Buulus yilfachchar be duʼufah
1 Al-fachaar da ma indah faayde laakin kan laabudda nilfachchar, nihajji be l-ruʼya wa l-asraar al-Allah kachafaahum leyi. 2 Ana naʼarif muʼmin waahid be l-Masiih wa yoom waahid, gabul 14 sana, hu anrafaʼ lahaddi l-sama fi l-aali. Kan anrafaʼ be jismah walla bala jismah, da ma naʼarfah. Illa Allah wiheedah bas yaʼarfah. 3-4 Wa ana naʼarif kadar al-naadum da anrafaʼ fi l-Janna. Kan be jismah walla bala jismah, da ma naʼarfah. Illa Allah wiheedah bas yaʼarfah. Wa hu simiʼ asraar faaytiin fikir al-naas wa ma fi insaan indah izin yihajji beehum.
5 Wa fi chaan naadum misil da, nilfachchar laakin fi chaani ana, ma nilfachchar illa nihajji be duʼufi. 6 Wa kan nilfachchar kula, ana ma naadum al-ma indah fikir achaan kalaami sahiih. Laakin naaba ma nilfachchar achaan ma nidoor ayyi naadum yifakkir foogi cheyy ziyaada min al-chaafah fi khidimti be eenah wa simʼah minni be adaanah.
7 Akiid, ana chift ruʼya ajiibe bilheen wa Allah ma yidoor ana nistakbar be sababha. Wa achaan da, Allah antaani cheyy waahid al-gaaʼid yitaʼʼibni misil chook fi lahami wa misil mursaal hana l-Cheetaan al-gaaʼid yuduggini. Wa antaani al-taʼab da achaan ma nistakbar. 8 Wa talaata marraat, ana daʼeet Rabbina Isa wa chahadtah achaan yarfaʼah minni. 9 Wa laakin hu radda leyi wa gaal : «Rahmati takfi leek. Gudurti tabga kaamile fi l-naadum al-daʼiif.» Achaan da, nilfachchar be farah ziyaada wakit ana daʼiif achaan gudrat al-Masiih tasbit foogi. 10 Achaan da, ana nafrah wakit ana daʼiif wa wakit yiʼayyuruuni wa yitaʼʼubuuni wa yiʼazzubuuni wa yidaayuguuni fi chaan ana gaaʼid nitaabiʼ al-Masiih. Achaan wakit ma indi gudra, fi l-bakaan da bas, al-gudra tagood foogi.
11 Khalaas, ana hajjeet leeku misil naadum al-ma indah fikir. Intu lazzeetuuni achaan nuguul al-kalaam da. Wa intu bas al-naas al-waajib yikarrumuuni achaan ana ma sakhayyar be ayyi cheyy min al-rusul al-intu tuguulu humman kubaar, kan ana naadum ma naafiʼ kula. 12 Intu chiftu al-daliil al-yisabbit kadar ana rasuul wakit khadamt fi usutku. Chiftu al-sabur al-gawi wa l-alaamaat wa l-ajaayib wa amal Allah. 13 Hal ligiitu minni faayde chiyya naagse min al-faayde al-ligooha minni jamaaʼaat al-muʼminiin al-fi bakaanaat al-aakhariin ? Daahu cheyy waahid bas ana ma sawweetah wa hu, ana ma kallaftuku be kulla cheyy al-nihtaaj leyah. Wa da jariime. Saamuhuuni !
Al-ziyaara al-taalta
14 Khalaas, daahuuni jaahiz namchi leeku taalit marra. Wa ana ma nabga leeku tagiil achaan al-nidoorah ma maalku, nidoorku intu. Achaan al-iyaal ma yudummu maal fi chaan waaldeenhum. Al-waaldeen bas waajib yudummu maal fi chaan iyaalhum. 15 Wa fi chaanku intu, nanti be farah kulla cheyy al-indi wa nanti nafsi fi chaanku battaan. Kan nihibbuku katiir, hal intu tihibbuuni chiyya walla ?
16 Khalaas, tuguulu sahiih ana ma kallaftuku be kulli cheyy al-nihtaaj leyah. Laakin waahidiin yuguulu ana najiid wa akaltuku be najaada. 17 Wa hal chilt minku cheyy be waasitat al-akhwaan al-ana rassaltuhum leeku walla ? 18 Ana talabt min Tiitus achaan yamchi leeku wa rassalt maʼaayah al-akhu al-aakhar. Wa hal Tiitus chaal cheyy minku be khachch walla ? La ! Haalah wa haali sawa wa aniina khadamna be nafs al-tariiga.
19 Akuun intu tuguulu fi guluubku fi tuul al-wakit da aniina nidaafuʼu le nufuusna giddaamku. La ! Ma ke. Nihajju leeku be usum al-Masiih giddaam Allah. Ya akhwaani al-nihibbuuku, kulla cheyy al-sawweenaah da, hu fi chaanku bas achaan iimaanku yabga gawi. 20 Wa hassaʼ ana khaayif achaan wakit najiiku, intu ma tukuunu misil ana nidoorah wa ana kamaan ma nukuun misil intu tidooruuh. Akuun nalga ambeenaatku al-huraaj wa l-husud wa l-zaʼal wa l-mukhaasama wa l-bakhaada wa l-guwaale wa l-istikbaar wa l-barjaal. 21 Akuun wakit najiiku, Allah yijiib leyi battaan al-eeb giddaamku. Wa nahzan fi chaan al-naas al-katiiriin al-awwal aznabo wa ma taabo min al-haal al-khabiise wa l-zina wa l-fasaad al-awwal sawwoohum.
Fakwan tǝkine fan matǝ caŋryaŋ mai Paulus mo kwo
1 Sai me ga yii suu ɓe, so me tǝ laŋ ɓe, ɓǝ ah ka pǝsãh ya. Amma zǝzǝ̃ǝko me ga faa ɓǝ fakwan tǝkine fan matǝ caŋryaŋ mai Dǝɓlii mo cuu nyi me. 2 Ame tǝ dǝɓ eklesia maki ah vaŋno, syii ah joŋ ɓo jemma tǝtǝl nai ɓe, ɓaŋra ko kal ge coksǝŋ maɗǝk tǝ kǝraɓ ah ne ko. Ɓaŋra ko ɓe 'manna ne? Wala kwo fan ɓo ne? Me tǝ ya, sai Masǝŋ ye tǝ ɓo to. 3-4 Oho me tǝ ɓe, ɓaŋra dǝɓ ah kal ge Paradis ne ɓe, ge laa ɓǝ faa mai dǝfuu mo laa ge sok taa ya gŋ, zah dǝfuu ka gak faa ɓǝ ah ya. Me so faa faɗa, ɓaŋra ko kal ge gŋ 'manna ne? Wala kwo fan ɓo ne? Me tǝ ya, sai Masǝŋ ye tǝ ɓo to. 5 Me ga yii suu ɓe tǝ ɓǝ dǝɓ ahe, amma me ka tǝ ga yii suu tǝ ɓǝ suu syak ɓe ya, sai tǝ fan mai moo gak cuu tǝtǝ̃ǝ ɓe gin lal to. 6 Koo me tǝ 'yah ka yii suu ɓe ko laŋ, me ka gak ciŋ tǝgwĩi tǝ ɓǝ ah ya, mor me tǝ ga faa goŋga. Amma me tǝ ɗuu gal yii suu ɓe, mor me 'yah ka dǝɓ mo foo ɓǝ malii ma kal tǝ mai mo kwo me tǝ joŋni, tǝkine mai mo laa me tǝ faa tǝtǝl ɓe ka.
7 Amma mor ka cak me ka me yii suu ɓe tǝ ɓǝ fan malii matǝ caŋryaŋ mai me kwo ka, mor ah kan syem nyi me pǝ suu ka gaɓ me, syem ah ge wo ɓe tǝgbana papee Satan ka gban me, ka cak me, ka me yii suu ɓe ka. 8 Me juupel wo Masǝŋ tǝ ɓǝ ah ɓal sai, me fii ko ka mo nĩi syem ah wo ɓe ge lalle. 9 Amma zyii faa nyi me: Gboŋgboŋ ɓe kii mo ɓe, mor ne cok mo pǝtǝtǝ̃ǝ ɓe, swah ɓe ga swaa mo ba. Mor ahe, me laa pǝ'nyah pǝlli ka me so yii suu ɓe ne tǝtǝ̃ǝ ɓe mor ka me laa swah Kristu mo tǝ syee ne me tǝ ɓe. 10 Me tǝ laa pǝ'nyah ne tǝtǝ̃ǝ ɓe, mor tǝǝ camcam, ne bone camcam, ne foo mor tǝkine gaɓ camcam daŋ me tǝ laa mor Kristu. Mor ne cok me pǝtǝtǝ̃ǝre, ka me so pǝswahe.
Paulus swaa ɓǝ eklesia yaŋ Korint
11 Ame tǝ faa ɓǝ tǝgbana me ye tǝgwĩi, amma awe ye joŋ me ne swah ciŋ ɓo. Kǝnah awe ye za ma yii me. Mor koo me ye ka fan ki ya laŋ, me ka ne fahlii ka yea na fan ma fahfal ah wo zapee ɓii maluu rao ya. 12 Fan mai moo gak cuu ame ye papee, ako ye yeɓ mai me joŋ kǝsyil ɓii tǝkine rõm ɓǝ, fan ah ra a na fan ma cuu fanne, na fan matǝ gǝriŋ tǝkine dǝǝbǝǝri. 13 Ame gbǝ we ɓo cam ne eklesia manyeeki ah ne? Sai mai me gaɓ we ne 'yah fan jol ɓii ya to ya ne? We rõm me tǝ ɓǝ ah me joŋ ɓo ka pǝsãh ya!
14 Zǝzǝ̃ǝ me tǝ kyeɓ fahlii ka ga ẽe we patǝ sai ah ye nyẽeko, me ka tǝ ga gaɓ we ne syea fan jol ɓii ya, me tǝ 'yah syiŋ suu ɓiiri, me ka tǝ 'yah lak ɓii ya. Mor wee ye ka kyeɓ lak wol za ɓǝǝ ne ya, amma za wee yee kyeɓra wol wee ɓǝǝ ne ko. 15 Ame ne suu ɓe, me ga laa pǝ'nyah ne ɓeɓ fan mai mo jol ɓe tǝkine suu syak ɓe daŋ, mor ka gbah jol ɓiiri. So ma ɓii we so ga 'yah me biŋ nai sǝ o, mor me tǝ 'yah we pǝlli ne?
16 Awe gak zyii ɓǝ mai me ka rǝk faswaa tǝ ɓii ya ko. Amma za ki ga faara me tǝ kǝǝ we, me gbǝ we ɓo ne berre. 17 We ẽe ɓo ɗǝne? Me joŋ vǝrvǝr wo ɓii ne dǝɓ ki vaŋno kǝsyil za mai me pee ra ge wo ɓii ɓe ne? 18 Me pee Titus ka mo geko wo ɓiiri, ame pee naa pa man mai we tǝ ko ɓe ga ne ki, ka mo ge fiiko we, Titus nyiŋ fan jol ɓii ɓe ne? Ru ka joŋ yeɓ tǝ vaŋno ya ne? Syel ɓuu ka tǝki vaŋno ya ne?
19 Maki daga ɓaaɓe, we yea ma tǝ lǝŋ ru tǝ kyeɓ ka joŋ suu ɓuu njaŋ ye pel ɓiiri. Ka nai ya! Aru tǝ faa ɓǝ tǝgbana mai Kristu mo tǝ 'yahe, wee pa ɓe, fan daŋ mai ru tǝ joŋ pel Masǝŋ, ru tǝ joŋ ka gbah jol ɓiiri. 20 Ame tǝ ɗuu galle, mor ne cok me ge wo ɓii ɓe, me ka ga lwaa we na mai me 'yah ya, awe laŋ we ka lwaa me na mai we tǝ 'yah ya ta. Me tǝ ɗuu galle, mor maki me ge wo ɓii ɓe, me ga lwaa syelle, tǝwonni, ɓaŋ kpãhe, balle, ɓǝ faa maɓea ahe, faŋ valle, yii suu, tǝkine fan joŋ tǝ haihai kǝsyil ɓiiri. 21 Me tǝ ɗuu galle, mor ka ne ga ɓe ma fahfal mai Masǝŋ ɓe mo ge won me pel ɓiiri, me ga yeyee tǝ za mai mo joŋra faɓe' ɓo daga ɓaaɓe, mo so zyiira toobii ka soɓ ɓǝ 'nahm ɓǝǝ ne joŋ ɓǝǝ tǝkine tǝkoi mai mo tǝ joŋra ya.
