Allah hanna fi sukkaan Niinawa
1 Wa wakit Yuunus irif kadar Allah khalla khadabah da, ziʼil zaʼal chadiid. 2 Wa salla le Allah wa gaal : «Ajab, ya Allah. Da ma al-cheyy al-ana gultah wakit ana lissaaʼni fi baladi walla ? Achaan da bas ana arradt le namchi Tarchiich. Ya Allah, naʼarif kadar inta al-Rahmaan al-Rahiim wa l-Sabuur wa l-Muhibb ziyaada wa tikhalli al-khadab al-awwal kharrart tinazzilah fi l-naas. 3 Ya Allah, hassaʼ da khalaas. Chiil ruuhi. Al-moot akheer leyi min al-haya.» 4 Wa Allah gaal leyah : «Inta da ! Indak hagg tazʼal walla ?»
5 Wa Yuunus marag min Niinawa wa macha gaʼad sabaah min al-madiina. Wa sawwa leyah ligdaabe wa gaʼad foogha fi l-dull achaan yichiif al-cheyy al-yabga fi l-madiina di. 6 Wa Allah al-Rabb gawwam chideere achaan tisawwi dull le Yuunus wa tifarrihah min zaʼalah. Wa khalaas, Yuunus firih farha chadiide be l-chideere di. 7 Wa laakin ambaakir be fajur badri, al-Rabb rassal duudaay akalat al-chideere di wa hi yibsat. 8 Wa wakit al-harraay talaʼat, al-Rabb rassal riih haamiye min al-sabaah. Wa l-harraay taggat Yuunus fi raasah lahaddi yidoor yakhmar. Wa dawwar yumuut wa gaal : «Al-moot akheer leyi min al-haya.»
9 Wa l-Rabb gaal le Yuunus : «Inta indak hagg tazʼal fi chaan al-chideere di walla ?» Wa Yuunus radda leyah wa gaal : «Aywa, indi hagg nazʼal lahaddi nidoor al-moot.» 10 Wa laakin Allah gaal leyah : «Asmaʼ. Inta hanneet fi l-chideere al-ma maggantaha wa la tiʼibt foogha. Hi gammat fi yoom waahid wa maatat fi l-yoom al-taani. 11 Chiif naas hana Niinawa, al-madiina al-kabiire, al-indaha ziyaada min 120 000 naas al-ma yaʼarfu zeen wa la fasil. Wa indaha bahaayim katiiriin kula. Kikkeef ana ma nihinn fooghum ?»
Kpãh Yunas ne kwan syak Masǝŋ
1 Yunas laa ɓǝ ah pǝ'nyahr a, ɓaŋ kpãhe. 2 So juupel faa: Dǝɓlii, ne cok ka me no sǝr ɓe ba, me foo mo ga joŋ naiko sye ɓe. Mor ah me ɗuu fa ɓe ka kal ga sǝr Espania, mor me tǝ ɓe, amo ye Masǝŋ ma ne 'yahe, tǝkine kwan syakke, amo rõm dǝɓɓi, amo joŋ ɓǝ masãh ah cẽecẽe, amo fer ɓǝ foo ɓo mo foo ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ta. 3 Zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii, mo soɓ me wuu, pǝram wul ɓe gin tǝ ma yea sǝŋ.
4 Dǝɓlii zyii zah Yunas faa: Mo ɓaŋ kpãh ah ɓo ne fahlii ko taa ne?
5 So Yunas pǝ̃ǝ gin tǝgǝǝ yaŋ Niniwe kal ge kaa nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, gbǝ jul kaa gŋ byak ka ẽe fan mai mo tǝ ga joŋ yaŋ Niniwe.
6 Dǝɓlii Masǝŋ joŋ goo bahɗee ciŋ ka Yunas mo kaa mor cee ah ka zahzyil ah mo wuu. Yunas laa pǝ'nyah ne ɓǝ goo bahɗee ah pǝlli. 7 Amma tǝ'nan ah zah'nan mo ceeni, Masǝŋ pee tǝkaa ge re goo bahɗee ahe, so yakke. 8 Ne cok com mo zooni, Masǝŋ pee zyak sǝŋ macwak ge, com laŋ coo cwah tǝtǝl nyi Yunas ŋhaa lee ge sǝŋ, so cwaa wul nyi suu ah faa: Pǝram wul ɓe gin tǝ ma yea sǝŋ.
9 Amma Masǝŋ faa nyi ko: Kpãh mai mo ɓaŋ ɓo tǝ ɓǝ goo bahɗee a pǝsãh ne? Yunas zyii faa: Ame no ne fahlii ka ɓaŋ kpãhe, ŋhaa ka ga pǝ wul laŋ ne kpãh ahe.
10 So Masǝŋ faa nyi ko: Bahɗee nyẽe giŋ pǝzyil suŋ vaŋno, so tǝ'nan ah laŋ yakke, mo joŋ yeɓ ki gŋ ɗǝ ya, mo ye ka joŋ giŋ laŋ ya, so ɓǝ ah ɓeɓ zahzyil ɓo nai mor fẽene? 11 Mo 'yah me kwo syak tǝ yaŋ Niniwe malii mai wee nyee ma bai ɓǝɓe' mo gŋ kal 120.000, tǝkine faɓal mo gŋ pǝlli ta ka ne?
