1 Gabiilat Afraayim tarwa be riih
wa tajri wara riih al-sabaah.
Kulla yoom hi tikattir al-kidib
wa l-damaar.
Tisawwi alaakha maʼa Achuur
wa tantiih dihin le Masir fi badal al-salaam.
Yaakhuub al-jidd al-khachchaach
2 Allah yijiib Bani Yahuuza fi l-chariiʼa
achaan yiʼaakhib zurriiyit Yaakhuub hasab deribhum
wa yikaafiihum hasab amalhum.
3 Hatta fi batun ammah kula,
Yaakhuub khachcha chig toomah.
Wa wakit bigi raajil,
hu saaraʼ maʼa l-Rabb.
4 Aywa, Yaakhuub saaraʼ maʼa malak al-Rabb
wa gidir foogah.
Wa baʼad da, hu baka
wa chahad al-malak le yihinn foogah.
Aywa, fi Beet Iil
hu ligi Allah
wa fi l-bakaan da bas,
Allah hajja leyah.
5 Wa da Allah al-Ilaah al-Gaadir,
Allah hu usmah al-beyah nazkuruuh !
6 Wa intu zurriiyit Yaakhuub,
waajib tigabbulu le Ilaahku
wa tahfado al-rahma wa l-adaala
wa daayman tukhuttu achamku fi Ilaahku.
7 Wa gabiilat Afraayim misil al-taajir
al-indah fi iidah miizaan makhchuuch
wa yihibb yazlum al-aakhariin.
8 Wa naas Afraayim gaalo :
«Be sahiih, aniina bigiina khaniyiin
wa ligiina maal katiir be khidmit duraaʼna bas.
Wa ma yalgo foogna
ayyi khata al-yabga zanib.»
9 «Wa ana Allah Ilaahku
min maragtuku min balad Masir.
Nisakkinku battaan fi khiyam
misil fi ayyaam kheemat al-ijtimaaʼ.
10 Wa fi l-wakit daak, ana kallamt le l-anbiya
wa kattart leehum al-ruʼya.
Wa hassaʼ be waasitat al-anbiya,
nikallim leehum be masal.»
11 Akiid, chaʼab Gilʼaad fasliin
wa ma induhum faayde
achaan yigaddumu tiiraan dahaaya fi Gilgaal.
Wa be da, madaabihhum yilhaddamo
wa yabgo koom hana turaab
fi l-zereʼ al-mahruut.
12 Zamaan, jiddina Yaakhuub arrad
le balad Araam.
Aywa, jiddina Israaʼiil bigi khaddaam
le yalga mara.
Le yalga mara,
bigi raaʼi hana khanam.
13 Wa baʼadeen be waasitat nabi,
Allah marag Bani Israaʼiil min Masir.
Wa be waasitat nabi,
hu hafadaahum.
14 Wa laakin naas Afraayim
khaddabo Allah khadab chadiid.
Wa khalaas, Ilaahhum yarmi fi raashum
al-damm al-humman daffagooh
wa yigabbil fooghum kulla eebhum.
1 Fan daŋ za Israel moo joŋra daga zah'nan ŋhaa dai suŋni, ma bai yeɓ ye ne ma muŋ dǝɓ daŋ. Fan joŋ matǝ vǝrvǝr ne yeɓ maɓe' ah a ga pel kǝsyil ɓǝǝra. Gbǝra zah ne Asiria, a joŋra yeɓ ne sǝr Egiɓ.
2 Dǝɓlii no ne ɓǝ tǝ za Yuda, so a ga ŋgoŋ laŋ kiita tǝ za Israel mor yeɓ mai moo joŋra, a ga soo ra tǝgbana fan mai mo joŋra. 3 Pa ɓǝǝ lii Yakuɓ dan cok ne naa mah ah Esau ne cok ah ka ara gwa daŋ ɓǝr ma ɓǝǝ ba, so ne cok mo joŋ dǝɓlii, ɗah tǝnyee ne Masǝŋ. 4 Ruu sal ne angelos, so kaa kacella. Yakuɓ yeyee fii rõmme. Masǝŋ so ge wo pa man lii Yakuɓ yaŋ Betel, faa ɓǝ ne ki gŋ. 5 Ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah tǝ fan daŋ - tǝɗii Dǝɓlii sye, ako ye tǝɗii mai za moo juupel wol ah ne ko. 6 Zǝzǝ̃ǝko awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ, we soɓ suu ɓii wo Masǝŋ ɓii we pii soo ge wol ahe, we joŋ fan masãh ah ne matǝ goŋga ahe. We kaa byakke, Masǝŋ ɓii ga joŋ yeɓ mor ɓiiri.
Ɓǝ kiita mai mo tǝ ga ge pelle
7 So Dǝɓlii faa: Za Israel a joŋra fan ne vǝrvǝr ne Kanaanien, a liira fan ne tahsah ma joŋ vǝrvǝr ne za gŋ. 8 A faara: Aru pǝkǝ̃ǝre, aru ne fanne, dǝɓ ka gak faa sõone ru lwaa joŋ ɓuu ɓo ne fahlii vǝrvǝr a. 9 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame ye pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, me ga soɓ we ga kaa pǝ jul na ma kǝpel mai me ge wo ɓii kǝsyicok kŋ faɗa.
10 Ame faa ɓǝ nyi profetoen ɓe, me cuu fakwan camcam nyi ra me lai za ɓe ne zah profetoen ah ra. 11 Za juura pel wo masǝŋ ki ra Giliat, za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra daŋ a ga wukra. A ŋgomra ŋgǝǝri joŋ syiŋ ne Gilgal, mor ah cok joŋ syiŋ ah ra a ga ciŋ ɓal tǝsal pel tǝɗee pǝǝ comki.
12 Ame Hosea, me ga kee ɓǝ fan mai mo joŋ kǝpel nyi we. Pa man lii Yakuɓ ɗuu kal ge sǝr Mespotamia mor ka kyeɓ mawin gŋ kanne, joŋ yeɓ wo dǝɓ ki gŋ, pii pǝsǝ̃ǝ ahe. 13 Dǝɓlii pee profeto Masǝŋ mor ka ga wǝǝ za Israel pǝ byak ɓǝǝ sǝr Egiɓ, so ka mo gbahko jol ɓǝǝra. 14 Za Israel ɓeɓra zahzyil nyi Dǝɓlii, joŋ ko ɓaŋ kpãh pǝlli. Kiira ɓo nǝ pǝ koŋ wul mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, mor joŋra fan ma cuu swãa ah ɓo.
