ fan ki wo za mai ka, we soɓ ra kalle, mor ɓǝ ah ne yeɓ ah mo gee wo dǝfuu ge ɓe, a ga vǝrri. 39 Amma ɓǝ ah mo gee wo Masǝŋ ge 'manna ɓe, we ka gak vǝr ɓǝ ah ya. We joŋ yella ka we ɗah tǝnyee ne Masǝŋ ka. Za ma pǝ cok tai daŋ nyiŋra ɓǝ faa Gamaliel. 40 So ɗiira zapee ge ɓǝr yaŋ, loɓra ra ne bǝrǝǝ, so faara nyi ra ka mo fǝ̃ǝ faara ɓǝ pǝ tǝɗii Yesu kao, fahfal ah wǝǝra ra myahe. 41 Zapee urra gin pel zaluuri, laara pǝ'nyah pǝlli, mor Masǝŋ kwo ra kii nǝn pǝkoŋ laa bone mor tǝɗii Yesu. 42 Zah'nan Masǝŋ daŋ koo pǝ yaŋ Masǝŋ wala ɓǝr yaŋ zana soɓra cuu Ɓǝ'nyah Kristu ya.
