Taʼab Sahyuun al-misil bineeye
1 Ya l-salaam ! Al-madiina amchaʼaban katiir
bigat maʼzuula
misil armala ma indaha musaaʼada.
Awwal, hi fi l-umam sayyida
wa l-yoom, bigat khaadim mamluuka.
2 Hi tabki, tabki tuul al-leel
be kulla gudritha
wa min sudgaanha,
ma fi sadiig al-yisabbirha.
Kulla rufgaanha khaanooha
wa bigo udwaanha.
3 Tihit al-taʼab hana l-khurba,
balad Yahuuza waddooha fi l-ubuudiiye.
Wa aayche fi ust al-umam bala raaha
wa udwaanha al-taaradooha
fi l-derib al-dayyig zarrooha.
4 Wa chawaariʼ Sahyuun hizno
wa ma fi naas maachiin le l-iid
wa kulla biibaan al-madiina daffago.
Wa rujaal al-diin hineeha yaguntu
wa banaatha al-udriiyaat haznaanaat
wa madiinat Sahyuun gaaʼide fi l-murr.
5 Wa khusmaanha bigo siyaadha
wa udwaanha gaaʼidiin fi l-raaha.
Wa Allah jaab foogha al-hizin
be sabab kutur isyaanha.
Wa karabo iyaalha
wa waddoohum abiid.
6 Wa madiinat Sahyuun al-misil bineeye
waddarat kulla charafha.
Wa daahu kubaaraatha bigo misil teetal
al-ma ligo bakaan marʼaahum
wa arrado bala gudra
giddaam tarraadiinhum.
7 Wa fi ayyaamha hana l-diige wa l-taʼab,
Madiinat al-Khudus azzakkarat kulla chahwaatha
al-zamaan gaaʼide tafrah beehum.
Wa wakit chaʼabha wagaʼo
fi iideen khusmaanhum,
ma fi naadum al-yafzaʼhum.
Wa khusmaanha chaafooha
wa firho be damaarha.
8 Madiinat al-Khudus aznabat
wa be da, najjasat nafisha.
Wa kulla l-naas al-zamaan karramooha,
hassaʼ nakarooha achaan chaafo ireeha.
Wa laakin hi gaaʼide tagnit
wa tantiihum daharha.
9 Wa be najaasitha fi surwaalha,
hi ma fakkarat fi mustakhbalha.
Wa wagaʼaanha bigi ajiib
wa ma fi naadum al-yisabbirha.
Wa Madiinat al-Khudus gaalat :
«Ya Allah, chiif taʼabi
achaan al-adu annasar foogi !»
10 Wa l-khasiim khatta iideenah
fi kulla ziinat beetha al-tafrah beeha.
Aywa, fi l-beet al-mukhaddas
dakhalo umam al-inta Allah gult
ma yadkhulu fi bakaan jamaaʼtak.
11 Wa kulla chaʼabha gaaʼidiin yaguntu
wakit yifattuchu al-akil.
Wa yibaddulu kulla ziinat buyuuthum
al-yafraho beeha
be akil achaan yiʼiichu.
Wa Sahyuun gaalat :
«Ya Allah ! Asmaʼ
wa chiif kikkeef ana mahguura.
12 Wa leeku intu kulluku
al-tiʼaddu be l-derib da,
asmaʼo wa chiifu !
Fiyah taʼab ziyaada
min taʼabi al-ana aayche beyah ?
Wa da l-taʼab al-jaabah Allah
fi yoom khadabah al-muhrig.
13 Min al-sama, hu rassal khadabah
misil naar dakhalat fi udaami.
Wa kajja leyi charak
wa beyah ramaani.
Wa dassaani fi l-kharaab
wa nagnit tuul yoomi.
14 Hu zaatah chaal zunuubi
wa sawwaahum misil daami.
Wa rabataahum leyi fi ragabati
wa be da, waddart gudurti.
Wa l-Rabb sallamaani le iid udwaani
wa ma nagdar nugumm min tihithum.
15 Wa l-Rabb aba kulla rujaali al-furraas
al-gaaʼidiin maʼaayi
wa jaab diddi deech
le yaktul chabaabi.
Wa khatta balad Yahuuza al-misil bineeye udriiye
been al-murhaaka wa bittaha le yarhakha.
16 Wa fi chaan da, ana bakeet
wa dumuuʼi jaro wudyaan
achaan al-yisabbirni
wa l-yihayyiini bigi baʼiid minni.
Wa iyaali hilko
achaan al-adu annasar foogi.»
17 Sahyuun rafaʼat iideenha wa naadat
wa laakin ma ligat naadum al-yisabbirha.
Wa Allah anta izin le jiiraan zurriiyit Yaakhuub
yabgo udwaanhum.
Wa fi uyuunhum, Madiinat al-Khudus
malaane be l-najaasa.
18 Wa Madiinat al-Khudus gaalat :
«Allah aadil
achaan ana isiit amrah.
Asmaʼo, ya kulla l-chuʼuub,
wa chiifu taʼabi.
Kulla subyaani wa banaati karaboohum
wa waddoohum fi l-khurba.
19 Wa ana naadeet sudgaani
wa laakin humman khachchooni.
Rujaal al-diin wa chuyuukhi maato
fi l-madiina
wakit humman fattacho al-akil
le yiʼiichu beyah wa ma ligooh.
20 Ya Allah, chiif al-diige al-foogi !
Nafsi mubarjala wa galbi munjarih
achaan ana isiitak isyaan chadiid.
Kan maragt fi l-chaariʼ,
al-moot yilaagiini
wa kan gaʼadt fi l-beet,
al-seef yagtaʼ ragabati.
21 Udwaani simʼo ganiiti
wa laakin ma fi naadum al-yisabbirni.
Kulluhum simʼo be hizni
wa farhaaniin beyah.
Wa da kulla inta bas jaʼaltah
wa jibt yoom al-ikhaab al-inta gataʼtah.
Wa khalli udwaani yabgo misli ana !
22 Jiibhum giddaamak
be kulla l-fasaala al-sawwooha.
Wa sawwi fooghum misil sawweet foogi
be sabab kulla isyaani.
Achaan ganiiti bigi katiir
wa nafsi bigat mardaane.»
Jerusalem ɓeɓ ɓe
1 Kaiya, yaŋ Jerusalem ɓoo ɓo tǝkol o!
Jerusalem mai dǝfuu mo yea baa ɓo gŋ pǝlli kŋ dǝfuu ka gŋ yao!
Jerusalem mai tǝɗii ah mo yea zoo ɓo wo sǝr daŋ kŋ zǝzǝ̃ǝ a na mawin wulli.
Yaŋ mabǝ̃ǝ ma kal yaŋ daŋ ciŋ byak ɓe.
2 A nǝn suŋ cii ne yee,
Mĩi yee ɗuu tǝ oo ah ra ga sǝŋ sursur.
Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil bai ah ra ma gin wuu zahzyil nyi kǝka.
Za mai mo yea gbǝra zah ɓo ne ki laŋ soɓra ko ɓoo ɓe,
So ciŋra za syiŋ ah ɓo zǝzǝ̃ǝko.
3 Za Yuda tǝ joŋra byakke,
A cuura syak nyi ra pǝlli,
Ŋhaa tǝtǝl 'mĩi mo tǝ ɓǝǝra,
Gbahra ra kal ge zah sǝr zan ne ra.
Ge kaara ɓo pǝ sǝr ki,
Ara ka ne cok mai ka mo haira gŋ na ma syak ɓǝǝr a.
Za syiŋ ɓǝǝ ryaŋra zah ɓǝǝra,
Cok mai ka mo ɗuura pǝ̃ǝ gŋ ǝ̃ǝ kǝka.
4 Zǝzǝ̃ǝ koo dǝɓ vaŋno ma gin yaŋ Masǝŋ ka juupel ne com fĩi ra kǝkao.
Wee maŋwǝǝ mai mo yea tǝ ɗǝǝra lǝŋ gŋ tǝ laara bone,
So za joŋzahsyiŋ a 'meera 'mee to o.
Zahfah yaŋ Sion daŋ cok gŋ syaŋsyaŋ.
Yaŋ Sion tǝ laa bone!
5 Za syiŋ ah kaara swah ɓe, jeera ko ɓe.
Dǝɓlii ye soɓ bone ge ɓo tǝl ah mor ɓǝ faɓe' ah ra,
Gbahra wee ah kal ne ɓe.
6 Yǝk Jerusalem mo yea ne kŋ ciŋ ɓǝ tãa ɓe.
Zaluu ah ra a na tǝsai mai koŋ mo jok ɓo,
Swah mo vǝr ɓo wol ah ne ɗuu pel gao.
7 Zǝzǝ̃ǝ Jerusalem gboŋ kol o,
Yǝk ah matãa mo yea ne ko kǝkao.
Ne cok mo leeko ge mor jol pa syiŋ ahe,
Dǝɓ vaŋno ma gin gbah jol ah kǝka.
Za syiŋ ah ra a syakra ko ne ɓǝ lee ah mo lee ɓo.
8 Jerusalem joŋ ɓǝɓe' maluu ah ɓo pǝlli,
Mor ah joŋ ka mo yeako na fan ma ren njẽare.
Za mai mo yea yiira ko ɓo zǝzǝ̃ǝ a syẽara ko,
Mor kwora zahmorkol ah ɓe.
Swãa a ren ko,
So a ɓaŋ nahnǝn ah muŋ ne 'meere.
9 'Nahm mai mo wol ah a kwan taŋraŋ,
Amma foo ɓǝ fan mai mo tǝ gin tǝl ah ya,
So ɓeɓ ah ge tǝl ah pǝ'manne,
Koo dǝɓ vaŋno ma gak wuu zahzyil nyi kǝka.
Za syiŋ ah ra kaara swah ɓe,
So a yeyee wo Dǝɓlii ka mo kwoko syak tǝ 'minni.
10 Za syiŋ ah lal woora joŋ ah daŋ.
Kwo ra ka tǝ danra ga pǝ yaŋ Masǝŋ,
Pǝ cok mai Dǝɓlii mo cak za gwǝǝ ɓo ka mo danra ge gŋ ka ko.
11 Za yaŋ Jerusalem a kyeɓra farel ne 'meere.
A woora joŋ ɓǝǝ kun farel ne ka maa ga zah mor ka rǝ wuk ka to.
Yaŋ Jerusalem a yeyee faa: Mo ẽe ɗao, Dǝɓlii,
Mo kwo tǝjok mai me jok ɓo ɗao.
12 Zune daŋ mo ge tǝ pǝ̃ǝ ɓe, a yeyee nyi a faa:
Mo ẽe me ɗǝ,
Fasyen mai me tǝ laa, dǝɓ ma laa ah na me kǝka,
Dǝɓlii ye ɓaŋ kpãh rǝk fasyen ah ɓo tǝ ɓe ne ko.
13 Pee wii gee sǝŋ ge,
Wii ah dan ge sye me pǝzyil liilii,
Saa mǝmmǝǝ pel ɓe gbǝ me ɓaŋ me ɓoo ge tǝ sǝr ne ko.
Soɓ me ɓoo gŋ nooko,
Cẽecẽe me yea ne fasyenne.
14 Nahnǝn ah kwo faɓe' ɓe daŋ me joŋ ɓe,
So tai faɓe' ɓe ra daŋ baŋ ge wo ki,
Ɓaŋ rao ge nyi me solle,
Ŋhaa yǝk ah kal swah ɓe.
Dǝɓlii soɓ me ge jol za syiŋ ɓe ra,
Me gak uu pel ɓǝǝr a.
15 Dǝɓlii soɓ swãa re sooje ɓe maswah ra daŋ njiiŋ
Pee kul sooje ge jok tǝbanna ɓe ra.
Dǝɓlii dah za ɓe ge sǝŋ na dǝɓ moo wãm lee kpuu vin ka ŋhǝǝ bii ahe.
16 Mor ah me tǝ yeyee ŋhaa nahnǝn ɓe a ɗuu mĩi ga sǝŋ sursur.
Dǝɓ ma gak gin wuu zahzyil nyi me ka nyi swah nyi me ne kǝka.
Wee ɓe kǝkao mor pa syiŋ ɓe kal me ne swah ɓe.
17 Me gaɓ ne nyen jolle, koo dǝɓ ma gin gbah jol ɓe kǝka vaŋno ya.
Dǝɓlii ur za syiŋ ɓe, ryaŋra zah ɓe.
A joŋra me na fan ma ren njẽare.
18 Dǝɓlii joŋ ɓo ne cok ahe,
Mor me laa zah ah ya.
Awe za daŋ, we syii sok laa ɓǝ ɓe,
We ẽe fasyen ɓe,
Gbahra za ɓe mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ kal ne ɓe.
19 Me ɗii za 'yah ɓe,
Amma zyiira ka gin gbah jol ɓe ya.
Za joŋzahsyiŋ ne zaluu pel za wukra tǝgǝǝ yaŋ ka tǝ kyãhra kyeɓ farel ka ra re ka lwaa swah ne ko.
20 Dǝɓlii, mo ẽe ɗao, me tǝ yah wunni,
Ɓǝ foo dan me ɓe.
Zahzyil ɓe ka swan sǝŋ ya jol swaa ɓǝ faɓe' ɓe.
Za tǝ ik wul tǝgǝǝ yaŋ,
Koo ɓǝr yaŋ laŋ wul a wun gŋ.
21 Mo syii sok laa 'mee ɓe,
Dǝɓ ma gak wuu zahzyil nyi me kǝka vaŋno ya.
Za syiŋ ɓe a laara pǝ'nyah mor mo soɓ ɓeɓ ge ɓo tǝ ɓe.
Mo soɓ zah'nan mai mo faa ɓǝ ah kŋ ge o,
Mo joŋ za syiŋ ɓe ka mo laara bone na ma ɓe ta.
22 Mo gbǝ ra ne kiita mor ɓǝɓe' ɓǝǝ daŋ.
Mo gaa ra na mo gaa me mor faɓe' ɓe ra.
Me 'mee pǝlli ŋhaa zahzyil ɓe so joŋ syemme.
